[EFI] Estonian-Finnish Dictionary

Käyttäjälle/Kasutajale

Query:

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 11 artiklit

iga kell
alati, igal juhul
aina, joka tapauksessa
milloin hyvänsä, milloin vain, koska vain
elevant saab sipelgast iga kell jagu norsu voittaa muurahaisen milloin hyvänsä
igal sammul
kõikjal, igal pool; kogu aeg
kaikkialla, joka paikassa; koko ajan
missä vain
milloin vain, koska vain
ostja võib petta saada igal sammul ostaja voi tulla petetyksi koska vain
kui|võrd
M
, kui|võrraadv, konj
1adv› ‹küsiva või siduva sõnanamil määral, kui palju, millises ulatuses
missä määrin, minkä verran, kuinka paljon
Kuivõrd ta õigustab meie ootusi? Missä määrin hän vastaa odotuksiamme?
tuleb kontrollida, kuivõrra õiged on meile antud teated pitää tarkistaa, missä määrin meille annetut tiedot pitävät paikkansa
kuivõrd see raamat levis, ei ole täpselt teada ei tiedetä tarkkaan, kuinka laajalle kirja levisi
2konj› ‹alustab kõrvallauset, põhjendav sidesõnasellepärast et, sel põhjusel et
koska, sillä, kun
ei ole mõtet enam vaielda, kuivõrd asi on juba otsustatud ei ole enää järkeä kiistellä, sillä asiasta on jo päätetty
kuivõrd ilm läks sajule, jääb matk seekord ära koska sää muuttui sateiseksi, retki jää tällä kertaa pois
kuna1
M
konj, adv
1konj› ‹alustab kõrvallauset, põhjendav sidesõnasellepärast et, sel põhjusel et
(aloittamassa syytä ilmaisevaa sivulausetta)
koska, sillä, kun
kuna oli ennustatud vihmasadu, siis matkale ei mindud koska oli ennustettu sadetta, retkelle ei lähdetty
suur osa ettepanekuid jäi kõrvale, kuna need ei saanud vajalikku toetust suuri osa ehdotuksista sivuutettiin, sillä ne eivät saaneet riittävää kannatusta
2konj› ‹alustab kõrvallauset, vastandav sidesõna(ajaliselt:) samal ajal kui, sel ajal kui
(ajallisesti:) samaan aikaan kun, sillä aikaa kun
jolloin, kun
ema tõusis vara, kuna teised veel magama jäid äiti nousi varhain, kun toiset jäivät vielä nukkumaan
3advkõnek kunas, millal
(kysymyssanana:) milloin
koska
Kuna sa meile tuled? Koska tulet meille?
liiati et
ühendsidesõnaalustab põhjust näitavat kõrvallauset
erityisesti koska
tal polnud mingit kavatsust töökohta vahetada, liiati et just oli teda edutatud hänellä ei ollut aikomustakaan vaihtaa työpaikkaa, erityisesti koska hänet oli juuri ylennetty
millal
M
adv
otseses küsimuses või alustab kõrvallausetmis ajal
(aikaan, ajankohtaan kohdistuvaa kysymyslausetta aloittamassa)
milloin, koska
Kus ja millal loengud toimuvad? Milloin ja missä luennot pidetään?
Millal sa viimati piiblit lugesid? Milloin luit viimeksi Raamattua?
ma ei tea, millal ta tuleb en tiedä, milloin hän tulee
esineb ebamäärast, juhuslikku aega osutavates väljendites
(ajankohdan rajoituksettomuutta ilmaisemassa)
milloin, koska
neid harjutusi saab teha ükskõik kus ja ükskõik millal näitä harjoituksia voi tehdä missä ja milloin vain
tegemist on ajatu looga, mis võib aset leida millal iganes kyseessä on ajaton tarina, jonka tapahtuma-aika voi olla koska tahansa
■ ‹korduvana seob eri lauseosimis juhul, millisel korral
(tapahtumien, toiminnan tms. vaihtelevuutta, kirjavuutta ilmaisemassa)
milloin
tekstist ei selgu, millal on jutt bruto-, millal netopalgast tekstistä ei selviä, milloin puhutaan brutto- ja milloin nettopalkasta
■ ‹retoorilistes küsimustes ja hüüatustes(lausetes, mis väljendavad kõneleja eitavat arvamust või kahtlevat ootust, soovi)
(retorisissa kysymyksissä ja huudahduksissa)
milloin
millal enne töö rikkaks on teinud milloin työnteolla muka on rikastunut
seda enam et
ühendsidesõnaalustab põhjust näitavat kõrvallauset
erityisesti koska
seepärast et
ühendsidesõnaalustab põhjust näitavat lauset
koska, sillä, siksi että, siitä syystä että
maasikaid oli sel aastal vähe, seepärast et suvi oli jahe ja vihmane mansikoita oli sinä vuonna vähän siksi että kesä oli viileä ja sateinen
sellepärast et
ühendsidesõnaalustab põhjust näitavat lauset
koska, sillä, siksi että, siitä syystä että
sest
M
konj
konj› ‹alustab kõrvallauset, põhjendav sidesõnasellepärast et, sel põhjusel et
koska, sillä
koole pannakse kinni, sest laste arv jääb väiksemaks kouluja suljetaan, koska lasten määrä pienenee
kohus andis hagi tagasi, sest see olevat puudulikult koostatud oikeus hylkäsi kanteen, sillä siinä oli kuulemma puutteita
sest et
ühendsidesõnaalustab põhjust näitavat lauset
koska, sillä, siksi että, siitä syystä että
jutt jäigi jutuks, sest et kõik asjad arenesid edasi puhe jäikin puheeksi, sillä kaikki asiat kehittyivät edelleen

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur