[EFI] Estonian-Finnish Dictionary

Käyttäjälle/Kasutajale

Query:

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 73 artiklit, väljastan 50

ajaproovi läbi tegema
pika aja jooksul end õigustama, väärtuslikuks osutuma
osoittautua pitkän ajan kuluessa paikkaansa puolustavaksi, arvokkaaksi
moodsa sisustuse keskele on sobitatud vanu, ajaproovi läbi teinud asju, mis sisendavad hubasust nykyaikaiseen sisustukseen on sovitettu vanhoja hyviksi osoittautuneita asioita, jotka tuovat kodikkuutta
au|väärt
M
adj› ‹indekl
austust vääriv, lugupeetud, kõrgelt hinnatud
kunnian|arvoinen, kunnian|arvoisa
auväärt žürii on oma otsuse teinud kunnianarvoinen palkintolautakunta on tehnyt päätöksensä
avaldus
M
s
1 dokument või suuline ütlus, millega inimene pöördub ametiasutuse või -isiku poole
hakemus myös oik., anomus, kirjallinen pyyntö
ühingu liikmeks astumiseks on vaja esitada kirjalik avaldus yhdistyksen jäseneksi liittymiseksi on esitettävä kirjallinen hakemus
(ametlik) teadaanne, avalik seisukohavõtt
julki|lausuma, lausunto, tiedon|anto, tiedote, ilmoitus
minister on teinud mitu julget avaldust ministeri on antanut monta rohkeaa lausuntoa
president esineb poliitilise avaldusega presidentti esittää poliittisen julkilausuman
2 millegi esinemis- või avaldusvorm, millegi avaldumine
ilmentymä, ilmenemä, ilmenemis|muoto, ilmaus, osoitus
psüühika on ajutegevuse avaldus psyyke on aivotoiminnan ilmentymä
diil
M
s
kõnek tehing
diili
olime teinud hiilgava diili olimme tehneet loistavan diilin
dublant
M
s
teise näitlejaga paralleelselt osa täitev või teda (teatavas episoodis) asendav näitleja
sijais|näyttelijä, vara|henkilö
ma olen Vanemuises rolle ka dublantideta teinud olen näytellyt Vanemuine-teatterissa rooleja myös ilman sijaisnäyttelijöitä
(spordis:) põhikoosseisu liiget asendav võistleja
vara|mies, vara|henkilö
eelmisel EMil pidi ta leppima dublandi rolliga viime EM-kisoissa hän joutui tyytymään varamiehen rooliin
edu|samm
M
saavutus, kordaminek, edenemine mingil alal
edistys|askel
biomeditsiin on viimasel ajal teinud suuri edusamme biolääketiede on viime aikoina ottanut suuria edistysaskeleita
ema on tütre edusammude üle õnnelik äiti on onnellinen tytön saavutuksista
eest
M
adv›, ‹postp› [mille]
1 liikumise või esikülje suunast, eestpoolt küljest
Vastand tagant
edestä
maja eest on lumi roogitud lumi on luotu talon edestä
pluus on eest märg pusero on edestä märkä
pani mul tee eest kinni sulki tien edestäni
kusagilt eest kostab nuttu jostakin edestäpäin kuuluu itkua
buss oli puupüsti täis, hädavaevu saime eest peale bussi oli täpötäynnä, pääsimme juuri ja juuri etuovesta sisään
esiküljelt, esipoolelt ära (oma otstarvet täitmast); küljest ära
etupuolelta (täyttämästä tehtäväänsä); irtoamisesta
võttis prillid eest otti silmälasit päästä
nööp tuli eest ära nappi irtosi
2 (eestpoolt) takistamast, segamast ära
pois tieltä
edestä
Mine eest! Mene pois edestä!
Astuge eest ära! Menkää pois edestä!
3 kättesaamist, tabamist vältida püüdes kellestki kõrvale või kaugemale
pakenemisesta, karkaamisesta
üks ajas taga, teised jooksid eest yksi ajoi takaa, toiset juoksivat karkuun
4 (hrl ühenduses verbiga leidma:) varem kohal, ees olevana, varem olemas
(tav. verbin leidma yhteydessä:) jo aiemmin paikalla olemisesta
kui randa jõudsime, leidsime sealt palju inimesi eest kun pääsimme rantaan, siellä oli jo paljon ihmisiä
5 varemalt, enne endale, nii et keegi teine ilma jääb
aiemmin itselle ottamisesta, niin että joku toinen jää ilman
varasemad tulijad napsasid paremad kohad eest ära ensinnä tulleet nappasivat parhaat paikat
kes kiirem oli, kahmas ka teiste eest paremad palad endale nopeimmat kahmivat parhaat palat itselleen
6 teatud aeg tagasi
sitten
õnnetus juhtus poole tunni eest onnettomuus tapahtui puoli tuntia sitten
paari aasta eest polnud siin ühtki maja pari vuotta sitten täällä ei ollut yhtään taloa
pidin juba kuu aja eest kodus olema minun piti olla kotona jo kuukausi sitten
7 kelleltki otsust saamast, kellelegi aru andmast, kellegi jutult vms
saamasta päätöstä joltakulta, antamasta selvitystä jollekulle, jonkun puheilta tms.
poissi veeti ühe komisjoni eest teise ette poikaa kuljetettiin toimikunnasta toiseen
8 asemel, samaväärse asendajana
asemesta, sijasta
edestä, puolesta
Kes selle töö sinu eest ära teeb? Kuka sen työn sinun edestäsi tekee?
ema vastas lapse eest äiti vastasi lapsen puolesta
riis on Jaapanis nii leiva kui kartuli eest riisi korvaa Japanissa niin leivän kuin perunankin / riisiä syödään Japanissa niin leivän kuin perunankin sijasta
kellegagi või millegagi võrdselt
yhtä paljon kuin joku tai jokin, jotakuta tai jotakin vastaten
edestä
vägilane sõi kümne mehe eest sankari söi kymmenen miehen edestä
muidu vaikne poiss, aga tööd rabab mitme eest muuten hiljainen poika, mutta raataa usean edestä
9 vastu (andes või saades); väärtuses
jollakin, jotakin vastaan (antaessa tai saadessa); jonkin arvosta
sentide eest ei saa midagi senteillä ei saa mitään
andis kutsikad ära sümboolse tasu eest antoi koiranpennut symbolisella hinnalla
ega ma siis aitäh eest pool päeva tööd teinud en minä tehnyt töitä puolta päivää vain saadakseni kiitoksen
kaupa on siin praegu 500 euro eest tässä on tällä hetkellä tavaraa 500 euron arvosta; tässä on tällä hetkellä tavaraa 500 euron edestä
10 osutab sellele, kelle või mille suhtes midagi tehakse või miski toimub
-sta/-stä, puolesta
ilmajaam hoiatas tugeva tuule eest sääasema varoitti voimakkaasta tuulesta
Suur tänu abi eest! Suuret kiitokset avusta!
kassi eest hoolitseb laps lapsi huolehtii kissasta
Kes vastutab projekti juhtimise eest? Kuka vastaa projektin johtamisesta?
võitleb põlisrahvaste õiguste eest taistelee alkuperäiskansojen oikeuksien puolesta
lõunasöögi eest pidi igaüks ise maksma lounas piti jokaisen maksaa itse
osutab põhjusele, mille pärast kedagi karistatakse, kritiseeritakse vms
vuoksi, takia
läks pangaröövi eest vangi joutui vankilaan pankkiryöstön vuoksi
ei tee teist nägugi
ükskõikseks jääma, üldse mitte reageerima
(näennäisesti) välinpitämätön
ei ole millänsäkään, ei ole moksiskaan ark.
ta ei teinud teist nägugi, võttis vaid kotist telefoni ja vaatas kella hän ei ollut millänsäkään, otti vain laukusta kännykän ja katsoi kelloa
kumbki koer ei teinud selle peale teist nägugi kumpikaan koira ei ollut siitä moksiskaan
eksi|järeldus
M
ekslik, ebaõige järeldus
virhe|päätelmä, väärä johtopäätös
sa oled oma poolikute teadmistega teinud ilmselge eksijärelduse olet tehnyt vaillinaisine tietoinesi selvästi väärän johtopäätöksen
eksklusiivne
M
adj
eraldi olev; ainult asjaosalisi haarav, ainult neile lubatud, muid välistav
Vastand inklusiivne
erillinen; vain asianomaisia koskeva tai heille sallittu, muut pois sulkeva
tegemist on eksklusiivse klubiga, kuhu on võimatu pääseda kyseessä on sisäpiirille tarkoitettu klubi, johon on mahdotonta päästä
(intervjuu, telesaate vms kohta:) ainult ühes kohas avaldatud, muid ilmumiskohti välistav
(haastattelusta, televisio-ohjelmasta tms.:) yksinoikeudella tehtävä tai ilmestyvä
president andis eksklusiivse intervjuu presidentti antoi haastattelun yksinoikeudella
Saksa telesaade sai eksklusiivse õiguse näidata, kuidas sünnib Audi superauto saksalainen televisio-ohjelma sai yksinoikeuden näyttää, kuinka Audin superauto valmistuu
üksnes vähestele, valitutele kättesaadav, hrl ainulaadne, peen ja väga kallis
vain harvojen saatavissa oleva, tav. ainutlaatuinen, hieno ja hyvin kallis
palju soodsaid pakkumisi on teinud ka eksklusiivsed kaubamärgid myös laadukkailla merkeillä on paljon hyviä tarjouksia
merevaatega eksklusiivne villa hieno villa, josta on merinäköala
elu|kool
M
tegelik elu kogemuste allikana
elämän|koulu kuv.
karmi elukooli läbi teinud mees ankaran elämänkoulun läpikäynyt mies
ette|makse
M
ette makstav rahasumma (hrl osa mingist suuremast summast)
ennakko|maksu, etu|maksu, ennakko, förskotti ark.
firma oli teinud mehele ettemakse, kuid ei olnud saanud lubatud koguses metsamaterjali yritys oli suorittanut miehelle ennakkomaksun, mutta ei ollut saanut luvattua määrää puutavaraa
ette tegema
1 eelnevalt valmis või ära tegema, tuleviku jaoks varuks tegema
tehdä etukäteen valmiiksi
saiakesi ei saa ju nädalaks ette teha leivonnaisia ei voi tehdä kerralla viikon tarpeiksi
plaane pole ette teinud, küll elu näitab, mis edasi en ole tehnyt etukäteen suunnitelmia, kyllä sitten näkee, mitä tuleman pitää
2 eeskujuks ette näitama
näyttää jotakin malliksi
lasin treeneril harjutused ette teha annoin valmentajan näyttää harjoitukset malliksi
3 millelegi midagi tõkkeks, takistuseks ette ehitama, kujundama vms
rakentaa, muodostaa tms. jotakin johonkin esteeksi
naabri koera pärast tuleks oma aiamaale aed ette teha naapurin koiran vuoksi kasvimaan ympärille pitäisi tehdä aita
hiilgav
M
adj
1 eriti suurepärane, silmapaistvalt hea
erinomainen, suurenmoinen, verraton
loistava, loistokas, hohdokas
ta on teinud hiilgavat karjääri hän on tehnyt loistavan uran
abielupaari suhe polnud just hiilgav avioparin suhde ei ollut erityisen loistokas
2 väliselt uhke, särav ja luksuslik
ulkonaisesti erittäin komea, ylellinen
loistelias, loistokas, hohdokas
hiilgavad ballid ja luksuslikud õhtusöögid ei huvitanud teda loisteliaat tanssiaiset ja luksusillalliset eivät kiinnostaneet häntä
3 heledalt, pideva helgiga särav
loistava, hohtava, säihkyvä, säkenöivä, kimmeltävä
hiilgav kastepiisk kimmeltävä kastehelmi
Seotud sõnad
hiilgavaltadv
loistavasti, loistokkaasti, loisteliaasti, hohdokkaasti
loistavan, hohtavan, säihkyvän, säkenöivän, kimmeltävän
hoiatus
M
s
1 [mille eest, mille kohta] märkus, mis juhib tähelepanu võimalikele halbadele tagajärgedele või ohtudele
varoitus [jostakin]
arvutiteemaline blogi avaldas hoiatuse uut tüüpi viiruste levimise kohta tietokoneaiheisessa blogissa julkaistiin varoitus uudentyyppisten virusten leviämisestä
ta ei teinud väljagi kaaslaste hoiatustest hän ei välittänyt seuralaistensa varoituksista
2 (politsei, maksuameti, linnavalitsuse vm määratud) kergemat tüüpi karistus
rangaistukseksi annettava nuhde
varoitus [jostakin], huomautus [jostakin]
suulisi hoiatusi tehti 21 ettevõttele suullisia varoituksia annettiin 21 yritykselle
mõnel spordialal võistlusmääruste rikkumisele järgnev (suuline) manitsus karistusliigina
varoitus urh.
lõpuminutitel teenis jalgpallur ühe minutiga kaks hoiatust pelin loppuminuuteilla jalkapalloilija sai kaksi varoitusta minuutin aikana
hoopis
M
adv
1 rõhutab mitmest võimalusest ühte, hrl ootuste mõttes vastandlikku; rõhutab üht kahest (või mitmest) otseselt vastandatud võimalusest
painottamassa yhtä mahdollisuutta monesta, tav. epäodotuksenmukaista; painottamassa yhtä kahdesta (tai monesta) täysin päinvastaisesta vaihtoehdosta
-kin
taas, puolesta(an
tahan hoopis magama minna minä haluankin mennä nukkumaan
asjade seis läks hoopis hullemaks tilanne menikin huonommaksi
kopra asemel tabas jahimees hoopis rebast majavan sijaan metsästäjä osuikin kettuun
kes leiab inspiratsiooni loodusest, kes hoopis geomeetriast joku löytää inspiraatiota luonnosta, joku taas geometriasta
(hrl millegagi võrreldes:) täiesti, täies ulatuses
täysin, kokonaan, vallan, tyystin, aivan
tegelikult on olukord hoopis vastupidine oikeastaan tilanne on täysin päinvastainen
Äkki laps ise oleks teinud hoopis teise valiku? Ehkäpä lapsi itse olisikin valinnut aivan toisin?
linnas oli öö hoopis teistsugune kui külas kaupungissa yö oli tyystin erilainen kuin kylässä
2koos keskvõrdevormigaküllaltki suurel, tähelepandaval määral
yhdessä komparatiivimuodon kanssa
huomattavasti, selvästi, melkoisesti
Koos sinuga on hoopis lõbusam! Sinun kanssasi on huomattavasti hauskempaa!
praegusel kriisil on hoopis suurem ühiskondlik mõjujõud tämänhetkisen kriisin vaikutus yhteiskuntaan on huomattavasti suurempi
päikese käes muutusid pargi sügisvärvid hoopis kirkamaks auringossa puiston syysvärit muuttuivat selvästi kirkkaammiksi
ilm on täna hoopis soojem ilma on tänään selvästi lämpimämpi
hävitus|töö
M
(hävitamise, laastamise kohta)
hävitys|työ, tuho, tihu|työ
torm on suurt hävitustööd teinud myrsky on tehnyt suurta tuhoa
hüpe
M
s
1 keha jalgadega õhku tõukamine mingilt pinnalt (ka elutute asjade õhulennu puhul)
hyppy, hyppäys, hypähdys
kaugushüppaja teine hüpe ebaõnnestus pituushyppääjän toinen hyppy epäonnistui
tiiger tegi graatsilise hüppe tiikeri hyppäsi sulavaliikkeisesti
auto sööstis järsu hüppega paigast auto ampaisi hypähtäen liikkeelle
langevarjuhüpe laskuvarjohyppy
2hrl sisekohakääneteskõnek (ajutise omavolilise lahkumise või puudumise kohta, nt koolist, sõjaväeosast)
lintsaus, pinnaus yleisk.
kui ülemused ära olid, võeti nina täis ning käidi hüppes kun esimiehet olivat poissa, vedettiin pää täyteen ja lintsattiin
3 kiire ja järsk üleminek ühest olukorrast teise
äkillinen siirtymä tai muutos
hyppäys kuv., harppaus kuv.
mu elus toimus suur hüpe paremuse poole elämässäni tapahtui suuri hyppäys parempaan
interneti kasutajate arv on lühikese ajaga teinud korraliku hüppe internetin käyttäjämäärä on lyhyessä ajassa ottanut melkoisen harppauksen
hüvang
M
s
hea olukord või seisund, millegi soodus laabumine
hyvä tilanne, jonkin suotuisa sujuminen
kurjategijad pandi ühiskonna hüvanguks tööle rikolliset pantiin työhön yhteiskunnan hyväksi
Öelge üks asi, mida ta teinud on Eesti hüvanguks? Sanokaa yksikin asia, jonka hän on tehnyt Viron hyväksi!
ilma tegema
määrava tähtsusega olema, suurt tähelepanu pälvima
olla olennaisen tärkeä, nauttia suurta huomiota
Nazareth on rokimaailmas aastakümneid ilma teinud Nazareth on ollut rock-maailmassa merkittävä vuosikymmeniä
järeldus
M
s
andmete, faktide vm põhjal tehtav otsustus
päätelmä, johto|päätös
komisjon jõudis järeldusele, et .. toimikunta tuli johtopäätökseen, että ..
olin teinud täiesti vale järelduse olin tehnyt täysin väärän päätelmän
kaalikas
M
s
1 hrl kollaka või valkja ümara juurikaga söögi- ja söödajuurvili; selle juurikas toiduna
(Brassica napus ssp. napobrassica)
lanttu, räätikkä murt.
maa-ala, kus vastav juurvili kasvab
lanttu|maa
öösel olid metssead kaalikas kurja teinud villisiat olivat yöllä tehneet pahaa lanttumaalla
2 kõnek (lühikeseks lõigatud juustega) pea
(ihmisen päästä)
nuppi, puli|pää {pää josta tukka on leikattu aivan lyhyeksi}
kerge1adj
1 vähe kaaluv, väikese kaaluga
Vastand raske
vain vähän painava
kevyt, kepeä
kerge koorem kevyt kuorma
kerged gaasid kevyet kaasut
kergemad kehakaalud (raskejõustikus) kevyemmät painoluokat {voimailussa}
Olgu muld sulle kerge! (järelehüüe surnule) Kepeät mullat! / Kevyet mullat! {viimeisenä tervehdyksenä vainajalle}
õhukesest materjalist, hrl soojal ajal kantav
(vaatteista)
kevyt, ohut
kerge jakk kevyt jakku
2 meelelahutuslik, ajaviiteline, mitte eriti tõsine
kevyt, kepeä, viihteellinen
kerge muusika kevyt musiikki / viihdemusiikki
loeksin midagi kerget lukisin jotain kevyttä
(olemuselt, käitumiselt) kerglane, kergemeelne
kevyt|mielinen
kergete elukommetega naine kevytmielinen nainen / kevytkenkäinen nainen
3 suhteliselt vähema kaalu või intensiivsusega; mitte eriti tugev; vähese või vähe tajutava mõjuga
kevyt, lievä, hienoinen
kerge tuulehoog kevyt tuulenpuuska
kerge peavalu lievä päänsärky
räägib saksa keelt kerge aktsendiga puhuu saksaa lievällä aksentilla / puhuu saksaa lievästi korostaen
kerge eine (väike ja kergesti seeditav söök) kevyt ateria / kevyt syötävä; välipala
(ehitiste, rajatiste kohta:) ehituselt mitte väga tugev ega massiivne
(rakennuksista)
kevyt|rakenteinen, heppoinen
kerge suvemaja kevytrakenteinen kesämökki / kevytrakenteinen huvila
(pinnase, mulla kohta:) vähese tihedusega, liivasegune
(maalajeista:) epätiheä, hiekansekainen
ilmava, kuohkea, huokoinen, möyheä
kerge liivmuld kuohkea hiekkamulta
4 vähese vaevaga sooritatav, saavutatav vms, vähest vaeva nõudev, raskuseta toimuv, hõlpus
Vastand raske
helppo, vaivaton, yksin|kertainen, simppeli ark.
kerge ülesanne helppo tehtävä
kerge sünnitus vaivaton synnytys
mägedes on kerge õhk (hingamist hõlbustav, värske õhk) vuorilla on raikas ilma
■ [mida tegema] (millegi toimumise kohta)
herkkä, altis
klaasesemed on kerged purunema lasiesineet ovat herkkiä särkymään / lasiesineet särkyvät helposti
5 (seisundi, olukorra kohta:) muredest, raskustest vaba
Vastand raske
murheeton, ilman vaikeuksia
kevyt, keveä, kepeä, huoleton
ma ei teinud seda otsust kerge südamega en tehnyt tätä päätöstä kevein mielin
kindlustus
M
s
1 kindlustusfondi summadel baseeruv rahalise hüvitamise moodus, hrl mingi õnnetuse korral
vakuutus
avarii teinud autol puudus kehtiv kindlustus kolaroineesta autosta puuttui voimassa oleva vakuutus
autokindlustus autovakuutus
kindlustamine, kindla(ma)ks muutmine
vahvistus, vahvistaminen
kaldanõlva kindlustus ebaõnnestus ja nõlv hakkas varisema rantapenkereen vahvistus epäonnistui ja törmä alkoi sortua
2 sõjaline kaitseehitis; kindlustis
linnoitus, linnoite sot.
linnake sot.
Toompea ümber on linnamüür, tornid ja muud kindlustused Toompean ympärillä ovat linnanmuuri, tornit ja muut linnoitukset
kodu käima
pärast surma endises elupaigas kummitama
kummitella kuolemansa jälkeen entisessä asuinpaikassaan
arvati, et vägivaldse surma läbi lahkunud või enesetapu teinud hakkavad hiljem kodu käima ajateltiin, että väkivaltaisesti kuollut tai itsemurhan tehnyt alkaa myöhemmin kummitella entisessä kodissaan
koos|kõlastus
M
s
nähtuste, olukordade vms kokkusobitamine
ilmiöiden, tilanteiden tms. sopusointuun saattaminen
koordinointi, sopiminen
ilma kooskõlastuseta ei teinud me ühtegi otsust emme tehneet yhtäkään päätöstä sopimatta asiasta ensin
kõik load ja kooskõlastused tuleb enne jaanipäeva ära teha kaikki luvat pitää hankkia ja asioista sopia ennen juhannusta
mul puudub vajalik kooskõlastus muinsuskaitseametiga tästä täytyy sopia Museoviraston kanssa, mitä en ole vielä tehnyt
millegi omavaheline sobivus, vastavus
keskinäinen sopivuus, vastaavuus
koordinaatio
vananemisega liigutuste kooskõlastus halveneb vanhetessa liikkeiden koordinaatio huononee
koos|töö
M
mitme isiku, isikute rühma vm ühine, üheskoos töötamine või tegutsemine
yhteis|työ, yhteis|toiminta
oleme lätlastega varemgi koostööd teinud olemme tehneet aiemminkin yhteistyötä latvialaisten kanssa
raamat valmis koostöös bioloogidega teos valmistui yhteistyönä biologien kanssa
kringliks vihastama
väga tugevalt vihastama
suuttua kovasti
pidin ennast kringliks vihastama, kui kuulsin, mis ta teinud oli olin raivostua, kun kuulin, mitä hän oli tehnyt
kurnav
M
adj
jõuetuks tegev, väsitav ja vaevav
rasittava, uuvuttava, näännyttävä, tiukka
organismi kurnav elustiil elimistöä rasittava elämäntapa
pikk ja kurnav jalgsiretk pitkä ja uuvuttava patikkamatka
sportlased olid hommikul kurnava treeningu teinud urheilijoilla oli ollut aamulla tiukat harjoitukset; urheilijat olivat tehneet aamulla tiukan treenin ark.
Seotud sõnad
kurnavaltadv
rasittavasti, uuvuttavasti, näännyttävästi
rasittavan, uuvuttavan, näännyttävän
kätt valgeks tegema
(mingil alal esimese soorituse või katsetuse kohta)
ensimmäisestä suorituksesta tai yrityksestä jollakin alalla
ta on laulmise kõrvalt ka moekunstis käe valgeks teinud hän on laulamisen sivussa kokeillut myös muotisuunnittelua
lohakas
M
adj
mingeid nõudeid, ülesandeid hooletult järgiv või täitev
huolimaton, levä|peräinen, hutiloiva, huoleton
lohakaid majaomanikke kutsuti korrale huolimattomia talonomistajia nuhdeltiin / leväperäisiä talonomistajia ojennettiin
pariislannadest õhkub lohakat elegantsi pariisittarista huokuu huoletonta eleganssia
hooletult tehtud, tulemuselt korratu vm puudustega
huolimaton, hutiloitu
maaler on teinud lohakat tööd maalari on tehnyt huolimatonta työtä / maalari on hutiloinut työssään
Seotud sõnad
lohakaltadv
huolimattomasti, levä|peräisesti, hutiloiden, huolettomasti
lohakuss
huolimattomuus, levä|peräisyys, huolettomuus
läbi tegema
kogema, üle elama; ära tegema, sooritama
kokea, elää, käydä läpi
suorittaa
mida ise pole läbi teinud, seda on tihtipeale raske mõista sellaista mitä itse ei ole kokenut on usein vaikea ymmärtää
nüüd on katseaeg läbi tehtud nyt koeaika on ohi
maa|ilm
M
1 (maailma)kõiksus, universum
(maailman)kaikkeus
maa|ilma
maailma loomine maailman luominen
(planeedi, tähesüsteemi vm universumi osa kohta)
(galakseista, tähdistöistä, planeetoista)
maa|ilma
küllap universumis leidub ka teisi elusolenditega asustatud maailmu maailmankaikkeudessa on varmaankin myös muita maailmoja, joita asuttavat elävät olennot
2 maakera koos kõige sellel leiduvaga; kõik maad, riigid
maapallo; kaikki maat
maa|ilma
maailma maad ja rahvad maailman maat ja kansat
maailma naftavarud maailman öljyvarannot
maailma kalleim linn maailman kallein kaupunki
(kedagi või midagi ülimalt tähtsustades, hrl liialdavalt)
(liioittelevissa ilmauksissa ja vahvistussanana)
maa|ilma
olen kõige õnnelikum naine maailmas olen maailman onnellisin nainen
3 samade tingimuste või tõekspidamiste alusel moodustuv ühiskond; inimese elukeskkond
samoissa oloissa tai samojen uskomusten perusteella elävä yhteisö; ihmisen elinympäristö
maa|ilma
araabia maailm arabimaailma
ingliskeelne maailm englanninkielinen maailma
Kas kunst muudab maailma paremaks? Parantaako taide maailmaa?
tahaks oma lastele turvalisemat maailma haluaisin lapsilleni turvallisemman maailman
rahvas, avalikkus, (teised) inimesed
kaikki ihmiset, muut
maa|ilma
maailm jälgib toimuvat huviga maailma seuraa tapahtumia mielenkiinnolla
oled end maailma silmis narriks teinud olet tehnyt itsestäsi narrin maailman silmissä
mingi valdkonnaga seotud inimeste või nähtuste ring
johonkin elämänalueeseen liittyvät ihmiset tai ilmiöt
maa|ilma
ettekannetega astus üles akadeemilise maailma koorekiht esitelmiä piti akateemisen maailman kerma
spordimaailm urheilumaailma
mingi elusorganismide kooslus, kõik sellega seonduv
(eläin-, eliö- ja kasviyhteisöistä)
maa|ilma
loomade maailmas kehtivad teised reeglid eläinmaailmassa pätevät toiset säännöt
Punase mere veealune maailm on ääretult põnev Punaisen meren vedenalainen maailma on äärettömän jännittävä
(näiva või väljamõeldud tegelikkuse kohta)
(kuvitteellisesta todellisuudesta)
maa|ilma
muinasjutumaailm satumaailma
unenägude maailmas on kõik võimalik unten maailmassa kaikki on mahdollista
4 (usulistes kujutelmades surmajärgse asupaiga vms kohta)
(ylimaallisesta, tuonpuoleisesta)
maa|ilma
Styx on allilmajõgi, mis lahutab elavate ja surnute maailma Styks on manalan joki, joka erottaa elävien ja kuolleiden maailman toisistaan
värav teispoolsesse maailma portti toiseen maailmaan
ravitseja seisvat ühenduses vaimude maailmaga parantajalla on kuulemma yhteys henkimaailmaan
5 inimese vaimse elu ring; kellegi elu, kõik sellega seonduv
yksittäisen ihmisen henkinen elämänpiiri; ihmisen elämä ja kaikki mikä siihen liittyy
maa|ilma
autist on sulgunud oma maailma autisti on sulkeutunut omaan maailmaansa
põhiolemuselt on ta muretu optimist, kelle maailm on igati paigas perusolemukseltaan hän on huoleton optimisti, jonka maailma on kaikin puolin mallillaan
6 kõnek väga palju
hyvin paljon
nüüd on meil aega maailm nyt meillä on kaikki maailman aika
maha tegema
1 millelegi halba hinnangut andma, midagi laitma
haukkua, moittia, kritisoida, suomia kuv. {arvostella tai moittia ankarasti}, teilata kuv. {arvostella murhaavasti}
arvustused on filmi juba maha teinud arvosteluissa filmi on jo haukuttu / arvostelut ovat jo teilanneet filmin
vastaskandidaate tehti maha, enda saba kergitati vastaehdokkaita moitittiin ja omaa häntää nostettiin
2 kokku leppima, (midagi) lõplikult otsustama
sopia, päättää
mehed tegid kaubad maha miehet sopivat kaupoista
tegime maha, et uuesti kohtume aasta pärast päätimme tapaavamme uudelleen vuoden päästä
3 seemneid mulda panema
kylvää
ema tegi porgandeid maha äiti kylvi porkkanoita
istikuid mulda panema
istuttaa
hea, kui on koht, kus kurki ja sibulat maha teha on hyvä jos on paikka, johon istuttaa kurkkua ja sipulia
mats2s
tuhmi kõlaga löök (nt vastu midagi pehmet või auto põrkamisel millegi vastu); sellise löögi heli
isku, jonka ääni on soinniton (esim. jotakin pehmeää vasten tai auton törmätessä johonkin); sellaisen iskun ääni
mäiskähdys, mäjähdys, mätkähdys, mätkäys, tömähdys
sai palliga matsu vastu selga pallo mätkähti hänen selkäänsä
tädi andis lapsele matsuga musi täti mäiskäytti lapselle suukon
auto sõitis meile kõva matsuga tagant sisse auto ajaa tömäytti lujaa peräämme
■ ‹interj, advannab edasi sellist heli
kuvaamassa tällaista ääntä
mäiskis
kõrvaltoas tapeti sääski, mats! mats! naapurihuoneessa mäiskittiin hyttysiä kuoliaaksi
(autoavarii, nt kokkupõrke, teelt välja sõitmise kohta)
auto-onnettomuudesta, esim. kolarista tai tieltä suistumisesta
ta on autoga kahe kuu jooksul kolm matsu teinud hän on kolhinut autoaan kolmesti kahden kuukauden aikana
(olulise kahju, raske kaotuse vms kohta)
kolaus kuv.
politsei maine on saanud järjekordse matsu poliisin maine on saanut taas yhden kolauksen
Seotud sõnad
matstiadv
mäiskis
mäiskähtäen
mepron› ‹mitm 1. isik, rõhutus asendis
1 meie
Võrdle ma
me
koer ei teinud meist üldse välja koira ei ollut huomaavinaankaan meitä
me ei suhtle omavahel emme ole puheväleissä
■ ‹hrl väliskohakäänetesmärgib kõneleja peret, kodu, töökohta või riiki
Võrdle te
tav. ulkopaikallissijoissaviittaamassa puhujan perheeseen, kotiin, työpaikkaan tai kotimaahan
me
eile käisid meil külalised eilen meillä kävi vieraita
Tule meile tööle! Tule meille töihin!
ilm meil ja mujal maailmas sää meillä ja muualla maailmassa
märgib määratlemata isikute ringi
viittaamassa epämääräiseen persoonaan
me
kui meil on antud n järjestikust arvu, siis jagub alati täpselt üks neist arvuga n jos meillä on n peräkkäistä lukua, täsmälleen yksi niistä on aina jaollinen luvulla n
2 kasutatakse sina või teie asemel (nt patsiendiga suheldes)
sinä- tai te-pronominia korvaamassa (esim. potilaalle puhuttaessa)
Ja kuidas me ennast täna tunneme? Kuinkas täällä tänään voidaan?
kasutatakse tähtsustades või ironiseerides tema asemel
arvostusta tai ironiaa ilmaisemassa hän-pronominin sijaan
Vau, küll me oleme ikka üles löödud! Vau, ollaanpas sitä nyt hienona!
millal
M
adv
otseses küsimuses või alustab kõrvallausetmis ajal
(aikaan, ajankohtaan kohdistuvaa kysymyslausetta aloittamassa)
milloin, koska
Kus ja millal loengud toimuvad? Milloin ja missä luennot pidetään?
Millal sa viimati piiblit lugesid? Milloin luit viimeksi Raamattua?
ma ei tea, millal ta tuleb en tiedä, milloin hän tulee
esineb ebamäärast, juhuslikku aega osutavates väljendites
(ajankohdan rajoituksettomuutta ilmaisemassa)
milloin, koska
neid harjutusi saab teha ükskõik kus ja ükskõik millal näitä harjoituksia voi tehdä missä ja milloin vain
tegemist on ajatu looga, mis võib aset leida millal iganes kyseessä on ajaton tarina, jonka tapahtuma-aika voi olla koska tahansa
■ ‹korduvana seob eri lauseosimis juhul, millisel korral
(tapahtumien, toiminnan tms. vaihtelevuutta, kirjavuutta ilmaisemassa)
milloin
tekstist ei selgu, millal on jutt bruto-, millal netopalgast tekstistä ei selviä, milloin puhutaan brutto- ja milloin nettopalkasta
■ ‹retoorilistes küsimustes ja hüüatustes(lausetes, mis väljendavad kõneleja eitavat arvamust või kahtlevat ootust, soovi)
(retorisissa kysymyksissä ja huudahduksissa)
milloin
millal enne töö rikkaks on teinud milloin työnteolla muka on rikastunut
mitte
M
adv
1rõhutava üldlaiendina, eitavas lauseseitussõna, mis tugevdab väite eitust
kielteisissä yhteyksissäkieltoa vahvistavana sanana
millään, todellakaan, lainkaan, kyllä
mitte ei tule meelde ei kyllä tule mieleen
ma ei saa sellega mitte kuidagi nõus olla en kyllä mitenkään voi hyväksyä sitä
Mitte ei vea! Ei tosiaankaan onnista!
2erieitava laiendinaannab üksnes järgnevale sõnale või ühendile eitava sisu, aitab väidet rõhutada
antamassa vain seuraavalle sanalle tai ilmaukselle kielteisen merkityksen, auttamassa painottamaan väitettä
en yks.1.pverbi›, et yks.3.p, ei yks.3.p
emme mon.1.p, ette mon.2.p, eivät mon.3.p
mitte hiljem kui kolme kuu pärast ei myöhemmin kuin kolmen kuukauden kuluttua
mitte keegi ei teadnud õiget vastust kukaan ei tiennyt oikeaa vastausta
mitte miski ei aidanud mikään ei auttanut
uus töö ei meeldinud talle mitte põrmugi hän ei pitänyt uudesta työstään tippaakaan
asutasime end aegsasti teele, et mitte hilineda lähdimme ajoissa liikkeelle, jottemme myöhästyisi
(küsimuse vastustes, käskudes, keeldudes)
(vastauksissa, käskyissä, kielloissa)
ei {pöördub kõigis vormides}
älä {käskivas kõneviisis}
Mis lahti? – Mitte midagi! Mikä on? – Ei mikään!
Maale elama? – Mitte iialgi! Maalle asumaan? – Ei ikinä!
Mitte suitsetada! Ei saa tupakoida!
Kas sa oled tige? – Mitte sinnapoolegi! Oletko pahalla tuulella? – En sinne päinkään!
Anna inimesele õng, mitte kala! Anna ihmiselle onki, älä kalaa!
Olen selles teemas võhik, palun mitte harja karata! Olen tässä asiassa maallikko, älkää lynkatko minua!
3ühendavas-vastandavas seosesväljendab vastandavat seost
vastakohtaisuutta tai vastakkainasettelua ilmaisemassa
ei {pöördub kõigis vormides}
teised lähevad, mina mitte muut menevät, minä en
Olla või mitte olla! Ollako vai eikö olla!
mitte üks kord aastas, vaid korduvalt ei kerran vuodessa, vaan toistuvasti
mulle meeldivad lilled, aga mitte nelgid pidän kukista, mutten neilikoista
rääkis palju, aga mitte kogu tõtt kertoi paljon, muttei koko totuutta
4 esineb sisult jaatavates, möönvates, nentivates, täpsustavates lausetes
merkitykseltään myönteisissä, tarkentavissa tai jotakin väittävissä lauseissa
ei {pöördub kõigis vormides}
aitan ikka, miks mitte autan toki, miksikäs en
(kahtlevas küsimuses)
(epäilevissä kysymyksissä)
ei {pöördub kõigis vormides}
Ega mitte sina seda ei teinud? Et kai sinä tehnyt sitä?
nihe
M
s
1 (väike) muutus või (aeglane) pööre mingis suunas
(pieni) muutos tai (hidas) käänne johonkin suuntaan
kultuuriline nihe kulttuurinen siirtymä
tervishoid on teinud läbi märgatava nihke terveydenhoidossa on tapahtunut huomattava muutos
tooraine hinnamuutus kajastub müügihindades teatud ajalise nihkega raaka-aineen hinnanmuutos heijastuu myyntihintoihin tietyllä viipeellä
2 kohalt (vähehaaval, ära) liikumine, paigalt nihkumine
siirtyminen paikaltaan (vähitellen tai pois)
liike, liikahdus, siirtymä, siirros geol.
tsunami algas kahe laama nihkest tsunami sai alkunsa kahden mannerlaatan liikahduksesta
nimme1adv
tahtlikult, sihilikult
Vastand kogemata
tahalla(an, tahallisesti, tieten tahtoen, tarkoituksellisesti, tietoisesti
ma nimme ei teinud temast välja jätin hänet tahallani huomiotta
nokka lahti tegema
rääkima või laulma (hakkama)
(alkaa) puhua
avata suu(nsa
(alkaa) laulaa
Linna naerab, et on oma noka lahti teinud vähemalt samal arvul plaatidel kui palju tal eluaastaid Linna nauraa, että hän on laulanut vähintään yhtä monella levyllä kuin hänellä on ikävuosia
nägu pähe tegema
(silmade, huulte värvimise jm meikimise kohta)
meikkaamisesta
kui daam on duši alt tulnud, soengu korda seadnud ja näo pähe teinud, ei erista teda modellist miski kun nainen on tullut suihkusta, tehnyt kampauksen ja meikannut, häntä ei erota mallista mikään
näpu|ots
M
sõrme tipmine kumer osa
sormen|pää
mees ei puutunud koera näpuotsagagi (ei teinud koerale midagi halba) mies ei koskenut koiraan sormenpäälläänkään
raha anti näpuotsaga (väga vähe) rahaa annettiin hyvin vähän
olema
M
1 väljendab kellegi või millegi eksisteerimise, olemasolu fakti
olla, eksistoida
Olla või mitte olla? Ollako vai eikö olla?
on nähtusi, mida teadlased ei ole suutnud seletada on ilmiöitä, joita tutkijat eivät ole pystyneet selittämään
riik lakkas olemast valtio lakkasi olemasta
saunas on olemas ka külmaveebassein saunassa on myös kylmävesiallas
väljendab omamist, kellegi või millegi juurde kuulumist
olla, omistaa
Mitu last neil on? Montako lasta heillä on?
Peetril pole autot Peeterillä ei ole autoa / Peeter ei omista autoa
kirvel on vars ja tera kirveessä on varsi ja terä
tal on see õigus hän on siinä oikeassa
2 osutab kellegi või millegi omadus(t)ele, olemusele, identiteedile, päritolule, materjalile vm
olla
Robert on kümneaastane Robert on kymmenvuotias
see ei olnud mina se en ollut minä
Kas arbuus on köögivili? Onko meloni kasvis?
sõrmus on lihtsa tegumoega sormus on yksinkertaisesti tehty
eestlased olevat kinnised virolaiset ovat kuulemma sulkeutuneita
praegu on tööaeg nyt on työaika
3 mingis kohas, kuskil asuma või viibima
olla, oleilla
kedagi ei ole kodus ketään ei ole kotona
olen tööl olen töissä
raamatud on riiulis kirjat ovat hyllyssä / kirjat ovat hyllyllä
nii peenes seltskonnas ei oska kuidagi olla (käituda) niin hienossa seurassa ei mitenkään osaa olla
(mingis asendis, suunas)
olla
mul on magamistoa aken põhja poole makuuhuoneeni ikkuna on pohjoiseen päin / makuuhuoneeni ikkuna antaa pohjoiseen
(mingis olukorras, seisukorras)
olla
nad on tülis he ovat riidoissa
meil on auto katki meidän automme on rikki
mingil ajal toimuma, aset leidma
olla
eelmisel nädalal oli mitu elektrikatkestust viime viikolla oli monta sähkökatkoa
olen varsti tagasi tulen pian takaisin
4abiverbkuulub verbi liitaegade koosseisu
verbien liittomuodoissa
olla
on teinud on tehnyt
oli teinud oli tehnyt
oli tehtud oli tehty
5 esineb püsiühendites, mis väljendavad möönmist, nõusolekut või tõrjumist, halvakspanu
olla
olgu kuidas on olkoon kuinka on
las olla, mul pole seda vaja antaa olla, minä en sitä tarvitse
otse|teed
M
adv
1 otsekohe, jalamaid, viivitamatult
suoraan, suoraa päätä kuv., oiko|päätä, ilman muuta (eril.), muitta mutkitta (eril.)
avarii teinud mees läks otseteed politseisse onnettomuuteen joutunut mies meni suoraa päätä poliisilaitokselle
ansambel eskorditi otseteed staadionile yhtye saatettiin suoraan stadionille
vaheetappe läbimata
suoraan, suoraa tietä
Hispaania pääses otseteed finaali Espanja pääsi suoraan finaaliin
2 kõige lühemat teed pidi
oiko|tietä, oiko|teitse, linnun|tietä
otseteed on siit koju ainult paar kilomeetrit, aga jõgi on ees linnuntietä täältä on kotiin vain pari kilometriä, mutta joki on edessä
3 avameelselt, keerutamata
suoraan
kas osakonnajuhataja vallandatakse, päriti otseteed kysyttiin suoraan, erotetaanko osastonjohtaja
pahandus
M
s
halbade tagajärgedega tegu
teko, jolla on huonot seuraukset
pahan|teko
laps sai koolis mingi pahandusega hakkama lapsi teki koulussa pahojaan
millegi tekitatud kahju vm halb asi
jonkin aiheuttama haitta tm. huono asia
haitta, harmi, kiusa, ikävyys tav. mon.
tormituul on palju pahandust teinud myrskytuuli on aiheuttanut paljon harmia / myrskytuuli on saanut aikaan paljon vahinkoa
ebameeldiv vahejuhtum, konfliktne olukord, (kerge) tüli
riita, rettelö
sellest tuleb suur pahandus siitä tulee suuri riita
tal on tööl pahandusi hänellä on töissä ongelmia
vara jagamine tekitab alati paksu pahandust omaisuuden jakaminen aiheuttaa aina pahoja riitoja
pasunasse saama
kõnek peksa saama, (näkku) löödud saama
tulla hakatuksi, pahoinpidellyksi, lyödyksi (kasvoihin)
saada turpaan, saada turpiin mon., saada turpaa(nsa, saada turpii(nsa mon., saada kuonoo(nsa
ma olen Koplis kasvanud, mitu aastat džuudot teinud ega karda pasunasse saada olen kasvanut Koplissa ja harrastanut judoa monta vuotta enkä pelkää saada turpaani
pealt vaatama
toimuvat sellest osa võtmata jälgima
katsoa sivusta, seurata sivusta
kolm tüdrukut ei teinud trenni kaasa ja vaatasid pealt kolme tyttöä ei tehnyt harjoituksia vaan seurasi sivusta
millegi suhtes passiivsust osutama, tegutsemisest hoiduma, mitte sekkuma
osoittaa passiivisuutta, olla sekaantumatta
kurjust ei tohi käed rüpes pealt vaadata, sellele tuleb vastu astuda pahuutta ei saa seurata sivusta kädet ristissä istuen, sitä pitää vastustaa
Seotud sõnad
pealt|vaatamines
sivusta|katsominen
pesa
M
s
1 lindude, putukate vm loomade ehitis, milles nad kasvatavad järglasi või varjuvad
pesä, pesä|paikka, pesä|kolo
toonekurel on juba pojad pesas haikaralla on jo poikaset pesässä
herilased on pööningule pesa teinud ampiaiset ovat tehneet ullakolle pesän
linnupesa linnunpesä / linnun pesä
karupesa karhunpesä / karhun pesä
miski linnupesa meenutav
jokin linnunpesää muistuttava
pesä
2 eluase, kodu; mõnus (äraolemise) paik
pesä kuv.
noored hakkasid rajama ühist pesa nuoret alkoivat perustaa yhteistä pesää
lapsed saavad suureks ja lahkuvad turvalisest pesast lapset kasvavat suuriksi ja lentävät turvallisesta pesästä
pani pidžaama selga ja puges pessa (läks magama) pani pyjaman päälle ja kömpi vuoteeseen
3 millegi halva, ebameeldiva asupaik
pesä|paikka, pesäke, pesä
tühjaks jäänud majast sai joodikute pesa tyhjäksi jääneestä talosta tuli juoppojen pesäpaikka
(haigusliku moodustise, kolde kohta)
pesäke
mädapesa märkäpesäke
4 (lohutaoline) süvend milleski, kuhu mingi asi sisse käib
kanta, istukka tekn., pesä
keeras pirni pesasse kiersi lampun kantaan
pärast tankimist pane tankimispüstol korralikult pesasse tagasi pane tankkauspistooli tankkauksen jälkeen kunnolla takaisin paikalleen
varuratta pesa vararenkaan paikka
pesadega pann pannkookide küpsetamiseks lettupannu pienille letuille
5 pesapalli mänguväljakul koht, kus jooksja on vastase visete eest kaitstud
pesä urh.
6 millegi lähestikku asetseva või omavahel kokkukuuluva kogum
jokin lähekkäin sijaitsevan tai yhteen kuuluvan kasauma
igas pesas oli paarkümmend kartulimugulat joka perunakasvilla oli parikymmentä mukulaa
ühe aine kogum teises, hrl kivimis või maagis
yhden aineen esiintymä toisessa aineessa, tavallisesti kivilajissa
kvartsi leidub paekivi õõntes pesadena kalkkikiven onkaloissa on kvartsia
polnud
ei olnud
en ollut yks.1.p, et ollut yks.2.p, ei ollut yks.3.p
emme olleet mon.1.p, ette olleet mon.2.p, eivät olleet mon.3.p
ma polnud koolis paipoiss, pigem õpetajate nuhtlus en ollut koulussa mikään enkeli vaan pikemminkin opettajien vitsaus
sa polnud seda veel teinud et ollut vielä tehnyt sitä
hiljem mõistsin, et see polnud minu viga myöhemmin ymmärsin, että se ei ollut minun syyni
nädal hiljem polnud miski muutunud viikkoa myöhemmin mikään ei ollut muuttunut
neid polnud siis enam elavate seas he eivät enää olleet elävien joukossa / he eivät olleet enää elävien kirjoissa

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur