[EFI] Estonian-Finnish Dictionary

Käyttäjälle/Kasutajale

Query:

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 9 artiklit

arutus1
M
s
1 mõtete ja arvamuste vahetus, arutamine millegi üle
keskustelu, neuvottelu, harkinta, käsittely, pohdinta
see on küsimus, mis nõuab põhjalikku arutust tämä on kysymys, joka vaatii perusteellista pohdintaa
2 selgus, selgitus
selitys, selvyys
aeg annab arutust aika näyttää
jutlus
M
s
(hrl jumalateenistuse ajal peetav) vaimulik kõne
saarna
pärast jutlust jagas piiskop armulauda saarnan jälkeen jakoi piispa ehtoollista
(noomitus-, manitsus- või õpetuskõne kohta)
saarna, läksytys
ma pean samasuguse jutluse oma ämmale pidama minun täytyy pitää samanlainen saarna anopilleni
jutt1s
1 inimeste omavaheline vestlus või kõnelus
puhe, keskustelu, juttu
püüdsin omanikuga teha juttu kinnisvara hinnast yritin puhua omistajan kanssa kiinteistön hinnasta
ametnike jutule minnes oli tal õige mapp maha ununenud virkailijoiden puheille mennessään hän oli unohtanut oikean mapin
kõneaine, arutlusobjekt
puheenaihe
puhe
piiblis on juttu andestusest ja armastusest Raamatussa puhutaan anteeksiannosta ja rakkaudesta
2 see, mida keegi räägib või ütleb
puhe
ta ei taibanud õpetaja jutust suurt midagi hän ei tajunnut opettajan puheesta paljonkaan
jälle üks mõttetu ümmargune jutt, millel puudub tegelik sisu taas yksi tyhjänpäiväinen ympäripyöreä tarina, josta puuttuu varsinainen sisältö
(inimese vestlemisvõime või -viisi kohta)
puhe
ta on suure jutuga, vatrab maad ja ilmad kokku hän on kova puhumaan, jaarittelee ummet ja lammet
üldiselt räägitav, suust suhu leviv kuuldus
juoru, juttu, puhe
siit ja sealt kostis jutte, et valitsus on salaja välja kuulutanud eriolukorra sieltä täältä kuului puheita, että hallitus olisi salaa julistanut poikkeustilan
3 vabas vormis (lühike) proosapala
tarina, kertomus
ma kuulasin plaadi pealt „Onu Remuse jutte“ kuuntelin levyltä Remus-sedän tarinoita
kogudus
M
s
väikseim kiriklik haldusüksus; usuühing
seura|kunta
Eesti Islami Kogudus Viron islamilainen seurakunta
jumalateenistusele kogunenud rahvas
jumalanpalvelukseen kokoontuneet ihmiset
seurakunta
kogudus kuulas tähelepanelikult õpetaja jutlust seurakunta kuunteli tarkasti papin saarnaa
(ülemaailmse kristlaskonna, ristikoguduse kohta)
(kristittyjen maailmanlaajuisesta joukosta, Kristuksen kirkosta)
seurakunta
kumama
M
1 (valgusest, tulest) nõrgalt, tuhmilt helendama või vastu helkima, kumana paistma
kuultaa, kajastaa, kumottaa
küünlaleegi valgus kumas roosakalt läbi lume kynttilänliekin valo kuulsi vaaleanpunertavana läpi lumen
taevas kumab koit taivaalla kajastaa aamunkoitto
ebaselgelt, ähmaselt (millestki) läbi paistma
kuultaa, siintää, häämöttää, kajastaa, pilkottaa
must rinnahoidja kumas läbi ettekandja heleda särgi mustat rintaliivit kuulsivat tarjoilijan vaalean paidan läpi
2 millestki märku andma
heijastua kuv., kuvastua
Mareki jutust kumab siirast rahulolu Marekin puheesta heijastuu aito tyytyväisyys
ta silmadest kumas midagi hänen silmistään kuvastui jotakin
3 visalt meeles püsima, nagu kõrvus kõlama
kaikua, kummitella kuv.
üks lausekatkend on jäänud kõrvu kumama eräs lauseenpätkä on jäänyt kaikumaan korviini / yksi lauseenkatkelma on jäänyt mieleen kummittelemaan
mõjutama
M
füüsilist, psüühilist vm mõju avaldama; mõjudes mingit muutust esile kutsuma
vaikuttaa [johonkin/johonkuhun]
igasugune kaevandamine mõjutab keskkonda kaikenlainen louhinta vaikuttaa ympäristöön
meedia mõjutab inimesi media vaikuttaa ihmisiin
päike mõjutab naha kaudu ka immuunsüsteemi aurinko vaikuttaa ihon kautta myös immuunijärjestelmään
ärge laske end mõjutada müüja ilusast jutust älkää antako myyjän kauniiden sanojen vaikuttaa itseenne
taat
M
s
vana mees
ukko usein ark., ukkeli ark., taata
ukse taga seisis vana ja krimpsus taat oven takana seisoi vanha ja ryppyinen ukko
(vanaisa, isa või meessoost abielupoole kohta)
(isoisästä, isästä tai aviomiehestä)
ukko
ukki, vaari, taata
isä|ukko leik.
eided vedasid oma taadid jutlust kuulama eukot raahasivat ukkonsa mukaan sanaa kuulemaan
kell sai nüüd lapselapsele, eks pidagu taati meeles kellon sai nyt lapsenlapsi, muistakoon sitten ukkiaan
kui taat suri, abiellus ema uuesti kun isäukko kuoli, äiti avioitui uudelleen
(taevataadi vm vana mehena kujuteldava üliolendi kohta)
taivaan isästä tai muusta vanhaksi mieheksi kuviteltavasta yliluonnollisesta olennosta
taevane taat taivahan taatto
üle viima
1 teise asukohta või teisele töökohale, teise ametisse suunama
siirtää, muuttaa
ministeerium tahetakse Tartusse üle viia ministeriö halutaan siirtää Tarttoon
asutust teise kohta üle viima muuttaa virasto toiselle paikkakunnalle
palun mind üle viia teisele tööle pyydän siirtämään minut toiseen työhön
teisele ajale määrama, hilisemale ajale edasi lükkama
muuttaa jonakin toisena ajankohtana tapahtuvaksi, jättää myöhäisempään ajankohtaan
siirtää, lykätä
nõupidamine viidi üle 14. oktoobrile neuvottelu siirrettiin pidettäväksi 14. lokakuuta
õpilast teise, hrl järgmisse klassi arvama
siirtää
ema palus, et poeg viidaks üle paralleelklassi äiti pyysi, että poika siirrettäisiin rinnakkaisluokalle
puudulikest hinnetest hoolimata võidakse õpilane järgmisse klassi üle viia huonoista arvosanoista huolimatta oppilas voidaan siirtää seuraavalle luokalle
2 teise süsteemi seadma
siirtää toiseen järjestelmään
muuttaa
katlamaja viidi üle gaasiküttele lämpökeskus muutettiin kaasukäyttöiseksi
ütlema
M
1 midagi suuliselt väljendama
sanoa, lausua, mainita
Ütle oma nimi! Sano nimesi!
Oleks ta siis ühegi lohutava sõna öelnud Jos hän olisi sanonut yhdenkin lohduttavan sanan!
hästi öeldud! hyvin sanottu
temal on iga asja kohta ütlemist hänellä on sanomista joka ikisestä asiasta
kirjapanduna väljendama, millelegi osutama
kertoa, sanoa
vaatame, mis põhikiri selle kohta ütleb katsotaan, mitä ohjesääntö siitä sanoo
silt ütles, et oleme jõudnud Mehikoormasse kyltissä luki, että olimme tulleet Mehikoormaan
roheline tuli ütleb, et võib minna vihreä valo kertoo, että voi mennä
sõnadest rohkem ütleb ta pilk hänen katseensa kertoo enemmän kuin sanat
me ei saanudki aru, mida selle filmiga öelda taheti en käsittänytkään, mitä tällä filmillä haluttiin sanoa
(tajumise, tunnetuse kohta)
sanoa
vaist ütles mulle, et nüüd tuleb minna vaistoni sanoi, että nyt on mentävä
tee, nagu süda ütleb tee niin kuin sydämesi sanoo
2 mingit kõnelemises seisnevat tegevust, toimingut sooritama
pitää puhetta, saarnata, lausua
pastor ütles kantslis jutlust pappi piti saarnan saarnatuolista
võidupühal peeti pidusid ja öeldi kõnesid voitonpyhänä juhlittin ja pidettiin puheita
3 esineb suhtumist kajastavates väljendustes
ilmaista mielipiteenään, käsityksenään, vakaumuksenaan tms.
sanoa, puhua
tõtt öelda olen pettunud totta puhuen olen pettynyt
raske öelda vaikea sanoa
4 esineb rõhulisena mitmesugustes hüüatustes jm arvamusavaldustes
painokkaissa huudahduksissa ja muissa mielipiteenilmauksissa
sanoa
Ära sa ütle! Sano muuta! / Älä muuta sano!
No ütle nüüd! Jopa nyt jotakin!
5 ütlemerõhutus asendis adverbilaadseltmärgib oletust, näitena välja pakutud võimalust
sanokaamme, sanotaan
õige vastus on, ütleme, B oikea vastaus on, sanotaan vaikka B
kohtume pärast lõunat, ütleme, kell kaks tavataan iltapäivällä, sanotaan kello kaksi

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur