[EFI] Estonian-Finnish Dictionary

Käyttäjälle/Kasutajale

Query:

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 7 artiklit

kisa1
M
s
karjumine, nutt vm vali häälitsemine
huuto, parku, poru
melu, meteli, metakka
poiss tormas suure kisaga tuppa poika ryntäsi suureen ääneen parkuen huoneeseen
näljakisa nälkäitku {vauvalla}; nälän huutaminen {linnunpojalla tms. eläimellä}
tülitsejate kisa kuulnud naaber kutsus politsei riitelijöiden metakan kuullut naapuri hälytti poliisit
(rohke õiendamise ja millegi üle arutamise kohta)
poru, äläkkä, melu, kohu
minister ütleb paar sõna ja kohe on ajakirjanduses kisa lahti ministeri lausuu muutaman sanan, ja heti lehdissä syntyy äläkkä
kära
M
s
1 rohke õiendamine, (läbisegi, üksteise võidu) tegutsemine või arutamine millegi ümber
melu, meteli, melske, humu, hälinä, kohu
siin ei pääse maailma kära häirima täällä eivät maailman melskeet häiritse
paar abiellus suure käraga pari avioitui suuren humun saattelemana; pari meni naimisiin kovalla rytinällä
sellest tekkis suur poliitiline kära siitä syntyi suuri poliittinen kohu
2 valjud (läbisegi) helid ja hääled, hrl vali jutuvada, kisamine, kilkamine vm häälitsemine
mekastus, hälinä, meteli, metelöinti, melske
mind äratas laste kära heräsin lasten mekastukseen / lasten metelöinti herätti minut
vali korrapäratute helide segu, hrl müra, kolin, paukumine vms
melu, meteli, melske, häly
sõrmed trummeldasid vaikselt, vähimagi kärata sormet rummuttivat hiljaa, aiheuttamatta pienintäkään melua
kära ja paugutamisega ehmatatakse loomad ala keskele eläimet pelotellaan alueen keskelle metelillä ja paukuttelulla
laat
M
s
1 suur turg, kus korraldatakse ka lõbustusi
markkinat vain mon
siinkandis on laata peetud juba 19. sajandi lõpust täälläpäin on pidetty markkinoita jo 1800-luvun lopusta asti
setumaa sibulal oli laadal hea minek Setumaan sipulilla oli markkinoilla hyvä menekki
lillelaat kukkamarkkinat
2 (lärmaka läbisegi rääkimise kohta)
hälinä, metakka, meteli
nüüd läks kohtusaalis laat lahti: ühekorraga rääkisid viis advokaati ja kannatanu nyt puhkesi oikeussalissa aika metakka: viisi asianajajaa ja asianomistaja puhuivat yhteen ääneen
koosolekul kiskus asi laadaks kokous alkoi mennä yleiseksi hälinäksi
katsu sa magada, kui teised laata peavad yritäpä siinä nukkua, kun toiset pitävät meteliä
lärm
M
s
valjude (inim)häälte segu
melu, meteli, möly, häly, mökä ark.
remonttööde lärm häirib majaelanikke remonttimelu häiritsee talon asukkaita
(rahulolematuse väljendamise kohta)
(tyytymättömuuden ilmauksista)
meteli, äläkkä, kohu, poru ark.
pole vaja selle tühja asja pärast lärmi tõsta ei moisesta pikkuasiasta tarvitse nostaa meteliä
melu
M
s
(kärarikas) helide ja häälte segu; tõtlik liikumine ja askeldamine, toimuva paljususest tulenev kirevus
melu, meteli, hälinä, häly
hulina, humu, vilinä, vilske
harjusime suurlinna meluga ruttu totuimme nopeasti suurkaupungin hälinään
aastavahetuse melu on veel ees uudenvuoden hulinat ovat vielä edessäpäin
laadamelu markkinahumu
peomelu juhlahumu
möll1s
äge lärmakas tegevus või liikumine (nt pidutsemise, tänavarahutustega seonduv); hullamine, mürgeldamine
mekkala, melske, meteli, myllerrys, mylläkkä
öö läbi käis naaberkorteris mingi möll naapuriasunnossa oli koko yön jokin mekkala
aastavahetust tähistati suure möllu ja mürtsuga uusi vuosi otettiin vastaan kovan melskeen ja paukkeen saattelemana
mais 1968 oli Prantsusmaal suur möll ja mäss, miljonid streikisid toukokuussa 1968 Ranskassa vallitsi suuri myllerrys ja miljoonat lakkoilivat
(loodusjõudude märatsuse kohta)
(luonnonvoimista)
myllerrys, riehunta, kuohunta
ümberringi läks lahti tuule ja lainete möll tuuli ja aallot alkoivat riehua ympärillämme
(tunnete, mõtete vms tormlemise kohta)
(tunteista, ajatuksista tms.)
kuohu kuv., kuohunta kuv., risti|aallokko kuv.
kirgede möll himojen kuohunta
see ei ole armastus, see on hormoonide möll se ei ole rakkautta vaan hormonien jylläämistä
müra
M
s
häiriv (vali) heli või helide korrapäratu segu
melu, meteli, häly
robotniiduk ei tekita müra robottiruohonleikkurista ei synny melua
kõrvulukustav müra korvia huumaava meteli
elanik kuulis kõrvalkorteris kahtlast müra asukas kuuli naapuriasunnosta epäilyttävää melua
kontserdi ajal oli heli nii tugev, et muusika muutus müraks konsertin aikana äänenvoimakkuus oli niin kova, että musiikki muuttui meluksi
(juhusliku või moonutava, segava info kohta)
satunnainen, tavoitteeton tai vääristelevä, sekava tieto
toimetamata kujul avalikkusele edastatud info on müra toimittamattomana julkistettu tieto on häiritsevää
kirjeldatu oli puhas müra, et lugejat eksiteele paisata kuvailtu teksti oli tarkoitettu vain lukijoiden harhauttamiseksi
signaalide vastuvõtmist segav soovimatu häire sidesüsteemis
hyötysignaalia häiritsevä satunnaisesti vaihteleva häiriö
kohina

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur