Eesti-soome sõnaraamat

all

‹adv›, ‹postp› [mille]

1 kuskilt vaadates, millegi suhtes madalamas kohas; millegagi kaetuna, varjatuna
Vastand ülal, üleval, peal
[jonkin] alla, alhaalla

▪ all orus linn, üleval mäeharjal loss alhaalla laaksossa kaupunki, ylhäällä vuorenharjalla linna

▪ kotid silmade all pussit silmien alla

▪ kiige all on veelomp keinun alla on vesilätäkkö

▪ põllud on veel lume all pellot ovat vielä lumen alla

▪ kuuri all (kuuris, kuurialuses) vajassa / liiterissä

■ (mingiks otstarbeks valmis)
alla ‹adv.›

▪ autol on talverehvid all autossa on talvirenkaat / autossa on talvirenkaat alla

■ millegi juures, lähedal
luona, lähellä

▪ vaenuvägi seisis linna all vihollisjoukot olivat lähellä kaupunkia / vihollisjoukot olivat kaupungin lähellä

2 määralt, tasemelt madalal
määrältään, tasoltaan matalalla
alhaalla

▪ hinnad on all hinnat ovat alhaalla

3 millestki hõlmatud, hõivatud
käsittämisestä, sisällyttämisestä
–

▪ 400 hektarit on teravilja all 400 hehtaarilla viljellään viljaa / 400 hehtaaria on viljalla

4 mingis tegevus- või mõjupiirkonnas, mingi tegevuse või mõju objektiks olles
jonkin toiminnan tai vaikutuksen piirissä tai kohteena
–

▪ olukord on kontrolli all tilanne on hallinnassa

▪ looduskaitse all olevad taimed rauhoitetut kasvit

▪ patsient on tilguti all potilas on tiputuksessa

■ millegi survel, millegi tõttu
jonkin paineesta tai takia
alla

▪ varikatus murdus lume all katos murtui lumen painon alla / katos murtui lumen painosta

▪ murdus eluraskuste all murtui elämän koettelemusten alla

5 osutab mingile kokkuvõtvale või eristavale tunnusele, nimetusele vms
osoittamassa jotakin kokoavaa tai erottavaa tunnusta, nimitystä tms.
–

▪ Lõuna-Eesti all mõeldakse sageli Otepää kanti Etelä-Virolla tarkoitetaan usein Otepään seutua

▪ firma tegutseb nüüd teise nime all yritys toimii nyt toisella nimellä

6 esineb asendit märkivais ühendeis nurga all, kraadi all
asentoa merkitsevissä ilmauksissa
–

▪ viimasel katsel saatsin oda teele vale nurga all viimeisellä yrityksellä lähetin keihään matkaan väärässä kulmassa