[EFI] Estonian-Finnish Dictionary

Käyttäjälle/Kasutajale

Query:

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 7 artiklit

hingama
M
1 (kõrgemate loomade, eriti inimese kohta:) õhku kopsudesse tõmbama ja sealt eemaldama
hengittää, vetää henkeä
laps hingab rahulikult lapsi hengittää rauhallisesti
hingasin nina kaudu sisse ja suu kaudu välja hengitin nenän kautta sisään ja suun kautta ulos
kõrgel mägedes on raske hingata korkealla vuoristossa on vaikea hengittää
inimene hingab keskmiselt viisteist korda minutis ihminen vetää henkeä keskimäärin viisitoista kertaa minuutissa
lähme õue värsket õhku hingama lähdetään ulos haukkaamaan raitista ilmaa
elama, elust osa võtma
hengittää kuv.
ärge ahistage noori, laske neil vabalt hingata älkää ahdistako nuoria, antakaa heidän hengittää vapaasti
pärast alagrupi võitu võis meeskond kergemalt hingata lohkovoiton jälkeen joukkue pystyi hengittämään vapaammin
(naha kaudu) õhku saama
hengittää
koolis on hea kanda jalatseid, milles jalad saavad hingata koulussa on hyvä pitää jalkineita, joissa jalat voivat hengittää
väliskeskkonnast elutegevuseks vajalikku hapnikku võtma ja sinna süsihappegaasi eritama
(eliöiden hapen ottamisesta ja hiilidioksidin poistumisesta)
hengittää
roomajad ja kahepaiksed hingavad osalt naha, osalt kopsude kaudu matelijat ja sammakkoeläimet hengittävät osittain ihon, osittain keuhkojen kautta
2 midagi (nt niiskust, soojust) endast välja levitama
henkiä, huokua, hohkaa
meri hingab jäist udu meri henkii jäistä usvaa
järv hingab endast välja mürkaineid järvestä huokuu myrkkyaineita
3hrl vormilt või sisult eitavas lauseskõnek millestki kõnelema, midagi välja lobisema
muodoltaan tai sisällöltään kielteisissä yhteyksissä
hiiskua yleisk., hiiskahtaa yleisk.
ära sellest kellelegi hinga, eks ethän hiisku tästä kenellekään
4 van puhkama, magama
levätä yleisk., hengähtää yleisk.
jumal tegi kuus päeva tööd ja seitsmendal hingas Jumala teki kuusi päivää töitä ja seitsemäntenä lepäsi
vanaema hingab ammu hauas isoäiti on levännyt haudassa jo kauan
Seotud sõnad
hingamines
hengitys, hengittäminen
lamama
M
(inimese või looma kohta:) pikali olema
maata, loikoa, olla makuulla(an)
enam muud ei tahagi kui kuumal rannaliival lamada enää ei haluaisi muuta kun maata kuumalla rantahiekalla
koer lamab põõsa all varjus koira loikoo pensaan alla varjossa
haigel kästi lamada potilaan käskettiin olla makuullaan
(eseme vm kohta, tavalisem lebama:) rõhtsalt asetsema
(esineistä ja asioista)
levätä, lojua, maata
uppunud laev lamab umbes 50 meetri sügavusel uponnut laiva lepää noin 50 metrin syyvydessä
lebama
M
(inimese või looma kohta:) pikali olema
loikoa, lekotella, lojua, maata, virua
valged hülgepojad lebasid laiul külg külje kõrval valkeat kuutit lekottelivat luodolla kylki kyljessä
mees lebab teadvusetult hingamisaparaadi all mies makaa tajuttomana hengityskoneessa
teel lebas surnud kass tiellä virui kuollut kissa
(eseme vm kohta:) rõhtsalt asetsema
levätä, lojua
parv lebab jõepõhjas lautta lepää joen pohjassa
laual lebas sigaretipakk pöydällä lojui tupakka-aski
laiuma, laotuma
levätä
mäe otsas avanes suurepärane vaade: varemetes linn lebas kui peo peal vuorenhuipulta avautui suurenmoinen näky: kaupungin rauniot lepäsivät kuin kämmenellä
loorberitel puhkama
saavutatud edu järel edasipürgimisest loobuma
levätä, olla joutilaana jonkin saavutuksen jälkeen
levätä laakereilla(an kuv.
selle asemel et loorberitel puhata, otsib viie lapse isa ja kolmekordne vanaisa uusi väljakutseid laakereillaan lepäämisen sijaan viiden lapsen isä ja kolminkertainen isoisä etsii uusia haasteita
magama
M
1 uneseisundis, mitte ärkvel olema
nukkua, olla unessa, uinua usein ylät.
laps on magama jäänud lapsi on nukahtanut
Mis kell sa eile magama läksid? Mihin aikaan menit eilen nukkumaan?
Maga ennast kaineks! Nuku pääsi selväksi!
karu magab talveund karhu nukkuu talviunta
köha ei lasknud öösel magada yskä valvotti yöllä
surnuna rahus puhkama, maetuna lebama
levätä kuv., maata kuv.
vanaisa magab ammu mulla all isoisä on levännyt mullan alla jo kauan
tegevusetu olema või väga aeglaselt ennast liigutama; mitte toimima
nukkua kuv.
konkurendid ei maga kilpailijat eivät nuku
Laske kätel käia, mis te magate! Hihat heilumaan, mitä te nukutte!
esimese tunni ajal mõistus magab ensimmäisellä tunnilla mieli on unessa
2 [kellega] seksima, seksuaalvahekorras olema
maata [jonkun kanssa] yleisk., naida [jotakuta] ark., rakastella [jonkun kanssa, jotakuta] yleisk.
ma ei ole seda sorti mees, kes magab naisega ja siis kõnnib minema en ole sen sortin mies, joka rakastelee naisen kanssa ja menee sitten matkoihinsa
puhkama
M
1 jõuvarude taastamiseks tegevuseta, jõude olema või midagi lõõgastavat tegema
levätä, olla levolla, levähtää, vetää henkeä, huilata ark.
näed puhanud välja näytät levänneeltä
aju puhkab une ajal aivot lepäävät unen aikana
kahe treeningu vahel puhkame kahden harjoituksen välillä vedämme henkeä
millelgi tegevuseta, rahus olla laskma
lepuuttaa
rändajad puhkavad jalgu vaeltajat lepuuttavat jalkojaan
arvutiga töötades peab aeg-ajalt silmi puhkama tietokoneella työskennellessä silmiä pitää välillä lepuuttaa
töölt puhkusel olema, puhkust veetma
lomailla, olla lomalla
puhkasin kolm nädalat, nüüd olen jälle tööl lomailin kolme viikkoa, nyt olen taas töissä
(magamise kohta)
(nukkumisesta)
olla levolla, olla maata
alles pärast keskööd saadi lõpuks puhkama vasta puolen yön jälkeen pääsimme lopulta maate
(põllumaaga seoses:) omaduste taastamiseks vahepeal söötis olema
(pellosta)
olla kesannolla
vili külvati vaid poolele põllust, teine pool jäeti puhkama vilja kylvettiin vain puoleen peltoa, toinen puoli jätettiin kesannolle
2 (seadmete, mootoriga seoses:) seisma, mitte töötama
(laitteista, moottorista:) olla käymättä
jätsime auto teeserva puhkama jätimme auton tienviereen seisomaan
(surnukeha kohta:) maetud olema
(ruumiista:) olla haudattuna
levätä
õpetajapaar puhkab Tartus Raadi kalmistul opettajapariskunta lepää Tartossa Raadin hautausmaalla
Puhka rahus! (ütlus surnule matustel) Lepää rauhassa! ylät.
seisma
M
1 (inimeste, loomade kohta:) püstiasendis jalgadele toetudes ühe koha peal paigal olema
seisoa, seistä
poiss seisis purskkaevu juures ja ootas poika seisoi suihkulähteen luona ja odotti
kamp mehi seisab, pea kuklas, suu ammuli, ja vaatab taevasse joukko miehiä seisoo pää takakenossa ja suut ammollaan ja katsoo taivaalle
hobune jäi oja ette seisma hevonen seisahtui puron ääreen
(esemete, hoonete vms kohta:) jalgadele vm toetudes püstiasendis olema, sel viisil asetsema
(esineistä tms.:) olla pystyasennossa
seisoa
akna all seisab laud, selle kõrval voodi ikkunan alla seisoo pöytä, sen vieressä sänky
kõnek (peenise kohta:) jäigastunud, erutunud (püsti)asendis olema, suguühteks võimeline olema
(siittimestä:) olla jäykistynyt
seisoa
Mida teha, kui mehel ei seisa? Mitä tehdä, jos miehellä ei seiso?
2 (pikemat aega) teatavas olukorras, seisundis viibima
seisoa
patsient seisab aastaid plaanilise lõikuse järjekorras potilas on seissyt leikkausjonossa vuosikausia
rahvusena seisame surmaga silmitsi kansakuntana seisomme kasvokkain kuoleman kanssa
(tulevase tegevuse, olukorra kohta)
(tulevaan toimintaan, tilanteeseen liittyen)
olla edessä(än)
suurem töö seisab veel ees suurin työ on vielä edessä
neil seisab ees ränk võitlus heillä on edessään ankara kamppailu
kellegi või millegi eest kaitsvalt välja astuma või vastutama
puolustaa
omanik seisis omaenda huvide eest omistaja puolusti omia etujaan
■ [milles] olulisel kujul esinema või avalduma, (tegelikult) olema
esiintyä tai ilmetä olennaisessa muodossa
olla, olla kyse [jostakin]
asi seisab selles, et .. kyse on siitä, että... / asia on sillä tavalla, että...
õnn ei seisa rikkuses rikkaus ei merkitse onnea
3 kuskil (pikemat aega) asetsema, mingis asendis või seisundis asuma, mingil viisil paigal olema
seisoa, olla
uksel seisab mingi silt ovella on jokin kyltti
aken seisis pärani ikkuna oli selällään
hooned seisavad tühjana rakennukset seisovat tyhjillään
harjumuspärases, teada olevas kohas paiknema
seisoa
reha seisab laudas harava seisoo navetassa
mingis dokumendis kirja pandud, kirjalikult väljendatud olema
olla jossakin kirjoitettuna tai luettavissa
lukea, seisoa kans.
ülevaates seisab, et .. katsauksessa lukee, että...
tegemist on hea tahte aktiga, seisis avalduses kyseessä on hyvän tahdon ilmaus, tiedonannossa luki
muutumatus asendis või (heas) seisundis püsima, mingil kujul vastu pidama, alal hoiduma või säilima
säilyä
pysyä, seisoa
kartul ei seisa üle talve peruna ei säily talven yli
põrand seisab puhas lattia pysyy puhtaana
raha seisab pangas raha seisoo pankissa
4 ühel kohal paigal olema, mitte (edasi) liikuma või tegutsema
seisoa, olla pysähdyksissä, olla seisauksissa
buss rohkem seisis kui sõitis, linn oli täiesti umbes bussi seisoi enemmän kuin kulki, kaupunki oli aivan jumissa
võõras jäi ukseavasse seisma vieras jäi seisomaan ovensuuhun
liiklus pandi seisma liikenne seisautettiin / liikenne pysäytettiin
arengus, tegevuses paigal olema, mitte edenema või toimima; tegevuseta, kasutamata või kasutu olema
olla toimimattomana, koskemattomana tai käyttämättömänä
seisoa, levätä
tootmine seisab, ruumid on maha jäetud tuotanto seisoo, tilat ovat tyhjillään
müü auto ära, mis ta niisama seisab myy autosi, mitä se turhaan seisoo
uus seltsimaja jõude ei seisa uusi kerhotalo ei seiso tyhjän panttina
seis! (käsklusena, käsuna)
(pysähtymiskäskynä)
seis, stop ark.
Seis, tulistan! Seis, ammun!

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur