Eesti-soome sõnaraamat

| Suomeksi | Eesti keeles

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 6 artiklit

alla laskma ‹v›
1 madalamale, allapoole sõitma või laskuma
liikkua tai ajaa matalammalle, alaspäin
–

▪ Kes meist poleks lapsepõlves mäest alla lasknud? Kukapa meistä ei olisi laskenut lapsena mäkeä?

2 midagi langetama, madalamale, allapoole liigutama
laskea

▪ lipp tulnuks alla lasta kella 16 paiku lippu olisi pitänyt laskea kello 16:n aikoihin

▪ varsti lasti alla ka teised rulood pian laskettiin myös toiset rullakaihtimet

▪ hingan välja, lasen käed alla hengitän ulos ja lasken kädet alas

3 lennukit vms tulirelvast või rakettrelvaga tabama ja alla kukkuma panema
ampua alas

▪ Etioopia on suutnud alla lasta ühe Eritrea lennuki Etiopia on ampunut alas yhden eritrealaisen lentokoneen

4 (hinda, väärtust) odavamaks muutma
(hinnasta, arvosta tms.)
laskea

▪ poeomanikud ei taha hindu alla lasta kaupan omistajat eivät halua laskea hintoja

▪ polnud muud võimalust, kui intressimäära alla lasta ainoa mahdollisuus oli laskea korkoa

5 (voodisse pissimise kohta)
(vuoteeseen virtsaamisesta)
laskea alle(en

▪ Mida teha, kui seitsmeaastane poiss laseb öösiti alla? Mitä pitäisi tehdä, kun seitsenvuotias poika laskee öisin alleen?

inetu pardipoeg
(inimese kohta, kes vastu ootusi osutub ilusaks, targaks, andekaks vms)
(ihmisestä, joka vastoin odotuksia osoittautuu kauniiksi, älykkääksi, lahjakkaaksi tms.)
ruma ankanpoikanen kuv.

▪ lapsepõlves oli Mart inetu pardipoeg, tema tulevast tähelendu ei osanud keegi ennustada lapsena Mart oli ruma ankanpoikanen, kukaan ei osannut ennustaa hänen tulevaa menestystään

intelligentsus ‹s›
üldine vaimne võimekus, arukus
äly, älykkyys, intelligenssi

▪ ta paistis juba lapsepõlves silma intelligentsusega hän erottui jo lapsena älynsä puolesta

kooli|haridus

koolis saadav, omandatav haridus
koulu|sivistys

▪ kohustuslik kooliharidus pakollinen koulusivistys

▪ August jäi lapsepõlves põetud rohkete tõbede tõttu koolihariduseta monien lapsena sairastettujen tautien takia August jäi väille koulusivistystä

saati

‹postp› [millest], ‹adv›

1 (ajaliselt:) märgib lähtepunkti, millest alates
(aikaan liittyen)
lähtien, alkaen, pitäen

▪ pood on jõulust saati suletud kauppa on kiinni joulusta lähtien

▪ talle on lapsest saati meeldinud hobused hän on pitänyt hevosista lapsesta saakka

■ (ruumiliselt:) märgib lõpp-punkti, kuni milleni
(paikkaan liittyen)
asti, saakka, myöten

▪ vesi oli rinnust saati vettä oli rintaan asti

2 ammugi (veel), eriti (veel)
jostakin puhumattakaan
saati

▪ lapsepõlves ei meeldinud talle lilligi viia, saati siis võhivõõrale ligi astuda ja juttu puhuda lapsena hän ei mielellään vienyt edes kukkia, saati sitten lähestynyt ventovierasta ja jutellut tämän kanssa

tõuge

‹s›

1 millelegi algust panev või hoogu andev asjaolu
sysäys kuv., yllyke, innoite, ärsyke

▪ maalimise algtõuke sai ta lapsepõlves hän sai alkusysäykseen maalaamiseen lapsuudessaan

▪ surmahirm oli see, mis tõuke andis se, mikä antoi sysäyksen, oli kuolemanpelko

2 maavärina korral tekkiv maapinna võnkumine
järistys

▪ maa-alused tõuked tekitasid Ağrı piirkonnas tõsist kahju maanalaiset järistykset aiheuttivat Ağrın alueella vakavaa vahinkoa

3 kehaga, käega vm viisil tehtav (ühekordne) löök või hooga surumine, millegi tõukamine
isku, tönäisy, työntö, sysäys, potkaisu

▪ seejärel avas ta kerge tõukega ukse sitten hän avasi oven pienellä tönäisyllä

▪ kepitõuge sauvan työntö

▪ jalatõuge potku

■ (kuulitõukes:) kuuli heitmine
työntö urh.

▪ Irina suurimad eelised on võimas tõuge ja hea tasakaal Irinan suurimpia vahvuuksia ovat voimakas työntö ja hyvä tasapaino

veebiliides @ veebihaldur