|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 13 artiklit
algama
Vastand lõppema
alkaa
olla lähtöisin tai saada alkunsa jostakin
alkaa [jostakin], lähteä [jostakin]
Vastand lõpetama
aloittaa [jokin, jostakin]
M
1 (sündmuse, nähtuse kohta:) mingil ajal toimuma või kestma hakkama, algust saamaVastand lõppema
alkaa
▪ päev algas meeletu palavusega päivä alkoi armottomalla helteellä
▪ kontsert algab kell 18 konsertti alkaa kello 18
▪ kõik oli ilus nii kaua, kui algas sõda kaikki oli kaunista, kunnes alkoi sota
■ mingi (mõttelise) piiri või kohaga seotud olema, sellest tekkima, olema hakkamaolla lähtöisin tai saada alkunsa jostakin
alkaa [jostakin], lähteä [jostakin]
▪ kõik algab suhtumisest kaikki alkaa asenteesta / kaikki lähtee asenteesta
▪ saarest edasi algas tundmatu maailm saaresta alkoi tuntematon maailma
▪ hinnad algavad 30 eurost hinnat lähtevät 30 eurosta
2 (esimest korda, uuesti) midagi tegema hakkama, mingi tegevusega algust tegemaVastand lõpetama
aloittaa [jokin, jostakin]
▪ tuleb otsast peale alata täytyy aloittaa alusta
▪ uut õppeaastat alati aktusega uusi lukuvuosi aloitettiin juhlatilaisuudella
hakkama
alkaa [tehdä jotakin], ruveta [tekemään jotakin], ryhtyä [tekemään jotakin], puhjeta
ruveta
alkaa
alkaa, tulla
tarttua, iskeä
tarttua
olla johonkin kykeneväinen, pystyä johonkin
–
sopia yleisk., olla sopiva yleisk.
M
1 [mida tegema] ‹ka isikuta lauses› mingi tegevuse juurde asuma; midagi, mingit uut olukorda alustamaalkaa [tehdä jotakin], ruveta [tekemään jotakin], ryhtyä [tekemään jotakin], puhjeta
▪ kõik hakkasid naerma kaikki alkoivat nauraa; kaikki puhkesivat nauruun
▪ päevad hakkavad pikenema päivät alkavat pidetä
▪ hakkame tööle ryhdytään työhön
▪ vihma hakkas sadama alkoi sataa vettä
■ mingisse ametisse, tööalale, olukorda asumaruveta
▪ ooperisolist kaotas töö ja hakkas vabakutseliseks oopperasolisti menetti työnsä ja rupesi freelanceriksi
▪ onupoeg hakkas taimetoitlaseks serkkupoika rupesi kasvissyöjäksi
■ algama, peale hakkamaalkaa
▪ etendus hakkab kell seitse esitys alkaa seitsemältä
2 ‹ka isikuta lauses› väljendab mingi olukorra, aistingu, tunde, meeleolu tekkimistalkaa, tulla
▪ mul hakkas hirm minua alkoi jänistää / aloin pelätä / minut valtasi pelko
▪ haigest kassipojast hakkas kahju sairasta kissanpentua kävi sääliksi; tuli sääli kipeää kissanpentua
▪ kui külm hakkas, läksime tuppa kun tuli kylmä, menimme sisään
3 millestki kinni võtma, kinni haaramatarttua, iskeä
▪ kala hakkas lõpuks õnge lopulta kala tarttui onkeen
▪ krants hakkas säärde rakki iski hampaansa sääreen
4 mõjuma, toimima, mõju avaldamatarttua
▪ ületöötamine hakkab tervisele ylirasitus käy terveydelle
▪ ninna hakkas üks tuttav lõhn nenään tarttui tuttu tuoksu
▪ ema ärevus hakkas ka lastesse äidin kiihtyneisyys tarttui myös lapsiin
■ millekski suuteline, küündiv olemaolla johonkin kykeneväinen, pystyä johonkin
–
▪ minu mõistus selle peale ei hakka minun älyni ei sitä oivalla
5 kõnek, van sobiv, kõlblik olemasopia yleisk., olla sopiva yleisk.
▪ see kleit ei hakka mulle üldse tämä mekko ei sovi minulle lainkaan
jalgealune läheb palavaks
olukord muutub väljakannatamatuks
tilanne muuttuu sietämättömäksi
maa alkaa polttaa jalkojen alla kuv.
olukord muutub väljakannatamatuks
tilanne muuttuu sietämättömäksi
maa alkaa polttaa jalkojen alla kuv.
jalgealune läheb tuliseks
olukord muutub väljakannatamatuks
tilanne muuttuu sietämättömäksi
maa alkaa polttaa jalkojen alla kuv.
olukord muutub väljakannatamatuks
tilanne muuttuu sietämättömäksi
maa alkaa polttaa jalkojen alla kuv.
▪ kui kodumaal jalgealune tuliseks läks, emigreerus tollane teisitimõtleja Rootsi kun maa alkoi polttaa jalkojen alla kotimaassa, emigroitui tuolloinen toisinajattelija Ruotsiin
kõvaks minema
[kellel] (mehe kohta:) seksuaalselt erutuma
(miehestä:) kiihottua seksuaalisesti
[jollakulla] alkaa seistä ark.
[kellel] (mehe kohta:) seksuaalselt erutuma
(miehestä:) kiihottua seksuaalisesti
[jollakulla] alkaa seistä ark.
käivituma
käynnistyä, alkaa, startata ark.
(koneesta, moottorista, laitteesta)
käynnistyä, lähteä käyntiin, startata ark.
M
(tegevuse, sündmuse kohta:) algust saama, peale hakkamakäynnistyä, alkaa, startata ark.
▪ sügisest käivitub uus projekt syksyllä käynnistyy uusi projekti
▪ koostöö on käivitunud suurepäraselt yhteistyö on alkanut erinomaisesti
■ (masina, mootori, seadme kohta:) käima, tööle või liikuma hakkama(koneesta, moottorista, laitteesta)
käynnistyä, lähteä käyntiin, startata ark.
▪ on kuulda, kuidas auto käivitub ja ära sõidab voi kuulla, kuinka auto käynnistyy ja ajaa pois
▪ enamik videosid käivitus valel ajal videoista useimmat käynnistyivät väärään aikaan
lahti minema
1 suletud seisust avatud seisu minema, avanema
aueta, avautua
irrota
laueta
alkaa
päästä irti, puhjeta
1 suletud seisust avatud seisu minema, avanema
aueta, avautua
▪ pojengid on lahti minemas pionit ovat avautumassa
■ kinnitusest, haardest vabanemairrota
▪ kui oda käest lahti läks, arvasin, et lendab 55 meetri kanti kun keihäs irtosi kädestä, luulin, että se lentää 55 metrin tienoille
■ (lasu, plahvatuse toimumise kohta)laueta
▪ püss läks kogemata lahti ase laukesi vahingossa
2 algama, hakkama; valla pääsema, puhkemaalkaa
päästä irti, puhjeta
▪ avati šampanjapudelid ja pidu läks lahti avattiin samppanjapullot ja juhla alkoi toden teolla
▪ nüüd läks lahti üleüldine paanika nyt puhkesi yleinen paniikki
lumepall läheb veerema, lumepall hakkab veerema
(tühisest asjast suureks probleemiks muutumise kohta)
mitättömästä asiasta suureksi ongelmaksi muuttumisesta
lumipallo alkaa vieriä harv, kuv.
(tühisest asjast suureks probleemiks muutumise kohta)
mitättömästä asiasta suureksi ongelmaksi muuttumisesta
lumipallo alkaa vieriä harv, kuv.
▪ järgneb endasse tõmbumine ja sealt edasi läheb juba lumepall veerema seuraavaksi tapahtuu itseensä vetäytyminen ja sitten lumipallo alkaakin jo vieriä
lööma
lyödä, iskeä, kolkata {tainnoksiin tai kuoliaaksi}, potkaista {jalalla}
kiinnittää naulalla tai nauloilla
naulata, naulita
(tahattomasti) osua, törmätä johonkin jollakin ruumiinosallaan
lyödä, iskeä
lyödä (erik.)
soittaa
(kellojen soimisesta)
lyödä
voittaa joku taistelussa, kilpailussa tms.
lyödä, hakata ark., rökittää ark., kepittää kuv., pudottaa urh.
lyödä
(eräissä lautapeleissä:) poistaa omalla siirrolla vastustajan pelinappula laudalta
lyödä, syödä
voimakasta vaikutusta, huomion herättämistä tms. kuvaavissa ilmauksissa
lyödä
tehdä jotakin rivakalla liikkeellä tai vauhdikkaasti
–
toimintaa kuvaavissa ilmauksissa
–
kehon tai ruumiinosan asennon muuttamista kuvaavissa ilmauksissa
panna
rytmikkäistä liikkeistä tai toiminnasta, joka koostuu sellaisista
lyödä, hakata, takoa
lyödä
äkilliseen valoilmiöön liittyvissä ilmauksissa
–
jonkin toiminnan tai tilanteen äkillistä alkamista kuvaavissa ilmauksissa
alkaa
tilanmuutokseen liittyvissä ilmauksissa
–
liittyä yhteen, yhtyä johonkin joukkoon
lyöttäytyä
M
1 kellegi või millegi pihta lööki andma; löögiga mingisse seisundisse viima või kuskile liikuma panemalyödä, iskeä, kolkata {tainnoksiin tai kuoliaaksi}, potkaista {jalalla}
▪ maaslamajat ei lööda älä lyö lyötyä
▪ röövel oli vanaproua oimetuks löönud ryöstäjä oli kolkannut vanhan rouvan tajuttomaksi
■ naelte ja haamriga kinnitamakiinnittää naulalla tai nauloilla
naulata, naulita
▪ ehitajad hakkasid katust lööma rakentajat alkoivat naulata kattoa
▪ Jeesus löödi risti Jeesus ristiinnaulittiin / Jeesus naulittiin ristiin
■ kogemata valusasti millegi vastu minema(tahattomasti) osua, törmätä johonkin jollakin ruumiinosallaan
lyödä, iskeä
▪ laps lõi varba vastu kivi lapsi löi varpaansa kiveen
■ ‹väljendites› (puudutades kellekski kuulutamise kohta)lyödä (erik.)
▪ Mick Jaggeri lõi rüütliks Walesi prints Charles Mick Jaggerin löi ritariksi Walesin prinssi Charles
▪ Henri löödi kulliks Henristä tuli hippa
2 midagi millegi vastu liigutades heli tekitamasoittaa
▪ kirikumees ei pea enam kella lööma, selle teeb ära automaatika suntion ei tarvitse enää soittaa kirkonkelloja, vaan siitä huolehtii automatiikka
■ kellaheli kuuldavale laskma(kellojen soimisesta)
lyödä
▪ katedraali kellad hakkasid lööma tuomiokirkon kellot alkoivat lyödä
▪ raekoja kell lõi keskööd raatihuoneen kello löi keskiyön merkiksi
3 vastase vastupanu murdma, teda võitma; (võistlejaid) edestamavoittaa joku taistelussa, kilpailussa tms.
lyödä, hakata ark., rökittää ark., kepittää kuv., pudottaa urh.
▪ Grünwaldi lahingus lõid Poola ja Leedu rüütlid Saksa ordut Grünwaldin taistelussa Puolan ja Liettuan ritarit löivät Saksalaisen ritarikunnan
▪ otsustavas viiendas geimis löödi vastast 15 : 12 ratkaisevassa viidennessä erässä vastustaja lyötiin 15-12
▪ bistroo lööb konkurente taskukohaste hindadega bistro lyö kilpailijansa kohtuullisilla hinnoillaan
■ parimat tulemust ületamalyödä
▪ rajarekord jäi löömata rataennätys jäi lyömättä
■ (lauamängudes:) käigu tegemisega vastasmängija nuppu laualt eemaldama(eräissä lautapeleissä:) poistaa omalla siirrolla vastustajan pelinappula laudalta
lyödä, syödä
▪ must lööb lipuga valge vankri b4 musta lyö kuningattarella valkoisen tornin b4:ssä
■ ‹ka väljendites› (tugevasti mõjumise, tähelepanu äratamise kohta)voimakasta vaikutusta, huomion herättämistä tms. kuvaavissa ilmauksissa
lyödä
▪ selline soeng lööb kõik pahviks tällainen kampaus lyö kaikki ällikällä
4 hoogsa liigutusega midagi tegema; (hoogsa, energilise tegutsemise kohta)tehdä jotakin rivakalla liikkeellä tai vauhdikkaasti
–
▪ piiril löödi passi tempel rajalla passi leimattiin / rajalla passiin lyötiin leima
▪ lõin suitsu ette panin tupakaksi
■ ‹ühendites› (tegevuse kohta, kusjuures tegevusele osutab nimisõna)toimintaa kuvaavissa ilmauksissa
–
▪ kass lööb nurru kissa kehrää
▪ pereisa praadis vilet lüües pannkooke perheenisä paistoi vihellellen ohukaisia
■ keha või kehaosa asendit muutmakehon tai ruumiinosan asennon muuttamista kuvaavissa ilmauksissa
panna
▪ naine lõi käed puusa nainen pani kädet puuskaan
■ (rütmiliste liigutustega tegevuse või rütmiliste liigutuste kohta)rytmikkäistä liikkeistä tai toiminnasta, joka koostuu sellaisista
lyödä, hakata, takoa
▪ süda hakkas kiiremini lööma (tuksuma) sydän alkoi lyödä nopeammin / sydän alkoi hakata nopeammin
▪ munavalge tuleb vahule lüüa munanvalkuainen pitää vaahdottaa
■ (hooga liikudes) paiskuma või levimalyödä
▪ lained lõid üle muuli aallot löivät aallonmurtajan yli
■ ‹kindla kõneviisi ainsuse 3. isikus› (äkilise valgusnähtuse kohta)äkilliseen valoilmiöön liittyvissä ilmauksissa
–
▪ müristab ja lööb välku jyrisee ja salamoi
5 märgib tegevuse või olukorra, seisundi järsku algustjonkin toiminnan tai tilanteen äkillistä alkamista kuvaavissa ilmauksissa
alkaa
▪ laste silmad lõid särama lasten silmät alkoivat loistaa
▪ Ära löö põnnama! Älä ala jänistää!
▪ kõhtu lõi valu mahaa alkoi särkeä
▪ araks lööma alkaa arkailla
■ mingit uut seisundit esile kutsumatilanmuutokseen liittyvissä ilmauksissa
–
▪ värske õhk lõi pea klaariks raitis ilma selvitti pään
■ ‹väljendites› (mingiks tegevuseks ühinemise, liitumise kohta)liittyä yhteen, yhtyä johonkin joukkoon
lyöttäytyä
▪ Miks peaks lugupeetud härra sulidega ühte punti lööma? Miksi kunnianarvoisa herra lyöttäytyisi yhteen lurjusten kanssa?
mullatoidule minema
surema
kuolla
alkaa kasvaa horsmaa ark., kuv.
surema
kuolla
alkaa kasvaa horsmaa ark., kuv.
peale hakkama
1 tööd, tegevust alustama; millegagi algama
aloittaa [jokin, jotakin], ruveta [johonkin], ryhtyä [johonkin], tarttua toimeen, panna toimeksi
alkaa
alkaa [tehdä jotakin], ruveta [johonkin], ryhtyä [johonkin]
tehdä [jotakin]
aiheuttaa jokin vaikutus, tehota
–
1 tööd, tegevust alustama; millegagi algama
aloittaa [jokin, jotakin], ruveta [johonkin], ryhtyä [johonkin], tarttua toimeen, panna toimeksi
alkaa
▪ Tähelepanu, hakkame prooviga peale! Huomio, aloitetaan harjoitukset!
▪ Mis sa vahid, hakka peale! Mitä mietit, tartu toimeen!
▪ raja ettevalmistus hakkas peale juba talvel radan valmistelu alkoi jo talvella
2 [millega] midagi (edaspidi, tulevikus) tegema hakkamaalkaa [tehdä jotakin], ruveta [johonkin], ryhtyä [johonkin]
tehdä [jotakin]
▪ Mida sa pärast kooli lõpetamist peale hakkad? Mitä alat tehdä päätettyäsi koulunkäyntisi? / Mitä alat tehdä koulusta valmistumisen jälkeen? / Mihin ryhdyt koulusta valmistumisen jälkeen?
▪ ei teagi, mida selle rahaga peale hakata en tiedä, mitä teen tällä rahalla
▪ selle infoga ei ole mul midagi peale hakata en tee tällä tiedolla mitään
3 teatud toimet avaldama, mõjumaaiheuttaa jokin vaikutus, tehota
–
▪ Küll päike hakkab hästi peale! Kylläpä aurinko tarttuu hyvin!
▪ kivi jäi oma kohale, sest jõud ei hakanud peale kivi jäi paikalleen, koska voimaa ei ollut kylliksi
pihta hakkama
1 tööd, tegevust alustama; millegagi algama
aloittaa [jokin, jotakin], ruveta [johonkin], ryhtyä [johonkin], tarttua toimeen, panna toimeksi
alkaa
alkaa [tehdä jotakin], ruveta [johonkin], ryhtyä [johonkin]
tehdä [jotakin]
1 tööd, tegevust alustama; millegagi algama
aloittaa [jokin, jotakin], ruveta [johonkin], ryhtyä [johonkin], tarttua toimeen, panna toimeksi
alkaa
▪ loodame sügisel ehitusega pihta hakata toivomme voivamme aloittaa rakennustyöt syksyllä
▪ saime juhised, millest pihta hakata saimme ohjeet, mistä aloittaa
▪ me ei tahaks pihta hakata väikse turuga emme haluaisi aloittaa pienillä markkinoilla
▪ võtted hakkasid pihta möödunud aasta algul kuvaukset alkoivat viime vuoden alussa
2 midagi (edaspidi, tulevikus) tegema hakkamaalkaa [tehdä jotakin], ruveta [johonkin], ryhtyä [johonkin]
tehdä [jotakin]
▪ hakkasime aiapidamisega hoogsalt pihta, aga tüdinesime varsti ära ryhdyimme innolla pitämään puutarhaa, mutta kyllästyimme nopeasti
▪ poiss ei teadnud, mida palliga pihta hakata poika ei tiennyt, mitä tehdä pallolla
▪ ma ei tea, mis nad minu õpetusega pihta hakkavad en tiedä, mitä he tekevät minun neuvoillani
saama
saada
joutua kurituksen, pahoinpitelyn, moitteiden tms. kohteeksi
saada
saada
saada
saada
saatavilla
saada
tulla
tulla
tulla, sukeutua
tulla
päästä
päätyä
alkaa
voida, pystyä, päästä
riittämisestä
–
tulla
tulla
saamine ‹s›
saaminen, saanti
tuleminen
M
1 kellegi omaks, omandisse, valdusse või kasutusse tulemasaada
▪ sain sõnumi sain viestin
▪ lapsed said tunnistused lapset saivat todistukset
▪ nad ei saanud pangast laenu he eivät saaneet pankista lainaa
▪ ta sai loa lahkuda hän sai luvan poistua
▪ kui aega saad, astu läbi pistäydy, kun ehdit
■ (karistamise kohta, eriti kahjurõõmuavaldustes)joutua kurituksen, pahoinpitelyn, moitteiden tms. kohteeksi
saada
▪ poiss sai asja eest poika sai mitä ansaitsikin
▪ Aga sa saad, kui ema tuleb! Saat sapiskaa, kun äiti tulee!
▪ Said nüüd! Siitäs sait!; Ähäkutti! last.
■ (millegi tunda, kogeda, omandada tulemise kohta)saada
▪ öö otsa ei saanud und en saanut unta koko yönä
▪ Kas mu silmad seda enam näha saavad? Saanko enää ikinä nähdä sitä?
▪ sain mesilaselt nõelata sain mehiläisenpiston
▪ ajapikku on sõna saanud uue tähenduse aikaa myöten sana on saanut uuden merkityksen
▪ saime hulk aega oodata meidän piti odottaa aika kauan / saimme odottaa melko kauan
▪ tüdruk sai haiget tyttöön sattui / tyttö satutti itsensä
▪ kõndides saab sooja kävellessä lämpenee
■ (millegi hankimisega ühenduses); (järglaste soetamise kohta)saada
▪ Kust abi saada? Mistä saada apua?
▪ Põlva mehed loodavad Soomest tööd saada põlvalaismiehet toivovat saavansa töitä Suomesta
▪ nad said juba teise poja he saivat jo toisen pojan
▪ Kellelt ta lapse sai? Kenen lapsen hän sai?
■ (arvutamise vms tulemuse kohta)saada
▪ korrutades kahte kolmega saame kuus kun kaksi kerrotaan kolmella, saadaan kuusi
■ saada saadaval, kättesaadavsaatavilla
▪ müügijuhi koht on nüüd saada myyntipäällikön paikka on nyt saatavilla
2 väljendab kellegi või millegi viimist mingisse olukorda, seisundisse või tegevussesaada
▪ sain talle aru pähe sain hänet ymmärtämään
▪ uppunu saadi hinge hukkunut saatiin elvytetyksi
▪ meistergi ei saanud klaverit häälde mestarikaan ei saanut pianoa viritettyä
3 [milliseks, kelleks/milleks] osutab mingi olukorra, seisundi, oleku jne muutusele, arenemisele, kujunemisele (sageli positiivses suunas)tulla
▪ ülesanne sai selgeks tehtävä tuli selväksi
▪ elu on täitsa teiseks saanud elämästä on tullut aivan toisenlaista
▪ ta tahab arstiks saada hän haluaa tulla lääkäriksi
▪ Jüri sai isaks Jüri tuli isäksi
▪ poiss saab viis aastat vanaks poika täyttää viisi vuotta
▪ õpetaja sai vihaseks opettaja suuttui
▪ tahan sinuga tuttavaks saada haluan tutustua sinuun
4 ‹hrl 3. isikus› osutab millegi tekkimisele või sündimiseletulla
▪ Saagu valgus! Ja valgus sai Tulkoon valkeus! Ja valkeus tuli
▪ meist saigi paar meistä tulikin pari
▪ Mis siis saab, kui tööd enam pole? Mikä sitten eteen, kun ei ole enää töitä?
■ (seoses omadusega:) mingisugune välja kukkumatulla, sukeutua
▪ kook sai väga maitsev kakusta tuli oikein maukas / kakku tuli oikein maukas
▪ artikkel saab vist liiga keeruline artikkelista tuli kai liian monimutkainen
■ seoses ajalise piiriga, milleni varsti jõutakse; kellaajaga ühendusestulla
▪ homme saab lapse sünnist nädal huomenna lapsen syntymästä tulee kuluneeksi viikko
▪ kell saab varsti kuus kello tulee pian kuusi
5 mingisse kohta, olukorda, tegevusse jõudma, pääsemapäästä
päätyä
▪ majja saab tagaukse kaudu taloon pääsee takaoven kautta
▪ sai napilt enne välja, kui katus sisse langes pääsi ulos juuri ennen kuin katto romahti
▪ hea, et põgenema saime hyvä, että pääsimme pakenemaan
▪ Kuidas sa siia said? Miten sinä tänne päädyit?
■ (tegevusse käskides, sundides:) hakkama; kasimaalkaa
▪ Kas sa saad minema! Alatkos mennä siitä!
▪ Tehke, et minema saate! Alkakaa painua nyt!
6 väljendab tegevuse võimalikkust ja subjekti võimelisust või võimalust selleksvoida, pystyä, päästä
▪ sirgel teelõigul saab sajaga sõita suoralla tieosuudella voi ajaa satasta
▪ seda juttu ei saa tõsiselt võtta tuota puhetta ei voi ottaa tosissaan
▪ saan anda ainult mõne vihje voin antaa vain muutaman vihjeen
▪ ma ei saanud teisiti teha en voinut tehdä toisin
▪ Kas sa saad ise käia? Pystytkö kävelemään itse?
▪ keegi ei saanud tulla kukaan ei päässyt tulemaan
7 ‹ainsuse 3. isikus› piisama, aitama, jätkumariittämisestä
–
▪ siit saab endale ja teistele tästä riittää itselle ja muille
▪ kaklesime, et küll sai tappelimme vaikka kuinka
8 [mida tegema] tulevikku väljendav abiverbtulla
▪ meie elu saab olema ilus elämämme tulee olemaan kaunis
9 ‹umbisikuliselt› väljendab ebamäärast lubadust, teadet vmstulla
▪ eile sai kõvasti viina võetud eilen tuli otettua kovasti viinaa
▪ Saab tehtud! Onnistuu!; Homma hoituu! ark.
Seotud sõnad saamine ‹s›
saaminen, saanti
tuleminen
