[EFI] Estonian-Finnish Dictionary

Käyttäjälle/Kasutajale

Query:

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 136 artiklit, väljastan 50

annab tiivad
[mis, kellele] miski innustab, tiivustab kedagi; miski kannustab kedagi
jokin innostaa tai kannustaa jotakuta
[jokin] antaa [jollekulle] siivet kuv.
hirm annab talle tiivad pelko antaa hänelle siivet
armu heitma
[kellele/millele] kellelegi või millelegi halastama, kedagi säästma
sääliä jotakuta, säästää jotakuta tai jotakin
armahtaa [jotakuta], antaa armoa [jollekulle/jollekin]
temast kasvab kange kriitik, kes ei heida armu kehvale kirjandusele hänestä tulee kova kriitikko, joka ei säästä heikkoa kirjallisuutta
Seotud sõnad
armuheitmines
armahdus
asi
M
s
1 hrl olmega või tööga seotud tarbeese, vahend, riist vms
tavara, esine
terve tuba oli igasuguseid asju täis koko huone oli täynnä kaikenlaisia tavaroita
pakkis oma asjad kokku ja läks minema pakkasi tavaransa ja lähti
armastab ilusaid asju pitää kauniista tavaroista
■ ‹hrl ainsusesmaterjal, aine; söödav või joodav
materiaali, aine; syötävä tai juotava
igast asjast ei saa maja ehitada taloa ei voi rakentaa mistä vain
peolaud oli uhke, tekkis tahtmine kõiki asju maitsta juhlapöytä oli komea, tuli halu maistaa kaikkea
kirjandus- või kunstiteos
kirjallisen tai taiteellisen luomistyön tuote
teos, työ
kunstinäitusel meeldisid talle Vive Tolli asjad taidenäyttelyssä häntä miellyttivät Vive Tollin työt
2 probleem, juhtum, nähtus, olukord või asjaolu
asia, seikka, tapaus, juttu
võttis koosolekul asja üles otti asian esiin kokouksessa
ta ei saa paljudest asjadest üldse aru monia asioita hän ei ymmärrä lainkaan
asja tuleb uurida asiaa pitää tutkia
Kuidas ma küll nii lihtsa asja peale ei tulnud! Miten minä en hoksannut näin yksinkertaista asiaa!
püüab asju paremas valguses näha yrittää nähdä asiat paremmassa valossa
asi on hullem kui arvasime juttu on hullumpi kuin luulimmekaan
miski kellessegi puutuv; (midagi tingiv) põhjus või vajadus
jotakuta koskettava seikka; jotakin edellyttävä tarve tai tehtävä
asia
Mis on teistel sellega asja, millal mina oma töö valmis saan? Mitä se muille kuuluu, milloin minä saan työni valmiiksi? / ei se ole muiden asia, milloin minä saan työni valmiiksi
Mis see sinu asi on? Mitä se sinulle kuuluu?
Kas tulid niisama või oli sul asja ka? Tulitko muuten vain vai oliko sinulla asiaakin?
õigusrikkumine, süü-, kohtuasi vms
asia, oikeus|asia, juttu, oikeus|juttu
asi jõudis lõpuks kohtusse asia päätyi lopulta oikeuteen
kellelegi või millelegi omased omadused, olukord või situatsioon
(jollekulle tai jollekin luonteenomaisista ominaisuuksista, oloista tai tilanteista)
seikka, piirre
asian|laita, tilanne
vanainimese asi - samm tönts, kuulmine kehv vanhuksen tilanne: kömpelö askel ja heikko kuulo
3 tegemist vajav töö või toiming
asia, homma ark.
mul on vaja linnas asju ajada minun on hoidettava asioita kaupungilla / minun pitää hoitaa hommia kaupungilla ark.
selle asjaga pole kiiret sillä asialla ei ole kiirettä
4 miski omaette väärtus, midagi kõlblikku, kasulikku vms
kyllin hyvästä, kelvollisesta, hyödyllisestä tms.
sellest käsikirjast küll asja ei saa siitä käsikirjoituksesta ei kyllä tule mitään
pole tast asja kõnet pidama ei hänestä ole pitämään puhetta
see raamat pole suurem asi se kirja ei ole kovin kummoinen
eest
M
adv›, ‹postp› [mille]
1 liikumise või esikülje suunast, eestpoolt küljest
Vastand tagant
edestä
maja eest on lumi roogitud lumi on luotu talon edestä
pluus on eest märg pusero on edestä märkä
pani mul tee eest kinni sulki tien edestäni
kusagilt eest kostab nuttu jostakin edestäpäin kuuluu itkua
buss oli puupüsti täis, hädavaevu saime eest peale bussi oli täpötäynnä, pääsimme juuri ja juuri etuovesta sisään
esiküljelt, esipoolelt ära (oma otstarvet täitmast); küljest ära
etupuolelta (täyttämästä tehtäväänsä); irtoamisesta
võttis prillid eest otti silmälasit päästä
nööp tuli eest ära nappi irtosi
2 (eestpoolt) takistamast, segamast ära
pois tieltä
edestä
Mine eest! Mene pois edestä!
Astuge eest ära! Menkää pois edestä!
3 kättesaamist, tabamist vältida püüdes kellestki kõrvale või kaugemale
pakenemisesta, karkaamisesta
üks ajas taga, teised jooksid eest yksi ajoi takaa, toiset juoksivat karkuun
4 (hrl ühenduses verbiga leidma:) varem kohal, ees olevana, varem olemas
(tav. verbin leidma yhteydessä:) jo aiemmin paikalla olemisesta
kui randa jõudsime, leidsime sealt palju inimesi eest kun pääsimme rantaan, siellä oli jo paljon ihmisiä
5 varemalt, enne endale, nii et keegi teine ilma jääb
aiemmin itselle ottamisesta, niin että joku toinen jää ilman
varasemad tulijad napsasid paremad kohad eest ära ensinnä tulleet nappasivat parhaat paikat
kes kiirem oli, kahmas ka teiste eest paremad palad endale nopeimmat kahmivat parhaat palat itselleen
6 teatud aeg tagasi
sitten
õnnetus juhtus poole tunni eest onnettomuus tapahtui puoli tuntia sitten
paari aasta eest polnud siin ühtki maja pari vuotta sitten täällä ei ollut yhtään taloa
pidin juba kuu aja eest kodus olema minun piti olla kotona jo kuukausi sitten
7 kelleltki otsust saamast, kellelegi aru andmast, kellegi jutult vms
saamasta päätöstä joltakulta, antamasta selvitystä jollekulle, jonkun puheilta tms.
poissi veeti ühe komisjoni eest teise ette poikaa kuljetettiin toimikunnasta toiseen
8 asemel, samaväärse asendajana
asemesta, sijasta
edestä, puolesta
Kes selle töö sinu eest ära teeb? Kuka sen työn sinun edestäsi tekee?
ema vastas lapse eest äiti vastasi lapsen puolesta
riis on Jaapanis nii leiva kui kartuli eest riisi korvaa Japanissa niin leivän kuin perunankin / riisiä syödään Japanissa niin leivän kuin perunankin sijasta
kellegagi või millegagi võrdselt
yhtä paljon kuin joku tai jokin, jotakuta tai jotakin vastaten
edestä
vägilane sõi kümne mehe eest sankari söi kymmenen miehen edestä
muidu vaikne poiss, aga tööd rabab mitme eest muuten hiljainen poika, mutta raataa usean edestä
9 vastu (andes või saades); väärtuses
jollakin, jotakin vastaan (antaessa tai saadessa); jonkin arvosta
sentide eest ei saa midagi senteillä ei saa mitään
andis kutsikad ära sümboolse tasu eest antoi koiranpennut symbolisella hinnalla
ega ma siis aitäh eest pool päeva tööd teinud en minä tehnyt töitä puolta päivää vain saadakseni kiitoksen
kaupa on siin praegu 500 euro eest tässä on tällä hetkellä tavaraa 500 euron arvosta; tässä on tällä hetkellä tavaraa 500 euron edestä
10 osutab sellele, kelle või mille suhtes midagi tehakse või miski toimub
-sta/-stä, puolesta
ilmajaam hoiatas tugeva tuule eest sääasema varoitti voimakkaasta tuulesta
Suur tänu abi eest! Suuret kiitokset avusta!
kassi eest hoolitseb laps lapsi huolehtii kissasta
Kes vastutab projekti juhtimise eest? Kuka vastaa projektin johtamisesta?
võitleb põlisrahvaste õiguste eest taistelee alkuperäiskansojen oikeuksien puolesta
lõunasöögi eest pidi igaüks ise maksma lounas piti jokaisen maksaa itse
osutab põhjusele, mille pärast kedagi karistatakse, kritiseeritakse vms
vuoksi, takia
läks pangaröövi eest vangi joutui vankilaan pankkiryöstön vuoksi
ei saa üle ega ümber
(märgib, et midagi või kedagi ei saa ignoreerida, käsitlemata, märkamata vms jätta)
(siitä, että jotakin tai jotakuta ei voi olla ottamatta huomioon, käsittelemättä tms.)
ei pääse yli eikä ympäri
ennetama
M
1 [mida] ära hoidma, tõkestama
ehkäistä
tervislikud eluviisid aitavad ennetada südamehaigusi terveelliset elämäntavat auttavat ehkäisemään sydänsairauksia
koosolekul arutati, kuidas ennetada koolivägivalda kokouksessa pohdittiin, kuinka ehkäistä kouluväkivaltaa
2 [mida/keda] millestki või kellestki ette jõudma
olla jotakin tai jotakuta edellä
kaheksa nädalaga on töögraafikut isegi ennetatud työsuunnitelmasta ollaan peräti kahdeksan viikkoa edellä
MacGyver ennetab oma vaenlasi ja nurjab kurjategijate plaanid tavatuid vahendeid kasutades MacGyver ennakoi vihollistensa tekemiset ja romuttaa rikollisten suunnitelmat poikkeuksellisilla keinoilla
ette jõudmav
1 [kellest/millest] tasemelt edestama, milleski ületama
olla tasoltaan jotakuta tai jotakin edellä
tehnoloogia areng on jõudnud ette meie teadmistest digimuusika vallas digimusiikin alalla teknologian kehitys on ohittanut tietomme
olete selles klassis Soomest ette jõudnud olette siinä luokassa edellä Suomea
Heino oli oma ajast ette jõudnud mees Heino oli mies, joka oli aikaansa edellä
2 ajaliselt varem midagi tegema või kuskile tulema
ehtiä ensin
kavatsesin just teretama hakata, aga tema jõudis ette aioin juuri alkaa tervehtiä, mutta hän ehti ensin
nakkus jõudis ette tartunta ehti ensin
Mis saab, kui vahimehed ette jõuavad? Mitä tapahtuu, jos vartijat ehtivät ensin?
ette söötma
mingi tagamõttega midagi (või kedagi) kellelegi ette tooma või välja pakkuma
esittää tai ehdottaa jotakin tai jotakuta taka-ajatuksin jollekulle
ajakirjanikele söödeti ette väljamõeldud uudiseid toimittajille syötettiin kuvitteellisia uutisia
haak
M
s
1 väike konks, hrl suluse, kinnise osana; selline konks koos aasaga (nt uksel, aknal, riietusesemel)
haka, salpa, säppi, aspi, salpa|haka
hakanen
väravahaak portin haka
ma õmblesin seelikule kolm haaki ompelin hameeseen kolme hakasta
haagis (sellise vahendiga kinnitatult)
haassa, salvassa, säpissä
haaki (sellise vahendiga kinnitatuks)
hakaan, salpaan, säppiin
panin öösel oma korteri ukse seestpoolt haaki panin yöllä asuntoni oven sisäpuolelta hakaan
haagist (sellise vahendiga kinnitatud olekust)
haasta, säpistä
2 piltl kõrvalepõige otsesuunas liikumisest (nt kellegi eest põgenemisel)
poikkeama sivulle liikuttaessa suoraan (esim. jotakuta paettaessa)
jäljed tegid haagi jäljet tekivät jyrkän mutkan
3 (poksis:) kõverdatud käega alt või küljelt antud löök
Võrdle sirge (5. täh)
(nyrkkeilyssä)
koukku urh., koukku|lyönti urh.
ühe käega üle pea sooritatud kaarega vise (nt korvpallis)
yhdellä kädellä pään yli suoritettu kaareva heitto (esim. koripallossa)

4 libisemist vältiv hobuseraua osa (ka allakeeratav)
liukumista estävä (vanhanaikaisen) hevosenkengän osa tai kiinni kierrettävä nasta
hokki {kierrettävä nasta}
haakidega hobuseraud hevosen hokkikengät
hambaid teritama
kellegi kallal norima, nokkima või aasima
nälviä, piikitellä tai pilkata jotakuta
mitmed kriitikud teritasid hambaid teose kallal üsna põhjalikult useat kriitikot haukkuivat teosta melko perusteellisesti
haneks püüdma
kedagi petma, tüssama, ninapidi vedama
petkuttaa jotakuta, huiputtaa, vetää nenästä
see tüdruk oli ta jälle haneks püüdnud se tyttö oli taas vetänyt häntä nenästä
haneks tõmbama
kedagi petma, tüssama, ninapidi vedama
petkuttaa jotakuta, huiputtaa, vetää nenästä
ta tunnistab, et ta tõmmati haneks hän myöntää, että häntä vedettiin nenästä
hinge pihta käima
valusalt, solvavalt või häirivalt mõjuma, kedagi pahandama või häirima
vaikuttaa satuttavasti, loukkaavasti tai häiritsevästi, suututtaa joku tai häiritä jotakuta
see, et töökaaslast tunnustati, käis ikka väga hinge pihta se, että työtoveri sai tunnustusta, häiritsi kyllä paljon
hinge täis ajama
[kellel] vihastama panema, vihale ajama
suututtaa, vihastuttaa jotakuta
rannarahval ajab sadama laiendamise plaan hinge täis sataman laajentamissuunnitelma suututtaa rannikon asukkaita
hinge täis tegema
[kellel] vihastama panema, vihale ajama
suututtaa, vihastuttaa jotakuta
elu tegi hinge täis küll, kuid mehi maha see ei niitnud elämä suututti kyllä, mutta miehiä se ei väsyttänyt
hingi püüdma
kedagi mingisse organisatsiooni, rühma vms värvata üritama
yrittää värvätä jotakuta johonkin organisaatioon, ryhmään tms.
valimiste lähenedes hakkavad poliitikud ka tänaval hingi püüdma vaalien lähestyessä poliitikot alkavat kalastella äänestäjiä myös kadulla
hoovi tõmbama
kõnek kedagi enda huvides ära kasutama, tüssates meelitama
käyttää jotakuta hyväkseen, houkutella huiputtaen
püüdis jälle mingit neiukest hoovi tõmmata yritti taas vikitellä jotakin tyttöstä
ihaldama
M
midagi või kedagi väga (endale) soovima
himoita, halata {haluta hartaasti}, mieliä vars. ylät., haluta
nii mõnigi ihaldab tippjuhi kohta yksi jos toinenkin halajaa huippujohtajan paikkaa
ta võib minna, kuhu hing iganes ihaldab hän voi mennä minne ikinä mielii
kõige ihaldatum auhind kaikkein himoituin palkinto
kellegi järele meelelist iha tundma
tuntea aistillista halua jotakuta kohtaan
himoita, haluta
just seda meest oli ta aastaid ihaldanud juuri sitä miestä hän oli himoinnut vuosia
Seotud sõnad
ihalduss
himo, halu
isiklik
M
adj
1 inimesele endale kuuluv, tema tarbeks olev või mõeldud
henkilö|kohtainen, yksityinen
isiklik omand yksityisomaisuus / henkilökohtainen omaisuus
tegin mõnikord töösõite ka isikliku sõiduautoga ajoin joskus työajoja myös omalla autolla
lennukist lahkudes võtke kaasa isiklikud asjad lentokoneesta poistuessanne ottakaa henkilökohtaiset tavaranne mukaanne
teatavat isikut teenindav
tiettyä henkilöä palveleva
henkilö|kohtainen
puudega inimest toetab vajadusel isiklik abistaja vammaista auttaa tarvittaessa henkilökohtainen avustaja
2 inimese eraelu, suhteid jms puudutav; erahuvidega seotud
ihmisen yksityiselämää, suhteita tms. koskeva; omiin intresseihin liittyvä
henkilö|kohtainen, yksityinen, oma|kohtainen, oma
mängus on isiklikud huvid omat edut ovat pelissä
ta hakkas igaühes oma isiklikku vaenlast nägema hän alkoi nähdä jokaisessa henkilökohtaisen vihollisensa
töönarkomaani isiklik elu jäi elamata työnarkomaanilta jäi yksityiselämä elämättä
teatud isikule omane
tietylle henkilölle ominainen
henkilö|kohtainen, yksilö|kohtainen, yksilöllinen
isiklike ambitsioonide rahuldamine yksilöllisten kunnianhimojen tyydyttäminen
kolumnist avaldas artiklis isiklikku arvamust kolumnisti ilmaisi artikkelissa henkilökohtaisen mielipiteensä
kellegi suhtes terav, ründav
kärkevä, hyökkäävä jotakuta kohtaan
vaidluse käigus muutus ta tihtipeale isiklikuks väittelyn kuluessa hän meni useamman kerran henkilökohtaisuuksiin
3 teatud isiku enda poolt tehtud, kellestki endast lähtuv
tietyn henkilön itsensä tekemä, hänestä itsestään johtuva
henkilö|kohtainen, oma|kohtainen, oma
sportlase isiklik tippmark urheilijan henkilökohtainen ennätys
kõige paremini pidi mõjuma isiklik eeskuju omakohtainen esikuva olisi kuulemma tehonnut parhaiten
tegin seda isiklikul vastutusel tein sen omalla vastuullani
Seotud sõnad
isiklikkuss
henkilö|kohtaisuus, oma|kohtaisuus
yksilöllisyys, persoonallisuus
jahtima
M
1 püüdma kedagi või midagi kätte saada
etsiä, tavoitella jotakuta tai jotakin
jahdata kuv., metsästää kuv., pyydystää kuv., saalistaa kuv.
raskekaalus asub esikohta jahtima kolmkümmend meest kolmekymmentä miestä ryhtyy jahtaamaan raskaan sarjan kärkipaikkaa
Brasiilia politsei jahib blondiinidest gangsterijõuku Brasilian poliisi metsästää blondeista koostuvaa gangsterijoukkiota
2 vabas looduses elavatele loomadele ja lindudele jahti pidama
pyytää luonnonvaraisia eläimiä
metsästää, saalistaa, pyydystää, jahdata
sel talvel tuli rohkem metssigu jahtida sinä talvena piti metsästää enemmän villisikoja
kass jahtis öö läbi hiiri kissa saalisti hiiriä koko yön
3 kõnek millegagi või kellegagi tegelema, sekeldama või jändama
toimia, häärätä tai nähdä vaivaa jonkun tai jonkin kanssa
Oli mul üldse tarvis sinuga jahtida! Että pitikin ruveta pelleilemään sinun kanssasi!
järele jooksma
1 armusuhete eesmärgil kedagi endale püüdma
tavoitella jotakuta kanssaan rakkaussuhteeseen
juosta perässä kuv.
see blondiin tahaks, et kõik mehed talle järele jookseksid se blondi haluaisi, että kaikki miehet juoksisivat hänen perässään
2 kiiresti, joostes järgnema
juosta perään
Veera jooksis varastele järele Veera juoksi varkaiden perään
lahkunud rongile on mõttetu järele joosta lähteneen junan perään on turha juosta
järele vaatama
1 midagi kontrollima, millegi kohta selgust hankima
katsoa, tarkistaa, tsekata slg.
tuleb järele vaadata, ega midagi pihta pole pandud pitää katsoa, ettei mitään ole varastettu
mine vaata järele, kas söök on valmis käy katsomassa, onko ruoka valmis
võite sõnastikust järele vaadata, kui ei usu voitte tarkistaa sanakirjasta, jos ette usko
2 [kellele/millele] kedagi pilguga saatma, kellegi minekut silmadega jälgima
seurata jotakuta katseellaan
Millisele mehele vaatad tänaval järele? Millaista miestä katsot kadulla? / Millaista miestä jäät kadulla katsomaan?
kelner vaatas minejale järele, kuni see pimedusse kadus tarjoilija seurasi kulkijaa katseellaan, kunnes tämä katosi pimeään
3 [kelle] kellegi eest hoolitsema, kedagi valvama
huolehtia [jostakusta], vahtia [jotakuta], katsoa [jotakuta], pitää silmällä [jotakuta]
ta käskis mul sinu järele vaadata hän käski minun huolehtia sinusta
ei ole mõeldav, et üks inimene vaatab laste järele ja teeb samal ajal süüa ei ole ajateltavissa, että yksi ihminen vahtii lapsia ja tekee samalla ruokaa / ei voi ajatella, että yksi ihminen katsoo lapsia ja tekee samalla ruokaa
kandadele astuma
1 [kellele] järele, kannule jõudma
päästä jonkun kannoille

2 [kellele] kedagi korrale kutsuma, kellelegi millegi pärast survet avaldama või (valusat) õppetundi andma
ojentaa jotakuta, painostaa jotakuta jostakin syystä tai antaa (kipeä) opetus
karjapoissi tegema
kedagi lihtsa nipiga petma
pettää jotakuta helpolla keinolla
välisinvestor püüdis riigile karjapoissi teha ulkomainen sijoittaja yritti huiputtaa valtiota
keelt limpsama
1 [mille järele] millegi järele isu tundma, seda süüa tahtma
haluta syödä jotakin
naabri koer limpsab keelt su kana järele naapurin koira haluaisi syödä kanasi
2 [kelle/mille järele] kedagi või midagi väga enda omaks, oma valdusse ihaldama
haluta kovasti jotakuta tai jotakin itselleen tai hallintaansa
keelt teritama
kellegi kallal norima, nokkima või aasima
nälviä, piikitellä tai pilkata jotakuta
kihutama
M
1 tugeva hooga, kiiresti sõitma või minema
ajaa tai mennä kovaa vauhtia
kiitää, viilettää, pyyhältää, porhaltaa ark., kaahata {vars. autolla}
rong kihutas tunnelisse juna kiisi tunneliin
poiss hüppas ratta selga ja kihutas koju poika hyppäsi pyörän selkään ja viiletti kotiin
(loodusjõudude, mõtete, aja vms kohta)
luonnonvoimista, ajatuksista, ajasta tms.
kiitää myös kuv.
pilved kihutasid madalalt üle taeva matalalla olevat pilvet kiisivät taivaan yli
2 kedagi ägedalt, hooga kuhugi ajama või tagant sundima
ajaa joku vauhdilla jonnekin tai pakottaa jotakuta
uudistajad kihutati ropu sõimu saatel väravatest eemale uteliaat häädettiin porteilta rumasti haukkuen
kedagi ässitama või õhutama midagi tegema
yllyttää, lietsoa, kiihottaa, innostaa
tema arvates kihutavad mitmed telesaated alaealisi kohatult käituma hänen mielestään monet televisiosarjat lietsovat alaikäisiä käyttäytymään huonosti
(tulistamise kohta)
ampumisesta
purjus mees kihutas kuuli baari aknasse humalainen mies ampui luodin baarin ikkunaan
kilbile tõstma
(eriti) esile tõstma, esikohale seadma
nostaa erityisesti esiin, asettaa ensi sijalle; korottaa joku johonkin merkittävään asemaan, palvoa jotakuta
nostaa esiin
nostaa jalustalle kuv.
valimisvõitluses tõsteti kilbile uute töökohtade loomine vaalikilpailussa esiin nostettiin uusien työpaikkojen luominen
kinni hoidmav
1 [millest/kellest] millestki või kellestki (käega) kinni pidama, seda haardest mitte vabastama
pitää kiinni
Hoidke käsipuust kinni! Pitäkää kaiteesta kiinni!
hoidsime käest kinni pidimme toisiamme kädestä
Katrini sõnul aitas ta poissi kinni hoida Katrin sanoi auttaneensa pitämään poikaa aloillaan
2 kedagi mingis kohas, olukorras vms olema sundima, teda sinna jätma
pitää jotakuta väkisin jossakin paikassa, tilanteessa tms., jättää hänet sinne
reisijat hoiti kinni, et tema isikut täiendavalt uurida matkustaja pantiin odottamaan, kun hänestä tehtiin lisäselvitystä
vange hoitakse kinni Kuubal vankeja pidetään Kuubassa
mind hoiti kaua tollis kinni minua pidäteltiin tullissa kauan
suletuna pidama
pitää suljettuna
pitää kiinni
aknad tuleks kinni hoida ikkunat pitäisi pitää kiinni
3 midagi või kedagi tagasi hoidma, ohjeldama, tõkestama
hillitä, hallita
õhtuni suudad end kinni hoida, kuid siis jood uuesti iltaan asti hallitsee itsensä, mutta sitten juo uudelleen
kividega loopima
kedagi milleski süüdistama, etteheiteid tegema, kellegi üle kohut mõistma
syyttää tai moittia jotakuta jostakin, tuomita joku
palun ärge hakake mind sellepärast kividega loopima, et julgen väljendada oma poliitilisi eelistusi ettehän tuomitse minua siitä, että uskallan ilmaista poliittisia mielipiteitäni
kivi viskama
[kelle pihta] kedagi milleski süüdistama
syyttää jotakuta jostakin
kui meeskond kaotab, ei ole ilus ühe mehe pihta kivi visata jos joukkue häviää, ei ole kaunista syyttää yhtä
kolli tegema
[kellele] kedagi (kollina) hirmutama
pelotella jotakuta
Lähme teeme tüdrukutele kolli! Mennään pelottelemaan tyttöjä!
kostma
M
1 kuulda olema
kuulua, kantautua
jooksin sinnapoole, kust hääled kostsid juoksin sinne päin, mistä äänet kuuluivat
ootamatult kostab koputus uksele odottamatta kuului koputus ovelta
kõrvaltoast kostis naeru viereisestä huoneesta kuului naurua
hääletoonist läbi kõlama või aimatav olema
olla havaittavissa äänensävystä
kuulua
sõnavõttudest kostab üha enam nurinat puheenvuoroissa kuuluu yhä enemmän napinaa
2 hrl kellegi küsimuse, pärimise, jutu peale (vastuseks) midagi ütlema
vastata
„Mina ei tea,“ kostis poeg emale ”En tiedä”, vastasi poika äidille
selle peale ei kostnud keegi midagi siihen kukaan ei vastannut mitään
retoorilistes hüüatustes väljendab imestust, üllatust või jahmatust
retorisissa kysymyksissä ihmetystä tai yllätystä ilmaisemassa
Mis sa kostad, läkski mehele! Menikin naimisiin, mitäs siihen voi sanoa! / Jopas jotain, hän menikin naimisiin!
3 kellegi heaks, kasuks midagi ütlema või tema eest välja astuma
puhua jonkun puolesta tai puolustaa jotakuta
kosta minu eest ka, kui direktori jutule lähed puhu myös minun puolestani, kun menet johtajan puheille
suur poiss, suudab ise enda eest kosta iso poika, osaa itse puolustaa itseään
kuklasse hingama
kellelegi või millelegi väga lähedal olema
olla, seurata aivan jonkun tai jonkin takana; vahtia tai ahdistaa jotakuta
hengittää niskaan kuv.
noorte võistkond hingab esikolmikule kuklasse nuorten joukkue hengittää kärkikolmikon niskaan
kulul
M
postp› [kelle]
1 kellegi rahadega, kellegi ülalpidamisel
jonkun kustantamana
[jonkun/jonkin] kustannuksella, [jonkun/jonkin] varoilla
loodab teiste kulul elada ja edasi jõuda toivoo voivansa elää toisten kustannuksella ja menestyä
kodutu maeti riigi kulul asunnoton haudattiin valtion varoilla
2 kellegi huve kahjustades, kedagi või midagi mingis suhtes piirates
jonkun vahingoksi, tappioksi; jättäen jonkun alttiiksi, välittämättä jostakin
[jonkun/jonkin] kustannuksella
ajas rahva kulul suure varanduse kokku kokosi suuren omaisuuden kansan kustannuksella
tahtis teiste kulul oma nahka päästa halusi pelastaa nahkansa muiden kustannuksella
kedagi või midagi pilgates
jotakuta tai jotakin pilkaten
[jonkun/jonkin] kustannuksella
tema kulul tehti halba nalja hänen kustannuksellaan tehtiin huonoa pilaa
teravmeelitses oma taipamatu kaaslase kulul naljaili ymmärtämättömän seuralaisensa kustannuksella
kuulma
M
1 hääli, helisid kõrvaga tajuma ja eristama
kuulla
räägi valjemini, vanaisa ei kuule hästi puhu kovempaa, isoisä ei kuule hyvin
ootamatult kuulsin koputust uksele odottamatta kuulin koputuksen ovelta
polnud midagi kahtlast näha ega kuulda ei näkynyt eikä kuulunut mitään epäilyttävää
2 kellegi jutust või kirjalikust allikast teada saama
saada tietää jonkun puheesta tai kirjallisesta lähteestä
kuulla
Kas olete juba uudist kuulnud? Oletteko jo kuulleet uutisen?
kuulsin, et oled uue töökoha leidnud kuulin, että olet löytänyt uuden työpaikan
me pole temast juba ammu midagi kuulnud emme ole pitkään aikaan kuulleet hänestä mitään
sõbranna kirjast kuulsin, et ta kavatseb abielluda sain ystävättäreni kirjeestä tietää, että hän aikoo mennä naimisiin
3 kellegi õpetust, nõuannet, käsku jne arvestama ning sellele vastavalt toimima
kuunnella
kuule mu nõu ja mine magama kuuntele neuvoani ja mene nukkumaan
võtaks ta ometi kedagi kuulda kunpa hän kuuntelisi jotakuta
4 hüüatustes väljendab imestust, üllatust, tõrjuvat suhtumist vms
huudahduksissa ilmaisemassa ihmetystä, yllätystä, torjuvaa suhtautumista tms.
Kas sa kuuled, või tema läheb ära välismaale! Vai hänkö menee ulkomaille!
Kuule nüüd juttu, ei ma usu! Mitä ihmettä, minä en usko!
kuule, kuulge kõnek pöördumisel kasutatav sõna, ka vastustes või kellegi ütluse või teguviisi peale protesteerides
puhuteltaessa, vastauksissa tai vastaan sanoessa
kuule yks.2.p, kuulkaa mon.2.p
Kuule, kas sa saad mulle appi tulla? Kuule, voitko auttaa minua?
Kuulge, mida te ometi mõtlete! Kuulkaapas nyt, mitä te oikein ajattelette!
kõnetama
M
midagi öeldes kellegi poole pöörduma (hrl vestluse alustamiseks)
kääntyä jonkun puoleen sanomalla hänelle jotakin (tav. keskustelun aloittamiseksi)
puhutella
kui ma teda kõnetan, äkki ta arvab, et löön talle külge jos puhuttelen häntä, hän saattaa luulla, että yritän iskeä häntä
pöördumisel kedagi kuidagi nimetama
käyttää jostakusta hänelle puhuessaan jotakin arvo- tms. nimeä
puhutella
teda kõnetati tiitlitega õpetaja häntä puhuteltiin opettajaksi
juuksur kõnetas mind eesnimega parturi puhutteli minua etunimeltä / kampaaja puhutteli minua etunimellä
olulisena korda minema, hrl positiivselt mõjutama, tunnetele mõjuma
vaikuttaa, tehota
puhutella kuv.
Setomaa on mind kõnetanud Setomaa on puhutellut minua
paljud raamatud kõnetavad kedagi monet kirjat puhuttelevat jotakuta
Seotud sõnad
kõnetus1s
puhuttelu
kõri kinni nöörima
kelleltki elamis-, tegutsemisvõimalusi ära võtma, kedagi ahistama, kitsikusse ajama
viedä jonkun elämis- tai toimimismahdollisuuksia, ahdistaa jotakuta, ajaa ahdinkoon
tean juhtumeid, kus karmid nõuded on väikeettevõtjal kõri kinni nöörinud tiedän tapauksia, joissa kovat vaatimukset ovat vieneet pienyrittäjien toimimismahdollisuudet
kõri kinni pigistama
kelleltki elamis-, tegutsemisvõimalusi ära võtma, kedagi ahistama, kitsikusse ajama
viedä jonkun elämis- tai toimimismahdollisuuksia, ahdistaa jotakuta, ajaa ahdinkoon
väljaminekud pigistavad kõri kinni ja toiduraha jääb aina vähemaks menot vievät ahdinkoon ja ruokarahaa on aina vähemmän
kõri pihku võtma
[kellel] kellelegi survet avaldama, kedagi vägisi millekski sundima
painostaa jotakuta, pakottaa jotakuta johonkin
kõris kinni olema
kellelgi käsitsi või sõnadega kallal olema, kellegagi kisklema; kedagi ahistama, kitsikusse ajama
olla jonkun kimpussa fyysisesti tai sanoin, tapella jonkun kanssa; ahdistaa jotakuta
olla kurkussa kiinni myös kuv.
konkurendid olid alatasa üksteisel kõris kinni kilpailijat olivat yhtä mittaa toistensa kurkussa kiinni
kõrri kargama
kellelegi käsitsi või sõnadega kallale minema, kedagi ründama; kedagi ahistama, kimbutama hakkama
käydä jonkun kimppuun fyysisesti tai sanoin, hyökätä; ahdistaa jotakuta
käydä [jonkun] kurkkuun myös kuv., karata [jonkun] kurkkuun myös kuv.
Mis sugulased niimoodi tülli ajas, et kaks prouat on valmis kas või kaamera ees teineteisele kõrri kargama? Mikä ajoi sukulaiset niin riitoihin, että kaksi rouvaa ovat valmiita käymään toistensa kurkkuun vaikka kameran edessä?
kõrvu pihku võtma
[kellel] kedagi millegi eest läbi noomima vm kombel karistama
läksyttää jotakuta perusteellisesti jostakin tai rangaista muulla tavalla
vennal võeti ropendamise eest kõrvad pihku veljeä läksytettiin kiroilemisesta
käsile võtma
kedagi tublisti noomima, korrale kutsuma; kelleltki seletust nõudma, aru pärima
nuhdella jotakuta, palauttaa joku järjestykseen; vaatia joltakulta selitystä, vaatia joku tilille jostakin
süüdlane võeti käsile syyllistä nuhdeltiin; syyllistä vaadittiin tilille
käsi väänama
kedagi survestama, millelegi sundima
painostaa jotakuta, pakottaa johonkin
kätt külge panema
1 mingi töö kallale asuma, midagi tegema (hakkama); kusagil aktiivselt kaasa lööma, kaasa aitama
alkaa tehdä jotakin (työtä); auttaa jossakin aktiivisesti
tööd leiti kõigile, kes vähegi tahtsid kätt külge panna työtä löydettiin kaikille, jotka vähänkin tahtoivat olla avuksi
2 midagi ära võtma või varastama
ottaa tai varastaa jotakin
kinnipeetu väitis, et pole võõrale varale kätt külge pannud pidätetty väitti, ettei ole vienyt vieraan omaa
3 kellelegi käsitsi kallale minema (lööma, käperdama jne)
lyödä, kopeloida tms. jotakuta
vaevalt julgeks keegi sellisele jõujuurikale kätt külge panna tuskinpa kukaan sellaista voimanpesää uskaltaisi lyödä
kätt tõstma
[kelle vastu] kedagi lüüa ähvardama või lööma, (relvaga) vastu hakkama
uhata lyödä tai lyödä jotakuta, asettua vastarintaan, ryhtyä vastustamaan (asein)
kohottaa käte(nsä [jotakuta/jotakin vastaan] vars. kuv., nostaa käte(nsä [jotakuta/jotakin vastaan] vars. kuv.
kätt ulatama
[kellele] kellelegi appi tulema, kedagi toetama
tarjota apuaan jollekulle, tukea jotakuta
ojentaa auttava käte(nsä [jollekulle] kuv.
ma tõotan Aafrika rahvale ulatada käe üle ookeani yritän ojentaa auttavan käteni Afrikan kansalle yli valtameren
küttima
M
1 vabas looduses elavatele loomadele ja lindudele jahti pidama
pyytää luonnonvaraisia eläimiä
metsästää, saalistaa, pyydystää, jahdata
käisime kõrbes koos küttimas kävimme yhdessä metsästämässä autiomaassa
jahimehed küttisid kõige rohkem metskitsi ja metssigu metsästäjät saalistivat enimmäkseen metsäkauriita ja villisikoja
2 püüdma kedagi või midagi kätte saada
etsiä, tavoitella jotakuta tai jotakin
jahdata kuv., metsästää kuv., pyydystää kuv., saalistaa kuv.
maailmas kütivad metalliotsijatega aardeid miljonid inimesed miljoonat ihmiset maailmassa metsästävät aarteita metallinpaljastimilla
lippu kõrgel hoidma
[kelle/mille] kedagi head taset näidates esindama või millegi eest edukalt seisma
edustaa jotakuta korkeatasoisesti tai puolustaa jotakin menestyksekkäästi
pitää lippu korkealla kuv.
seni eestlaste lippu kõrgel hoidnud Kaido Kaaberma piirdus üheksanda kohaga tähän asti virolaisten lippua korkealla pitänyt Kaido Kaaberma jäi yhdeksännelle sijalle
oranži revolutsiooni võidule aitasid kaasa kõik, kes sõnade või käte jõul demokraatia lippu kõrgel hoidsid oranssin vallankumouksen voittoon myötävaikuttivat kaikki, jotka sanoin tai töin pitivät demokratian lippua korkealla
taset hoidma, head taset näitama
säilyttää korkea taso, ilmentää korkeaa tasoa
pitää lippu korkealla kuv.
restoranipidajad hoiavad lippu kõrgel ravintolanpitäjät pitävät lipun korkealla

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur