[EFI] Estonian-Finnish Dictionary

Käyttäjälle/Kasutajale

Query:

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 11 artiklit

jäik
M
adj
1 kange, paindumatu, kõva
jäykkä, kankea, jähmeä
jäiga tallaga matkasaapad jäykkäpohjaiset vaelluskengät
jäiga vedrustusega auto auto, jonka jouset ovat jäykät
selle kleidilõike jaoks peab olema jäik kangas tätä mekkomallia varten tarvitaan jäykkää kangasta
järeleandmatu, paindlikkuseta, muutumatu
periksiantamaton, joustamaton, muuttumaton
jäykkä kuv., kankea kuv., jähmeä kuv., kireä kuv., tiukka
ettevõtte liiga jäik hinnapoliitika yrityksen liian jäykkä hintapolitiikka
valitsuse jäik vastuseis ministri ettepanekule hallituksen tiukka vastustus ministerin ehdotusta kohtaan
2 külm, kalk; tundetu, ametlik
kylmä, tyly; tunteeton, virallinen
jäykkä kuv., kireä kuv., kankea kuv., jähmeä kuv.
jäigad peresuhted kireät perhesuhteet
hea nali on parem kui jäik viisakus hyvä vitsi on parempi kuin puiseva kohteliaisuus
Seotud sõnad
jäigaltadv
jäykästi myös kuv., kankeasti myös kuv., jähmeästi myös kuv., kireästi myös kuv., tiukasti
jäykän kuv., kankean kuv.
jäikuss
jäykkyys myös kuv., kankeus myös kuv., jähmeys myös kuv., kireys myös kuv., tiukkuus
järsk
M
adj
1 otse püstsuunas tõusev või langev, tugeva kallakuga
äkillisesti nouseva tai laskeva
jyrkkä, pysty|suora
järsust kaldast oli võimatu üles ronida jyrkkää rantatörmää oli mahdotonta kiivetä
järsk trepp jyrkät portaat mon.
2 tugevasti suunda muutev, suure nurga all pöörduv
äkillisesti kaartuva tai kääntyvä
jyrkkä, terävä, tiukka
auto kaotas järsus kurvis juhitavuse ja sõitis teelt välja auto menetti tiukassa mutkassa ohjattavuuden ja ajoi ulos tieltä
jõgi teeb järsu looke joki tekee jyrkän mutkan
3 äkki ja kiiresti toimuv, tugevana mõjuv või ilmnev
(muutoksesta, eroavuudesta tms.)
jyrkkä, äkillinen, tuntuva, huomattava
toodangu järsk kasv tuotannon jyrkkä kasvu
rong võttis järsu nõksatusega paigast juna lähti tuntuvasti nytkähtäen liikkeelle
järsk valuhoog äkillinen kipukohtaus
4 talitsematu ja äkilise loomuga; (hoolimatult) range ja karm
äkkipikainen
jyrkkä, ankara, kova
järsu ütlemisega mees jyrkkäsanainen mies
Seotud sõnad
järsultadv
jyrkästi
terävästi
äkillisesti
ankarasti
karm1adj
1 leebuseta, kaastundeta, eksimusi hukka mõistev
ankara, kova kuv., tiukka, armoton, säälimätön
karm õpetaja ankara opettaja
karm kasvatus ankara kasvatus
(karistuse kohta:) halastuseta määratud, väga suur
(rangaistuksesta)
ankara, kova kuv., tiukka
karm karistus ankara rangaistus
2 millegi poolest väga raske (taluda), raskete tingimustega
vaikea kestää, paljon vaativa
ankara, kova kuv., karu, raskas, vaikea
karm saatus kova kohtalo
sinine unistus on asendunud karmi reaalsusega ruusuinen unelma on korvautunut ankaralla todellisuudella
eesti maaelu karm tegelikkus virolaisen maalaiselämän karu todellisuus
(hinnangu, kogetava vms kohta:) tõene, otsene, ilustamata, sellisena haiget tegev
(arviosta, kokemuksesta tms.:) suora, kaunistelematon, pahalta tuntuva
ankara, kova, karu
karm tõde tabas teda alles hilja õhtul karu totuus paljastui hänelle vasta myöhään illalla
karm kriitika ankara kritiikki
mulle on see karm õppetund tämä on minulle kova opetus
(pinna kohta:) puudutamisel mittesile või mittepehme, kergelt krobeline või torkiv
(epätasaisesta pinnasta)
karhea, karkea, rosoinen
karmi karvaga koer karkeakarvainen koira
3 (välimuse, stiili, vormi kohta:) asjalikult lihtne, lakooniline, ilustusteta
(ulkonäöstä, tyylistä tai muodosta:) yksinkertainen, askeettinen
karu, koruton, ankara
saare karm ilu saaren karu kauneus
kitsas
M
adj
1 (ruumi, maa-ala, pikliku asja kohta:) ristsuunas, laiuselt väikese ulatusega
Vastand avar (1. täh), lai (1. täh)
kapea, kaita, ahdas, ohut
kitsas ja käänuline mägitee kapea ja mutkainen vuoristotie
pikk ja kitsas ruum pitkä ja kapea tila
vanalinna kitsad tänavad vanhankaupungin ahtaat kadut
pika nina ja kitsaste huultega noor kutt pitkänenäinen ja ohuthuulinen nuori kundi
(rõiva või jalatsi kohta:) üsna keha ümber olev, pigistav või liibuv
Vastand avar (1. täh)
(vaatteesta tai jalkineesta)
tiukka, kireä, kapea
kitsad kingad hõõrusid jalad villi tiukat kengät hiersivät jalat rakoille
kitsa säärega teksad kapealahkeiset farkut
pikk kitsas seelik pitkä kapea hame
seelik on vööst kitsas hame on vyötäröstä tiukka
väikese ulatusega, kindlates piirides olev, millegagi piiratud
kapea, ahdas, rajallinen, ahdas|rajainen
kitsa eriala spetsialist kapean erikoisalan asiantuntija
dollar on püsinud suhteliselt kitsas vahemikus dollari on pysynyt suhteellisen ahtaassa vaihteluvälissä
väikest inimeste hulka haarav
(lukumäärältään vähäisestä ihmisryhmästä)
suppea, pieni
nõukogu on muutunud kitsa ringi rahajaotamise komisjoniks neuvosto on muuttunut pienen piirin rahanjakotoimikunnaksi
ei piirduta kitsa ringkonna seisukohtadega ei rajoituta suppean piirin näkökohtiin
2 ruumilt, mahutavuselt ebapiisav, hädavaevu kuhugi mahtuv või ulatuv
ahdas, tiukka
bussis oli väga kitsas bussissa oli hyvin ahdasta
ruumid jäid laadalistele kitsaks tilat jäivät markkinaväelle ahtaiksi
hrl majanduslikult, harvemini mingis muus suhtes ebapiisav, raskevõitu
tiukka, ahdas, vaikea, tukala
ühiselu tuli alustada üsna kitsastes oludes yhteiselämä piti aloittaa melko ahtaissa oloissa
praegu on rahaga kitsas tällä hetkellä rahasta on tiukkaa / tällä hetkellä on taloudellisesti vaikeaa
Narvas on töökohtadega kitsas Narvassa ovat työpaikat tiukassa
Seotud sõnad
kitsaltadv
ahtaasti
ahtaan
kurnav
M
adj
jõuetuks tegev, väsitav ja vaevav
rasittava, uuvuttava, näännyttävä, tiukka
organismi kurnav elustiil elimistöä rasittava elämäntapa
pikk ja kurnav jalgsiretk pitkä ja uuvuttava patikkamatka
sportlased olid hommikul kurnava treeningu teinud urheilijoilla oli ollut aamulla tiukat harjoitukset; urheilijat olivat tehneet aamulla tiukan treenin ark.
Seotud sõnad
kurnavaltadv
rasittavasti, uuvuttavasti, näännyttävästi
rasittavan, uuvuttavan, näännyttävän
nõudlik
M
adj
suuri nõudmisi esitav, järjekindlalt nende täitmist nõudev
vaativa, vaatelias, tiukka, tarkka, ankara
ta on üliõpilaste vastu nõudlik, kuid alati heasoovlik hän on opiskelijoita kohtaan vaatelias mutta aina hyväntahtoinen
kiri oli üsna nõudlikus toonis kirje oli melko vaativa sävyltään
(taimede vm kohta:) teatud (kasvu)tingimusi vältimatult vajav
vaativa, vaatelias, nirso
redis on nõudlik valguse suhtes retiisi on vaativa valon suhteen
teatud oskusi, taset, võimekust eeldav; keeruline, raske
vaativa
ansambel ei pelga esitada ka ülimalt nõudlikke teoseid yhtye ei arkaile esittää äärimmäisen vaativiakaan teoksia
tegu on väga nõudliku projektiga kyseessä on hyvin vaativa projekti
Seotud sõnad
nõudlikkuss
vaativuus, tiukkuus, tarkkuus, ankaruus
nõudlikultadv
vaativasti, tiukasti, ankarasti
pingeline
M
adj
pidevat pingutust nõudev, suure pingega kulgev
jännittynyt, jännitteinen vars. kuv., kireä, täpärä
pingeline sisekeskkond segas töötegemist jännittynyt sisäinen ilmapiiri haittasi työntekoa
täis pinget ja ohutunnet, eriarvamuste, vastasseisudega laetud
kireä, jännittynyt, kiihtynyt, levoton, tiukka
olukord tundub olevat pingeline tilanne tuntuu jännittyneeltä
pingeline sõjaseisukord tiukka sotatilanne
füüsiliselt pingul olev
kireä
haige kõhulihased muutuvad pingeliseks potilaan vatsalihakset kiristyvät
range
M
adj
1 teatavaid põhimõtteid, nõudeid kindlalt järgiv
ankara, tinkimätön, tiukka, luja
ma olen ranget dieeti pidanud neli kuud olen ollut ankaralla dieetillä neljä kuukautta
range suitsetamiskeeld ankara tupakointikielto
ranged keelenõuded tiukat kielivaatimukset
2 leebuseta, kaastundeta, eksimusi hukka mõistev
ankara, tiukka, armoton, jyrkkä, kova kuv.
ära ole tema vastu nii range! Älä ole niin ankara hänelle!
range kasvatus ankara kasvatus
(karistuse kohta:) halastuseta määratud, väga suur
ankara, armoton, kova kuv.
3 (välimuse, stiili, vormi kohta:) asjalikult lihtne, lakooniline, ilustusteta
pelkistetty
ranges kostüümis nägus naine sievä nainen pelkistetyssä puvussa
Seotud sõnad
rangeltadv
ankarasti, tiukasti, tinkimättömästi, armottomasti, jyrkästi, säälimättömästi
ranguss
ankaruus, armottomuus, kovuus, säälimättömyys, tinkimättömyys
tihe
M
adj
1 paljudest ühesugustest lähestikku asetsevatest osadest koosnev
tiheä, tuuhea, sankka, sakea
tihedad ripsmed tuuheat ripset
ilus tihe jõulupuu kaunis tuuhea joulukuusi
tihe lumesadu sankka lumisade
sadu läks üha tihedamaks sade vain yltyi
selline, kus on palju üksteisele lähedal paiknevaid osalisi
sankka, sakea
laps kaotas tihedas rahvasummas ema silmist lapsi kadotti sankassa väenpaljoudessa äidin silmistään
tiheda liiklusega tänav vilkasliikenteinen katu
üksteisele lähedal asetsev
tiheä
kammi tihedad piid kamman tiheät piikit
2 väikeste vaheaegade järel korduv, sage
tiheä, tiuha, taaja
vanasti olid me kohtumised tihedamad ennen tapasimme tiheämmin
kostis tihedat laskmist kuului taajaa ampumista
3 (aine, materjali kohta:) selline, kus pole poore ega tühikuid
tiivis, massiivinen, tiukka
tihe puit tiivis puu / massiivinen puu
tihedast kangast kardinad tiiviistä kankaasta tehdyt verhot
selline, kus liite- või ühenduskohad on avadeta või pragudeta
tiivis
tihedad vuugid tiiviit saumat
kokkusurutud, kontsentreeritud; sisurikas
tiivis, ytimekäs
tihe tekst tiivis teksti
selline, kus mingi ajavahemiku sisse on midagi palju mahutatud
tiukka, tiivis
ta töögraafik on väga tihe töissä hänen aikataulunsa on hyvin tiukka
4 väljendab millegi intensiivsust, pingelisust vms
kireä
esikoha pärast käis tihe rebimine voitosta käytiin kireää kilpailua
tihe konkurents kova kilpailu
vali
M
adj
1 (hääle, heli kohta:) hästi, kaugele kostev
kova, äänekäs
mul on vali hääl minulla on kova ääni
ta ärkas laste valju kisa peale hän heräsi lasten kovaan huutoon
(ilmastikuga ühenduses:) väga intensiivne, väga tugev
(säähän liittyen)
kova, tuima, pureva kuv., navakka {tuulesta}, rankka {sateesta}
puhus vali tuul puhalsi navakka tuuli / puhalsi kova tuuli / puhalsi tuima tuuli
väljas paugub vali pakane ulkona paukkuu kova pakkanen / ulkona on pureva pakkanen
2 leebuseta, kaastundeta, eksimusi hukka mõistev
armoton, tuima, tiukka, kova|kourainen
vali, kuid õiglane peremees tiukka mutta oikeudenmukainen isäntä
(karistuse kohta:) halastuseta määratud, väga suur
ankara
selle eest määrati neile vali noomitus siitä me saimme ankarat moitteet
vinge
M
adj
1 (tuule vms kohta:) teravalt ja niiskelt külm, tugev
kolea, kirpeä
lõõtsus vinge tuul tuuli kirpeästi
vinge tuisk kova pyry
(lõhna kohta:) ebameeldivalt terav, kibe ja tugev
(tuoksusta, hajusta:)
kirpeä, pistävä
vinge suitsuhais kirpeä savun haju
2adjkõnek (hinnanguna:) ülimalt tore, vaimustust või imetlust äratav
siisti, makee slg., nasta, huikea, huippu|hyvä, tiukka slg.
Ta on tõeliselt vinge vend! Hän on tosi nasta jätkä!
Oli alles vinge pidu! Olipa huikeat juhlat!
sigavinge sikasiisti
Seotud sõnad
vingeltadv
koleasti, vinhasti

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur