[EFI] Estonian-Finnish Dictionary

Käyttäjälle/Kasutajale

Query:

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 9 artiklit

hubane
M
adj
koduselt mugav ja mõnus
viihtyisä, kodikas, mukava, leppoisa
kohvik võlus oma hubase õhkkonna ja meeldiva teenindusega kahvilassa viehättivät sen viihtyisä ilmapiiri ja miellyttävä palvelu
Seotud sõnad
hubaseltadv
viihtyisästi, kodikkaasti, mukavasti, leppoisasti
hubasuss
viihtyisyys, kodikkuus, mukavuus, leppoisuus
kena
M
adj
1 välimuselt ilus
sievä, soma, kaunis, hyvän|näköinen, nätti ark.
väga kena tüdruk hyvin sievä tyttö
aknast avanes kena vaade linnale ikkunasta avautui kaunis näkymä kaupunkiin
2 meeldiva olemisega, vastutulelik ja lahke
mukava, kiva, miellyttävä, hauska
kena ja viisakas noormees mukava ja kohtelias nuorukainen
sa võiksid minu vastu kenam olla voisit olla mukavampi minulle
(olukorra, tegevuse, nähtuse vms. kohta:) meeldiv, päris hea
mukava, miellyttävä, mieleinen
kenaks tavaks oli saanud, et festivali lõpetas lasteetendus miellyttäväksi tavaksi oli muotoutunut festivaalin lopettaminen lastenesitykseen
Nii kena, et sa tulid! Onpa mukava kun tulit!
3 üsna suur, võrdlemisi korralik
sievoinen, melkoinen, aikamoinen
tal on päris kena palk hänellä on oikein sievoinen palkka
jalgsi minek võttis kena aja jalkaisin meneminen vei melkoisesti aikaa
laheadj
1 head tunnet tekitav, selline, kus on tore olla
mukava
vanalinnas oleks päris lahe elada vanhassakaupungissa olisi oikein mukava asua
käin trennis eeskätt laheda seltskonna pärast käyn treeneissä ennen kaikkea mukavan seuran vuoksi
(seisundi kohta:) pingest vaba, hea ja kerge; (suhtlemislaadiga seoses:) ennast vabalt tundev
rento, leppoisa
luonteva
lahe olemine sai korrapealt rikutud rento oleskelu katkesi siihen paikkaan
ta pole täna kuigi lahedas tujus hän ei ole tänään kovin leppoisalla päällä
mõlemad olid lahedad suhtlejad molemmat seurustelivat luontevasti
kõnek (millegi atraktiivse, trendika kohta)
nasta, siisti slg.
Punk on lahe! Punk on siistiä!
2 selline, kus on piisavalt ruumi, seetõttu mugav ja vaba olla
väljä, avara
esimestel kilomeetritel olid jooksjad tihedalt koos, edasi läks lahedamaks ensimmäisillä kilometreillä juoksijat olivat tiiviisti yhdessä, myöhemmin tuli väljempää
müts on piisavalt lahe, nii et ka juukseklõps selle alla ära mahub pipo on tarpeeksi väljä, niin että sen alle mahtuu myös hiussolki
oludest või majanduslikest tingimustest piiramata, vaba
huoleton
Stalini surma järel tulid lahedamad ajad Stalinin kuoleman jälkeen koittivat huolettomammat ajat
palgast ei piisanud lahedaks äraelamiseks palkka ei riittänyt huolettomaan elämään
paistab, et neil rahaga väga lahe ei ole näyttää siltä, ettei heillä ole taloudellisesti kovin helppoa
3 (toidu, joogi kohta:) meeldivalt kerge
kevyt, raikas
kapsast, kurgist ja jõhvikatest saab hea laheda salati kaalista, kurkusta ja karpaloista saa mukavan raikkaan salaatin
lahedad kalorivaesed suvetoidud kevyet vähäkaloriset kesäruoat
Seotud sõnad
laheduss
mukavuus
luontevuus
väljyys
meeldiv
M
adj
selline, mis meeldib, tekitab hea tunde
miellyttävä, mukava, mieluinen
ees ootab nii mõnigi meeldiv üllatus odotettavissa on yksi jos toinenkin mukava yllätys
pean nüüd teie meeldivast seltskonnast lahkuma joudun nyt poistumaan miellyttävästä seurastanne
Seotud sõnad
meeldivaltadv
miellyttävästi, miellyttävän, mukavasti, mieluisasti
mugav
M
adj
rahuldust, mõnu pakkuv, head enesetunnet tekitav, kõike häirivat välistav
mukava
mugavat äraolemist segasid lähenevad sammud mukavaa oleskelua häiritsivät lähestyvät askeleet
selline, kus on mõnus olla, mida on hõlpus ja meeldiv kasutada vms
mukava
kätevä, näppärä
isa istub mugavas tugitoolis ja joob kohvi isä istuu mukavassa nojatuolissa ja juo kahvia
pange jalga mugavad jalanõud pankaa mukavat kengät jalkaan
see ei ole üldse mugav kasutajaliides tämä ei ole lainkaan kätevä käyttöliittymä
(liigset) pingutamist vältiv, veidi või üsna laisk (midagi tegema)
mukavuuden|haluinen, laiska
olen loomult mugav luonteeltani olen mukavuudenhaluinen
Seotud sõnad
mugavaltadv
mukavasti, kätevästi, näppärästi
mugavastiadv
mukavasti, kätevästi, näppärästi
mõnus
M
adj
selline, kus on hea viibida, mis tundub tore; meeldiv, head tunnet tekitav
mukava, miellyttävä, hauska, rattoisa
mõnusa õhkkonnaga kool koulu, jossa on mukava ilmapiiri
mõnus jalutuskäik mere ääres mukava kävely meren rannassa
Goa öös leidub mõnusat äraolemist igale maitsele Goan yössä on mukavaa ajanvietettä jokaiseen makuun
mõnus muusika miellyttävä musiikki
selline, kus pole vaja väga pingutada, ilma muredeta
mukava, huoleton, leppoisa, rattoisa
vaata, et sa mõnusast elust paksuks ei lähe! Varo, ettei mukava elämä lihota sinua!
(inimese või tema väljendusviisi kohta:) muhe ja sõbralik
(ihmiseen tai hänen ilmaisutapaansa liittyen)
mukava, leppoisa, miellyttävä, lupsakka
Saima on tõeliselt mõnus inimene Saima on todella mukava ihminen
mõnusa huumoriga vürtsitatud jutt lupsakalla huumorilla höystetty kertomus
Ole mõnus! (hüvastijätuvormel) Voi hyvin!
Seotud sõnad
mõnusaltadv
mukavasti, mukavan, miellyttävästi, leppoisasti, viihtyisästi
mõnusastiadv
mukavasti, miellyttävästi, mieluisasti, leppoisasti, viihtyisästi
mõnususs
mukavuus, miellyttävyys, mieluisuus, leppoisuus, viihtyisyys
tahe2adj
1 kuivaks tõmbunud, mitte märg või vesine
kuivahko, kuiva, kuivakas, kuivakka
ootame homseni, siis on teed tahedamad odotamme huomiseen, silloin tiet ovat vähän kuivempia
pesu on üsna tahedaks tõmmanud pyykki on jokseenkin kuivahtanut
2 (toidu kohta:) toekas, tahke, mitte vesine; soolane, mitte magus
(ruoasta)
tukeva, vahva, tuhti, kiinteä
suolainen {makean vastakohtana}
tegin taheda hommikusöögi: mulle maitseb sink ja rulaad tein tukevan aamiaisen, pidän kinkusta ja ruladista
heeringas on tahe suutäis silli on suolainen suupala
3 enesetundelt hea, kindel
(olosta:) vankka
turvallinen, varma
pärast klõmakat oli hulga tahedam olemine ryypyn jälkeen oli paljon tukevampi olo
tule kaasa, koos on tahedam minna tule mukaan, yhdessä on turvallisempaa mennä
4 (inimese olemise, ütlemise, tehtuga ühenduses:) tuumakas, mõjus; mõnus
vaikuttava, runsas|sisältöinen
mukava, miellyttävä
raamat osutus olema tahe ajalooline ülevaade kirja osoittautui vankaksi historialliseksi katsaukseksi
vanamees oli taheda ütlemisega äijä oli kova puhumaan
tore
M
adj
1 selline, kes või mis kutsub esile suurt poolehoidu
kiva, hauska, mukava
Küll on tore tüdruk! Onpa kiva tyttö! / Kyllä on mukava tyttö!
tegime lastega toredaid asju: joonistasime, meisterdasime, mängisime puuhasimme lasten kanssa mukavia: piirsimme, askartelimme, leikimme
oli tore pidu oli hauskat juhlat
2 (millegi või kellegi välimuse kohta:) kena, nägus, uhke
korea, upea, muhkea
toas säras tore jõulupuu korea joulukuusi loisti huoneessa
peig sõitis kosja toreda autoga sulhanen ajoi kosiomatkalle upealla autollaan
õdus
M
adj
koduselt mugav ja mõnus
viihtyisä, kodikas, mukava
Seotud sõnad
õdusaltadv
viihtyisästi, kodikkaasti
viihtyisän, kodikkaan
õdususs
kodikkuus, viihtyisyys, mukavuus

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur