[EFI] Estonian-Finnish Dictionary

Käyttäjälle/Kasutajale

Query:

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 13 artiklit

ammu
M
adv
1 suhteliselt palju või pikka aega tagasi; kauemat, pikemat, tükk aega
kauan sitten, aikoja sitten, ennen vanhaan, muinoin, ammoin vars. ylät.
viimati olin haige väga ammu olin viimeksi sairaana todella kauan sitten
ammu aega tagasi oli seal hoones kõrts ennen vanhaan siinä rakennuksessa oli kapakka
Tiinaga oleme ammu tuttavad Tiinan kanssa olemme tunteneet jo pitkään
2 liiatigi, eriti (veel), pealegi (veel)
saati, puhumattakaan [jostakin]
pimedas ei märka lapsi jalakäijadki, ammu siis veel autojuhid pimeässä lapsia eivät huomaa jalankulkijatkaan, saati sitten autoilijat
3 natukese aja eest
äsken, vasta, juuri
ammu see oli, kui pangad kerkisid nagu seened pärast vihma vasta äsken pankkeja nousi kuin sieniä sateella
ammugi
M
adv
1 (juba) pikka aega tagasi; (juba) tükk aega
kauan sitten, aikoja sitten
ennestään, vanhastaan
see, et mujal teenitakse rohkem, on ammugi teada se, että muualla ansaitaan enemmän, on tiedetty jo aikoja sitten
olen sarnaste teooriatega juba ammugi tuttav tunnen tällaiset teoriat jo vanhastaan
2 liiatigi, seda enam
saati, saatikka
meil on raske vahel oma pere liikmetelegi andeks anda, ammugi siis teistele inimestele meidän on joskus vaikea antaa anteeksi omille perheenjäsenillemmekin, saati sitten muille ihmisille
■ ‹hrl eitavas lauseshoopiski (mitte), veel vähem
tav. kielteisissä yhteyksissä
ainakaan, varsinkaan
ammuilma
M
adv
õige ammu, juba tükk aega tagasi
aikoja sitten
kinnisvara on ammuilma maha müüdud, aga müügikuulutus on üleval kiinteistö on myyty aikoja sitten, mutta myynti-ilmoitus on yhä esillä
edasi
M
adv
1 enda ees olevas suunas; liikumise pärisuunas
Vastand tagasi
eteen|päin
minge otse edasi menkää suoraan eteenpäin
ei pääse rahvasummas edasi ega tagasi ei pääse väentungoksessa eteen- eikä taaksepäin
kell keeratakse tunni võrra edasi kelloa siirretään tunti eteenpäin
2 jätkuvalt, (ikka) veel
edelleen, yhä, vielä
poiss magas rahulikult edasi poika nukkui edelleen rauhallisesti
Räägi edasi! Kerro lisää!
pean lõnga juurde ostma, siis saan kampsunit edasi kududa minun täytyy ostaa lankaa, sitten voin jatkaa puseron neulomista
3 ajas kaugemale, eelseisvale ajale; eelseisval ajal, tulevikus
(ajasta)
eteen|päin, edemmäksi
sitten, seuraavaksi
koosoleku algus lükati edasi kokouksen alkua lykättiin tuonnemmaksi
mis edasi saab, ei tea mitä sitten tapahtuu, sitä en tiedä
järgnevalt; (varasemale, eelmisele) lisaks, veel
edelleen, lisäksi, sitten
esimesena ilmuvad keskmised lõikehambad, edasi välimised lõikehambad ensin puhkeavat keskimmäiset etuhampaat, sitten ulommat etuhampaat
sõidan rongiga Tartusse ja edasi bussiga Võrru matkustan junalla Tarttoon ja sieltä edelleen bussilla Võruun
4 osutab arenemisele või arendamisele, kõrgemale tasemele liikumisele
(kehittymisestä tms. etenemisestä)
edelleen, pitemmälle, laajemmalti
pärast gümnaasiumi lõpetamist läksin edasi õppima lukion lopettamisen jälkeen lähdin opiskelemaan lisää
5 osutab millegi vahendamisele, üleandmisele
eteen|päin, edelleen, pitemmälle
võid talle edasi öelda, et kohtumine jääb ära voit kertoa eteenpäin hänelle, että tapaaminen on peruutettu
eest
M
adv›, ‹postp› [mille]
1 liikumise või esikülje suunast, eestpoolt küljest
Vastand tagant
edestä
maja eest on lumi roogitud lumi on luotu talon edestä
pluus on eest märg pusero on edestä märkä
pani mul tee eest kinni sulki tien edestäni
kusagilt eest kostab nuttu jostakin edestäpäin kuuluu itkua
buss oli puupüsti täis, hädavaevu saime eest peale bussi oli täpötäynnä, pääsimme juuri ja juuri etuovesta sisään
esiküljelt, esipoolelt ära (oma otstarvet täitmast); küljest ära
etupuolelta (täyttämästä tehtäväänsä); irtoamisesta
võttis prillid eest otti silmälasit päästä
nööp tuli eest ära nappi irtosi
2 (eestpoolt) takistamast, segamast ära
pois tieltä
edestä
Mine eest! Mene pois edestä!
Astuge eest ära! Menkää pois edestä!
3 kättesaamist, tabamist vältida püüdes kellestki kõrvale või kaugemale
pakenemisesta, karkaamisesta
üks ajas taga, teised jooksid eest yksi ajoi takaa, toiset juoksivat karkuun
4 (hrl ühenduses verbiga leidma:) varem kohal, ees olevana, varem olemas
(tav. verbin leidma yhteydessä:) jo aiemmin paikalla olemisesta
kui randa jõudsime, leidsime sealt palju inimesi eest kun pääsimme rantaan, siellä oli jo paljon ihmisiä
5 varemalt, enne endale, nii et keegi teine ilma jääb
aiemmin itselle ottamisesta, niin että joku toinen jää ilman
varasemad tulijad napsasid paremad kohad eest ära ensinnä tulleet nappasivat parhaat paikat
kes kiirem oli, kahmas ka teiste eest paremad palad endale nopeimmat kahmivat parhaat palat itselleen
6 teatud aeg tagasi
sitten
õnnetus juhtus poole tunni eest onnettomuus tapahtui puoli tuntia sitten
paari aasta eest polnud siin ühtki maja pari vuotta sitten täällä ei ollut yhtään taloa
pidin juba kuu aja eest kodus olema minun piti olla kotona jo kuukausi sitten
7 kelleltki otsust saamast, kellelegi aru andmast, kellegi jutult vms
saamasta päätöstä joltakulta, antamasta selvitystä jollekulle, jonkun puheilta tms.
poissi veeti ühe komisjoni eest teise ette poikaa kuljetettiin toimikunnasta toiseen
8 asemel, samaväärse asendajana
asemesta, sijasta
edestä, puolesta
Kes selle töö sinu eest ära teeb? Kuka sen työn sinun edestäsi tekee?
ema vastas lapse eest äiti vastasi lapsen puolesta
riis on Jaapanis nii leiva kui kartuli eest riisi korvaa Japanissa niin leivän kuin perunankin / riisiä syödään Japanissa niin leivän kuin perunankin sijasta
kellegagi või millegagi võrdselt
yhtä paljon kuin joku tai jokin, jotakuta tai jotakin vastaten
edestä
vägilane sõi kümne mehe eest sankari söi kymmenen miehen edestä
muidu vaikne poiss, aga tööd rabab mitme eest muuten hiljainen poika, mutta raataa usean edestä
9 vastu (andes või saades); väärtuses
jollakin, jotakin vastaan (antaessa tai saadessa); jonkin arvosta
sentide eest ei saa midagi senteillä ei saa mitään
andis kutsikad ära sümboolse tasu eest antoi koiranpennut symbolisella hinnalla
ega ma siis aitäh eest pool päeva tööd teinud en minä tehnyt töitä puolta päivää vain saadakseni kiitoksen
kaupa on siin praegu 500 euro eest tässä on tällä hetkellä tavaraa 500 euron arvosta; tässä on tällä hetkellä tavaraa 500 euron edestä
10 osutab sellele, kelle või mille suhtes midagi tehakse või miski toimub
-sta/-stä, puolesta
ilmajaam hoiatas tugeva tuule eest sääasema varoitti voimakkaasta tuulesta
Suur tänu abi eest! Suuret kiitokset avusta!
kassi eest hoolitseb laps lapsi huolehtii kissasta
Kes vastutab projekti juhtimise eest? Kuka vastaa projektin johtamisesta?
võitleb põlisrahvaste õiguste eest taistelee alkuperäiskansojen oikeuksien puolesta
lõunasöögi eest pidi igaüks ise maksma lounas piti jokaisen maksaa itse
osutab põhjusele, mille pärast kedagi karistatakse, kritiseeritakse vms
vuoksi, takia
läks pangaröövi eest vangi joutui vankilaan pankkiryöstön vuoksi
järgnevalt
M
adv
(järjekorras) edasi
seuraavaksi, seuraavana, sitten
järgnevalt käsitleti koosolekul töötajate premeerimist seuraavaksi kokouksessa käsiteltiin työntekijöiden palkitsemista
järgnevalt tutvustatakse uut arvutiprogrammi seuraavaksi esitellään uutta tietokoneohjelmaa
niipea kui
kohe (siis) kui
heti kun, sitten kun, jahka
teen seda kohe, niipea kui koju jõuan teen sen heti kun pääsen kotiin / teen sen jahka pääsen kotiin
nõnda kui
1 kohe (siis) kui
heti kun, sitten kun
nõnda kui ta seda ütles, kohe kõik juhtuski heti kun hän sanoi niin, kaikki tapahtuikin
2 samal kombel kui, just nagu
samoin kuin
nõnda kui päevalill pürgib päikese poole, nii mõni inimlaps sirutub valgusesse jotkut ihmislapset ojentuvat valoon samoin kuin auringonkukka pyrkii kohti aurinkoa
pärast
M
postp› [mille], ‹prep› [mida], ‹adv
1 mingi ajaühiku järel, möödudes
(ajasta)
[jonkin] kuluttua, [jonkin] päästä, [jonkin] perästä
aasta pärast vuoden kuluttua / vuoden päästä
kell on viie minuti pärast üks kello on viittä vaille yksi / kello on viiden minuutin päästä yksi
2 (millestki või kellestki) hiljem; seejärel, siis
[jonkin] jälkeen, [jonkin] perästä
myöhemmin, jälkeen|päin, sitten
pärast pidu juhlan jälkeen
pärast kella kuut kuuden jälkeen / kello kuuden jälkeen
hakka minema, ma tulen pärast järele mene vain, minä tulen perästä
Pärast räägime! Puhutaan myöhemmin!
Enne töö, pärast lõbu! Ensin työ, sitten huvi!
3 osutab sellele, mille oma valdusse või käsutusse saamiseks võideldakse või konkureeritakse
(viittaamassa kohteeseen, jonka haltuun tai käyttöön saamiseksi ponnistellaan)
-sta/-stä, [jonkin] takia, [jonkin] vuoksi
võitlus linna pärast taistelu kaupungista
võistleb tiitli pärast kilpailee tittelistä
4 osutab põhjusele, millest tingituna midagi toimub
(viittaamassa syyhyn, joka aiheuttaa jonkin tapahtuman, teon tms.)
-sta/-stä, [jonkun/jonkin] takia, [jonkun/jonkin] vuoksi, [jonkun/jonkin] johdosta, [jonkun/jonkin] tähden
nutab jonni pärast itkee kiukusta
lennukid ei lennanud tuhapilve pärast tuhkapilven takia lentokoneet eivät lentäneet
ära hakka minu pärast vaeva nägema älä nyt minun vuokseni näe vaivaa
5 kellegi või millegi seisukohalt, poolest
[jonkun/jonkin] puolesta, [jonkun/jonkin] vuoksi
Mine siis, minugi pärast! Menehän minunkin puolestani!
ütlen seda ainult moe pärast (niisama, moepärast) sanon tämän vain tavan vuoksi
6 millegi kohaselt või järgi, midagi mööda
jonkin mukaisesti
[jonkin] kanssa ark., [jonkin] perästä murt.
viimaks ometi saab voli pärast magada lopultakin saa nukkua luvan kanssa ark.
see|järel
M
adv
pärast seda, selle järel, järgmisena
sen jälkeen, sitten
Kaarel vaatas kõhklevalt Jussi ja seejärel Piretit Kaarel katsoi epäröiden Jussia ja sitten Piretiä
see|peale
M
adv
1 selle järel, selle peale, tulemusena
sen jälkeen, sille, sen tuloksena
seepeale hakkasid jälle kõik naerma se sai kaikki taas nauramaan
2 pärast seda, selle järel, järgmisena
sen jälkeen, sitten
akna tagant kostis samme ja varsti seepeale koputus ikkunan takaa kuului askelia ja pian sen jälkeen koputus
siis
M
adv
1 osutab teatavale ajahetkele: sel ajal, sel hetkel
viittaamassa tiettyyn ajankohtaan
silloin
tällöin
tuolloin
see oli siis, kui ema veel elas se oli silloin, kun äiti vielä eli
siis käis kahin rahva seast läbi silloin väkijoukossa kävi kohahdus
2 osutab (ajalisele) järgnevusele: seejärel, pärast seda
ajalliseen järjestykseen viitaten: sen tai tämän jälkeen
sitten
esmalt tuleb minna otse, siis keerata paremale ensin pitää mennä suoraan, sitten kääntyä oikealle
alguses ootasime püstijalu, siis istudes aluksi odotimme seisten, sitten istuen
(esineb vastandavas, kõrvutavas lauses)
sitten
kord ei saanud üks minister tulla, siis jälle teine ensin yksi ministeri ei päässyt tulemaan, sitten taas toinen
3 osutab millegi asjaoludele, tingimustele vms: sel juhul, niisugusel puhul
siinä tapauksessa
niin, sitten, silloin
kuna keegi ei tulnud, siis lahkusime meiegi koska kukaan ei tullut, niin mekin poistuimme
kui tahad, siis suudad jos haluat, niin pystyt
kui õhtul sajab, siis välja ei lähe jos illalla sataa, niin en mene ulos
4 (hrl täitesõnana:) aitab väljendada kõneleja suhtumist, tundetooni
(painottomana) täyte- ja vahvistussanana
sitten
hakkab veel pärima, ja seleta siis alkaa vielä udella, ja selitä siinä sitten
Kes siis su väljavalitu on? Kuka sinun valittusi sitten on?
parem lähen siis juba kloostrisse sitten menen mieluummin vaikka luostariin
Ma astun siis teie poolt läbi? Pistäydynkö sitten teillä?
ütelnud siis kohe, et on vaja minna olisi sitten heti sanonut, että pitää mennä
tagasi
M
adv›, ‹postp› [mis, mida]
1 seljataha, tagumise külje või otsa suunas; liikumise vastassuunas
Vastand edasi
takaisin, taakse|päin
samm tagasi askel taaksepäin
ei pääse kõrvale ega tagasi, vaid ainult edasi. ei pääse sivuun eikä taakse, vaan ainoastaan eteenpäin
kella tagasi keerata siirtää kelloa taaksepäin
ära, minema, eemale
pois, kauemmaksi
abipaluja saadeti ukselt tagasi avunpyytäjä käännytettiin ovelta takaisin
tüdruk põrkas haiget nähes ehmunult tagasi. tyttö hypähti sairaan nähdessään säikähtyneenä kauemmas
kahekorra, maha
kaksinkerroin, alas
käänab varrukasuud tagasi kääntää hihansuut / käärii hihansuut
krae tuleb tagasi pöörata kaulus pitää kääntää alas
2 osutab millegi tagastamisele või naasmisele endisesse kohta, olukorda vms
takaisin
Anna mu raamat tagasi! Anna kirjani takaisin!
maksis võla tagasi maksoi velan takaisin
tagasi pole tarvis (ütlus tipi andmisel) tämä on tasaraha {sanotaan juomarahaa annettaessa}
olen nüüd kodus tagasi olen takaisin kotona
kohtunik valiti tagasi tuomari valittiin uudellen
tõbi on tagasi tulnud tauti on tullut takaisin
(reaktsioonina, vastusena mingile tegevusele)
(vastatoimiin tms. liittyen)
takaisin, vastaan
poiss äigas lööjale tagasi poika mottasi lyöjälle takaisin
Küll ma sulle tagasi teen! Kyllä minä sinulle takaisin maksan!
3 ajas kaugemal(e) mineviku suunas, möödunud aega või ajal
(ajassa)
taakse|päin
heidame nüüd pilgu tagasi luodaan nyt katse taaksepäin
eilsele tagasi mõeldes eilistä muistellen
see lugu läheb tagasi ülemöödunud sajandisse tämä juttu palautuu toissa vuosisataan
teatud ajavahemik mineviku suunas
sitten, taka|perin
abiellusime aasta tagasi menimme naimisiin vuosi sitten
kaua aega tagasi kauan aikaa sitten
4 osutab millegi nõrgenemisele
viittaamassa jonkin heikkenemiseen
torm hakkab tagasi andma myrsky alkaa laantua
külm tõmbas tagasi pakkanen hellitti
see rohi võtab paistetuse tagasi tämä lääke auttaa turvotukseen
märgib allakäiku
viittaamassa taantumiseen
kõnekultuur on tagasi läinud puhekulttuuri on taantunut
seoses millestki taganemisega, loobumisega
eroamiseen, luopumiseen liittyvästi
valitsus astus tagasi hallitus erosi; hallitus jätti paikkansa
Võta oma sõnad tagasi! Peru sanasi! / Pyörrä sanasi!
5 osutab kellegi või millegi ohjeldamisele
viittaamassa jonkun tai jonkin hillitsemiseen
hoidsin nuttu tagasi pidättelin itkua
Katsu ennast tagasi hoida! Koeta pidättäytyä!
surus köha tagasi yritti pidättää yskää
tõrjub kurbi mõtteid tagasi. torjuu ikäviä ajatuksia

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur