[EFI] Estonian-Finnish Dictionary

Käyttäjälle/Kasutajale

Query:

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 8 artiklit

arutama
M
[mida, kellega] teatavas asjas kellegagi mõtteid, arvamusi vahetama; (mõttes omaette) midagi läbi kaaluma
neuvotella [jonkun kanssa, jostakin], pohtia [jotakin] keskustellen, keskustella [jostakin]
miettiä [jotakin], pohdiskella [jotakin], harkita [jotakin]
komisjon arutas, kuidas raha jaotada toimikunta neuvotteli siitä, kuinka rahaa jaetaan
kunagi oli raadios saade, kus arutati roppuste üle aikoinaan radiossa oli lähetys, jossa keskusteltiin rivouksista
olen endamisi arutanud, et kas nii on õige teha olen pohdiskellut itsekseni, onko oikein tehdä niin
arutlema
M
igakülgselt, põhjalikult arutama, läbi kaaluma
pohtia, harkita, käsitellä
neuvotella [jostakin], keskustella [jostakin]
artiklis arutleb Hargla Landeswehri sõja tähenduse üle artikkelissa Hargla pohtii Landeswehrin sodan merkitystä
sotsiaalpedagoog arutles teemal, kuidas muuta meie laste elu sosiaalipedagogi käsitteli sitä, kuinka muuttaa lasten elämää
neid küsimusi arutleti nii koosolekuil kui kuluaarides näistä kysymyksistä neuvoteltiin niin kokouksissa kuin käytävilläkin
diskuteerima
M
[mille üle] seisukohti, arvamusi, mõtteid vahetama, arutlema või vaidlema
keskustella [jostakin], käydä keskustelua [jostakin], väitellä [jostakin], vaihtaa mielipiteitä [jostakin]
palju on diskuteeritud kirjaniku maailmavaate üle paljon on käyty keskustelua kirjailijan maailmankuvasta
diskuteerima on palutud Eesti-Vene suhete asjatundjad väittelemään on kutsuttu Viron ja Venäjän suhteiden asiantuntijoita
kõnelema
M
1 suuliselt sõnu, lauseid moodustama
puhua, kertoa, sanoa, haastaa murt.
Kõnele tõtt! Puhu totta!
olen sulle temast kõnelnud olen puhunut sinulle hänestä
mingit keelt või murret oskama või valdama
osata puhua jotakin kieltä tai murretta
puhua
kõneleb eesti keelt emakeelena puhuu viroa äidinkielenään
■ [millest] millestki jutustama, midagi teatama või käsitlema
kertoa, puhua
luuletus kõneleb armastusest runo kertoo rakkaudesta
kellegagi juttu ajama, vestlema
keskustella, jutella, puhua, puhella
kõneldi niisama tühjast-tähjast puheltiin muuten vain niitä näitä
kõnega esinema, kõnet pidama
esiintyä puhuen, pitää puhe
puhua
kirikuõpetaja kõneleb kogudusele kantslist pappi puhuu seurakunnalle saarnastuolista
2 [millest] millestki tunnistust andma
ilmaista tai paljastaa jotakin
kertoa, puhua, kieliä kuv.
need arvud kõnelevad majanduse tõusust ne luvut kertovat talouden kasvusta
mitmed asjaolud kõnelevad sinu kasuks monet seikat puhuvat puolestasi
läbi arutama
igakülgselt, põhjalikult arutama, läbi kaaluma
pohtia, harkita, käsitellä
neuvotella [jonkun kanssa, jostakin], keskustella [jostakin]
peaksin oma mehega maha istuma ja kõik läbi arutama minun pitäisi istua mieheni kanssa alas ja puhua asiat halki
viitamissüsteem tuleb läbi arutada üliõpilastöö juhendajaga viittausjärjestelmästä pitää sopia tutkielman ohjaajan kanssa
läbi rääkima
asju läbi arutama, nõu pidama; läbirääkimisi pidama
keskustella, neuvotella
terroristidega läbi rääkima ei hakata terroristien kanssa ei aleta neuvotella
rääkima
M
1 suuliselt sõnu, lauseid moodustama
puhua, sanoa, kertoa
rääkisin arstile, et jalg valutab kerroin lääkärille, että jalkaa särkee
mingit keelt või murret oskama või valdama
osata jotakin kieltä tai murretta
puhua
Viljandis elav hindu räägib eesti keelt päris hästi Viljandissa asuva hindu puhuu melko hyvin viroa
■ [millest] millestki jutustama, midagi teatama või käsitlema
kertoa, puhua
kunstnikust võib mõelda ja rääkida mitmeti taiteilijasta voi ajatella ja kertoa monella tavalla
(rahvasuu kohta, sageli umbisikuliselt)
(juoruista tai huhuista)
puhua, kertoa
rahvas räägib, et .. puhutaan, että...; kylillä kerrotaan, että...
kellegagi juttu ajama, vestlema
(keskustelemisesta)
keskustella, jutella, puhua, puhella
jõime teed ja rääkisime pikalt joimme teetä ja juttelimme pitkään
kõnega esinema, kõnet pidama
pitää puhe, esiintyä puhuen
puhua
seekord rääkisin peast tällä kertaa puhuin ilman paperia
2 [millest] millestki tunnistust andma
ilmaista tai paljastaa jotakin
kertoa kuv., puhua kuv., kieliä kuv.
punetavad silmad rääkisid nutust punoittavat silmät kertoivat itkemisestä
kõnek kokku leppima
päättää jotakin, päästä jostakin yksimielisyyteen
sopia
Oleme rääkinud! Sovittu!; Kiinni veti! ark.
mingis asjas (ümber) veenma
vakuuttaa jostakin asiasta
puhua
tal õnnestus mind nõusse rääkida hän sai puhuttua minut suostumaan
vestlema
M
kellegagi rääkima, juttu ajama
keskustella, jutella, puhella, rupatella, tarinoida
president vestles tehasetöölistega presidentti keskusteli tehdastyöläisten kanssa
jõime kohvi, vestlesime tühjast-tähjast joimme kahvia, juttelimme niitä näitä

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur