[EFI] Estonian-Finnish Dictionary

Käyttäjälle/Kasutajale

Query:

Leitud 1 artikkel

tegema
M
1 midagi valmistama, tekitama, looma
tehdä, valmistaa, laatia, laittaa {ruokaa}
sünnipäevaks teeme tordi syntymäpäiväksi teemme kakun
Kas sul on testament tehtud? Oletko tehnyt testamentin?
poiss tegi endale tuulelohe poika rakensi itselleen leijan
tee käsikirjast koopia ota käsikirjoituksesta kopio
sigitama
siittää
tehdä ark., laittaa ark.
poiss tegi tüdrukule tite poika teki tytölle lapsen
midagi korraldama, organiseerima
järjestää, organisoida jotakin
varsti teeme päris oma meeskonna pian perustamme oman joukkueen
sügisel teeme vägeva peo syksyllä pidämme hyvät juhlat
2 (mingil viisil) tegutsema, toimima, käituma; ette võtma, korda saatma
toimia, käyttäytyä (jollakin tavalla)
tehdä
tegi nagu mina: jättis sõitmata teki kuten minä: ei lähtenyt
lastel pole linnas suvel midagi teha lapsilla ei ole kesällä kaupungissa mitään tekemistä
Mis see lonks viina mehele teeb! Mitä yksi kulaus viinaa miehelle muka tekee?
Tee ruttu! Tee nopeasti!
umbes tähenduses: mis seisus on?
merkitsemässä jonkin tilannetta
Mis su tervis teeb? Millainen terveytesi on?
vaja vaadata, mis ilm teeb pitää katsoa, miltä sää alkaa näyttää
■ ‹hrl käskivas kõneviisisväljendab kiirele tegutsemisele õhutamist (hrl ähvardamisi) või kiiret tegutsemist
tav. imperatiivissailmaisemassa nopeaan toimimiseen yllyttämistä (tav. uhaten) tai nopeaa tekemistä
Tee, et kaod! Häivy silmistäni!
tegi, et minema sai hän otti jalat alleen / hän häipyi ja äkkiä
esineb ütlustes, mis väljendavad võimatust midagi ette võtta või asjade käiku kuidagi mõjutada
ilmaisemassa, että jotakin on mahdotonta tehdä tai tilanteeseen on mahdotonta vaikuttaa
tehdä
mis tehtud, see tehtud tehty, mikä tehty; tehtyä ei saa tekemättömäksi
see pole meie teha emme voi tehdä sille mitään
Mis teha! Minkä sille mahtaa!
tee mis tahad, uks lahti ei lähe ovi ei aukea millään
3ühendites, tegevuse liigile osutab nimisõna(helide kuuldavale laskmise, suulise või kirjaliku kõneteo kohta)
äänten päästämisestä, puheaktista tai narratiivisesta aktista
tehdä
tegin omad järeldused tein omat johtopäätökseni
otsus tuleb täna ära teha päätös pitää tehdä tänään
kokkulepe on tehtud sopimus on tehty
ärge tehke lärmi älkää metelöikö
keegi teeb pööningul kolinat joku kolistelee ullakolla
tuli vastu ja tegi tere tuli vastaan ja tervehti
rahast juttu ei tehtud rahasta ei puhuttu / rahaa ei mainittu
tüdrukule tehti paremalt ja vasakult komplimente tytölle lausuttiin kohteliaisuuksia joka puolelta
kohtunik tegi maadlejale hoiatuse tuomari antoi painijalle varoituksen
■ ‹ühendites, tegevuse liigile osutab nimisõna(kehaliigutuste sooritamise, ühest paigast teise liikumise kohta)
kehon liikkeistä, paikasta toiseen liikkumisesta
tehdä
sõdurid pandi kükke tegema sotilaat pantiin tekemään kyykkyjä
tegin sügava kummarduse kumarsin syvään
tee lapsele pai silitä lasta
hobune tegi kiiret sõitu hevonen ravasi nopeasti
■ ‹ühendites, tegevuse liigile osutab nimisõna(töötegemise, mingil alal tegutsemise, asjatoimetuste, millegi saavutamise kohta)
työn tekemisestä, jollakin alalla toimimisesta, asioiden hoitamisesta, jonkin saavuttamisesta
tehdä
ta teeb tööd hän tekee työtä
poeg teeb linnas poliitikat poika tekee kaupungissa politiikkaa
teen oma ostud kaubamajas teen ostokseni tavaratalossa
tegi hooaja tippmargi teki kauden ennätyksen
poisid teevad sporti pojat urheilevat / pojat harrastavat urheilua
■ ‹ühendites, tegevuse liigile osutab nimisõna(suitsetamise, alkohoolsete jookide joomise kohta)
tupakoinnista, alkoholin käytöstä
ottaa (erik.) {alkoholin nauttimisesta}
mehed tegid suitsu miehet polttivat tupakkaa / miehet tupakoivat
tegime baaris mõne pitsi otimme baarissa muutaman ryypyn
uue auto liigud on veel tegemata uuden auton harjakaiset ovat vielä juomatta
■ ‹ühendites, tegevuse liigile osutab nimisõna(mitmesuguste tunnete, aistingute, seisundite esilekutsumisega seoses)
aiheuttaa
poeg tegi vanematele ainult häbi poika aiheutti vanhemmilleen vain häpeää
Ära tee paanikat! Älä aiheuta paniikkia!
Kuidas sulle küll rõõmu teha? Miten sinua oikein voisi ilahduttaa?
selg teeb valu selkään sattuu / selkä on kipeä / selkään tekee kipeää
lollus tegi viha tyhmyys suututti
■ ‹ühendites, tegevuse liigile osutab nimisõna(tempude, krutskite jms sooritamise kohta)
(kepposten, kolttosten tms. tekemisestä)
tehdä
Ärge tehke koerust! Älkää tehkö koiruuksia!
koer on pahandust teinud koira on tehnyt pahojaan
tegime koos igasugu tükke teimme yhdessä kaikenlaisia kolttosia
■ ‹ühendites, tegevuse liigile osutab nimisõna(tegelikkuses muutumatuna püsiva olukorra, seisu kohta)
(todellisuudessa muuttumattomasta tilanteesta)
tehdä
tee teeb siin käänaku tie tekee tässä mutkan
Palju sada dollarit eurodes teeb? Paljonko sata dollaria on euroissa?; Paljonko sata dollaria tekee euroissa? ark.
4 asendab lauses eespool esinevat täistähenduslikku verbi
korvaamassa lauseessa aiemmin esiintyvää verbiä
tehdä
ta oskab tantsida ja teeb seda meeleldi hän osaa tanssia ja tekee sitä mielellään
tüdruk pistis jooksma ja õde tegi niisamuti tyttö pisti juoksuksi ja sisko teki samoin
5 kedagi või midagi kellekski või millekski (teiseks) muutma, mingisse (teistsugusesse) olukorda viima või teistsugusena näitama
muuttaa joku tai jokin joksikuksi tai joksikin (toiseksi), viedä johonkin (toiseen) tilaan tai näyttää toisenlaisena
tehdä
küll meri poisist mehe teeb meri tekee kyllä pojasta miehen
uudis tegi meele kurvaks uutinen teki mielen surulliseksi
ta suudab oma puudustest voorused teha hän pystyy tekemään puutteistaan hyveitä
kange jook tegi kohe purju väkevä juoma humallutti heti
(ametipostile panemisega ühenduses)
(virkaan tms. nimittämisestä)
tehdä
temast tehti vallavanem hänestä tehtiin kunnanjohtaja
(teesklemise kohta)
teeskentelystä
tegi, nagu ei tunnekski mind oli kuin ei tuntisikaan minua / ei ollut tuntevinaankaan minua
ära unusta võimalikult tõsist nägu teha muista näyttää mahdollisimman vakavalta

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur