[EFI] Estonian-Finnish Dictionary

Käyttäjälle/Kasutajale

Query:

Leitud 1 artikkel

agakonj, adv, s
1konjvastandav sidesõna: seob vastandatavaid komponente sisaldavaid lauseid ja lauseosi või alustab piiravat, täpsustavat lauseosa
mutta
olen kuulnud küll, aga ei tule meelde olen kyllä kuullut, mutta en nyt muista
Andres on koduhoidja tüüp, aga mina mitte Andres on kotimies-tyyppiä, mutta minä en
lootust on, aga vähe toivoa on, mutta vähän
iseseisva lause algul seostab seda eelneva kontekstiga; esineb ütlust sissejuhatava sõnana
mutta
aga siis jäi see kõik sinnapaika, nagu poleks olnudki mutta silloin kaikki jäi sikseen, ihan kuin mitään ei olisi ollutkaan
esineb ühendava sidesõnana variante loetlevas lauses
mutta
Mis su lapsed teevad? – Vanem poiss käib koolis, aga noorem lasteaias Mitä lapsesi tekevät? – Vanhempi poika on kolussa, mutta nuorempi lastentarhassa
2advrõhutav sõna: aitab tugevdada lausesisu või täpsustada väite tuuma
vain
reisida võiks igale poole, oleks aga raha voisi matkustaa minne vain, jos vain olisi rahaa
püüdis tööst kõrvale hiilida, kui aga vähegi võimalus avanes yritti pinnata työstä, kun vain avautui pienikin mahdollisuus
Astuge aga sisse! Tulkaa vain sisään!
kes aga ette sattus, see sõimata sai joka vain jäi tielle, sai haukut
(hrl imestust, üllatust väljendavates hüüatustes:) alles, ikka
-pa/-pä
Oled sina aga hea südamega! Oletpa sinä hyväsydäminen!
Pannakse aga lastele isevärki nimesid! Kylläpä lapsille annetaan erikoisia nimiä!
■ ‹vahel koos verbi kordamisega käskivas kõneviisisväljendab või rõhutab etteheidet või ähvardust
moitetta tai uhkausta ilmaisemassa
Aga sa nüüd saad, et mind nii vara üles ajasid! Siitäs saat, kun herätit minut näin aikaisin!
vaata aga vaata, mille ta kogemata välja ütles kas kummaa, minkä hän vahingossa sanoi ilmi
3shäiriv, kahtlust tekitav asjaolu
mutta
üldjoontes loogiline jutt jättis õhku mitmeid agasid pääpiirteissään looginen puhe jätti ilmaan monia muttia
kõik oleks justkui korras, ainult ühe agaga kaikki tuntuu muka olevan kunnossa, vain yksi mutta siinä on

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur