[EFI] Estonian-Finnish Dictionary

Käyttäjälle/Kasutajale

Query:

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 4 artiklit

ehkki
M
konjtoob esile asjaolu, millest hoolimata pealauses märgitud olukord või tegevus aset leiab
vaikka, jos kohta, joskin, joskaan {eitavas lauses}, vaikkakin, vaikkakaan {eitavas lauses}
ehkki ta on veel noor mees, hakkavad juuksed juba halliks minema vaikka hän on vielä nuori mies, hiukset alkavat jo harmaantua
ta ei tulnud, ehkki lubas hän ei tullut, vaikka lupasi
mehed jätkasid tööd, ehkki hakkas sadama miehet jatkoivat töitä, vaikka alkoi sataa
osutab piiravale väitele või täpsustusele
vaikka, vaikkakin, vaikkakaan {eitavas lauses}, joskin, joskaan {eitavas lauses}
need marjad on tervislikud, ehkki mitte kõige maitsvamad nämä marjat ovat terveellisiä, joskaan eivät kaikkein maukkaimpia
ehk küll
1 toob esile asjaolu, millest hoolimata pealauses märgitud olukord või tegevus aset leiab
vaikka, joskin, vaikkakin, jos kohta
ta hakkas tööle, ehk küll tal selleks tahtmist polnud hän alkoi työskennellä, vaikka ei olisi halunnutkaan
2 alustab teatud piiravat väidet või täpsustust sisaldavat lauset või vastava iseloomuga lauseosa
vaikka, joskin, vaikkakin, jos kohta
see raamat meeldis rohkem poistele, ehk küll ka tüdrukute hulgas oli lugejaid pojat pitivät enemmän siitä kirjasta, vaikka tyttöjenkin joukossa oli lukijoita
kui
M
1konjvõrdlussidesõna, esineb hrl võrdlustes
kuin
pereisa on laisk kui lohe perheenisä on laiska kuin lapamato
karjub kui ratta peal huutaa kuin syötävä; huutaa kuin hengen hädässä
nõnda kui täna pole varem sadanud aiemmin ei ole satanut niin kuin tänään
nii kaugele ma ei julge ujuda, kui Laura ujus en uskalla uida niin kauas kuin Laura ui
(erinevust väljendava võrdluse korral)
(erilaisuutta ilmaisevissa vertailuissa)
kuin
sõnavõtt oli pikem kui tavaliselt puheenvuoro oli pidempi kuin tavallisesti
rahvast kogunes rohkem, kui osati oodata väkeä tuli paikalle enemmän kuin osattiin odottaa
pigem ma loobun, kui võtan vastu sellised tingimused ennemmin luovun kuin hyväksyn sellaiset ehdot
alustab näimist või tundumist väljendavat võrdluse varjundiga kõrvallauset
aloittamassa vaikutelmaa tai tuntumista ilmaisevaa sivulausetta, jossa on vertailun sävy
kuin
talle näis, kui variseks maailm tema ümber kokku hänestä tuntui kuin maailma romahtaisi
omavahel kõneldi tasahääli, kui oleks majas olnud surnu keskenään puhuttiin puoliääneen, ikään kuin talossa olisi ollut vainaja
(väljendites, mis rõhutavad mingi asjaolu, seisundi ülemmäära või sellele lähenemist)
ilmauksissa, jotka painottavat jonkin asiaintilan tai tilanteen maksimimäärää tai sen lähenemistä
viimane kui üks istekoht oli hõivatud joka ikinen istumapaikka oli varattu
suvi on samahästi kui käes kesä on melkein saapunut
(mõnedes suurt määra osutavates väljendites)
(joissakin suuren määrän ilmauksissa)
kuin
esinejate valik oli enam kui imelik esiintyjien valinta oli enemmän kuin kummallinen
asi on hullem kui hull juttu on hulluakin hullumpi
viga saab parandatud rutem kui muidu vika korjataan silmänräpäyksessä
2konjajasidesõna, alustab aega väljendavat kõrvallauset
kun
ta tuli siis, kui ma magasin hän tuli silloin, kun vielä nukuin
kui lapsed olid söönud, läksid nad õue syötyään lapset menivät ulos
kuulsin, kui te tülitsesite kuulin kun riitelitte
3konjtingimussidesõna, alustab tingimust väljendavat (kõrval)lauset
jos, mikäli
kui sulle ülikond selga panna, näed sa päris viisakas välja jos panet puvun päälle, näytät oikein hyvältä
asi pidi tühine olema, kui kõik nii lihtsalt lahenes asian täytyi olla tyhjänpäiväinen, jos kaikki ratkesi niin helposti
teie olete vist, kui ma ei eksi, see inimene, kes .. ellen erehdy, olette ilmeisesti se, joka... / jos en erehdy, olette ilmeisesti se, joka... / mikäli en erehdy, olette ilmeisesti se, joka...
neid oli kolm, kui mitte rohkem heitä oli kolme ellei enemmän
(otsustavust ning tegevuse tõhusust väljendavates konstruktsioonides)
päättämistä ja tekemisen tehokkuutta ilmaisevissa rakenteissa
kun, jos
kui sõita, siis sõita
kui juba, siis juba
kui mitte, siis mitte jos ei niin ei; kun ei niin ei
(kõrvutava vastanduse korral)
rinnastavassa vastakkainasettelussa
kui mardid soovisid peamiselt põlluõnne, siis kadrid saatsid karjaõnne martit toivottivat varsinaisesti viljelysonnea, katrit taas karjaonnea
alustab soovi, tagasihoidlikku palvet või kõhklust, kahtlust väljendavat lauset
toivomuksissa, pyynnöissä, epäröintiä ilmaisevissa lauseissa
kunpa, jospa
Kui ta ometi natuke kannatlikum oleks! Kunpa hän olisi vähän kärsivällisempi!
kui õige saadaks talle kirja jospa lähettäisi hänelle oikein kirjeen
4konjmöönev sidesõna, toob esile asjaolu, millest hoolimata pealauses märgitud tegevus või olukord siiski aset leiab
vaikka
ja poiss, kui ta oligi väga häbematu, ei julgenud iialgi vastu hakata isale ja poika, vaikka röyhkeä olikin, ei koskaan uskaltanut vastustaa isäänsä
(umbmäärasust märkides:)
(epämääräisyyttä merkitsemässä)
niin–kuin
kui tark ta ka poleks, kõike ta ikka ei tea niin viisas kuin hän onkin, kaikkea hän ei kuitenkaan tiedä
5konjsamastav sidesõna, osutab täpsustusele
osoittamassa täydennystä
-na/-nä
sinu isa kui tohter peaks seda teadma isäsi pitäisi lääkärinä tietää se
teda tuntakse kui vaikset ja tagasihoidlikku inimest hänet tunnetaan hiljaisena ja vaatimattomana ihmisenä
6konj› ‹seob koondlause kaht rööpliigetühendav sidesõna, seob kindlakskujunenud sõnapaare sisutervikut moodustavates ühendites
sitomassa kiteytyneitä sanapareja
ta valvas haiget ööd kui päevad hän valvoi sairasta yötä päivää / hän valvoi sairasta öin ja päivin / hän valvoi potilasta niin öisin kuin päivisinkin
olen sellest ühelt kui teiselt midagi kuulnud olen kuullut siitä yhdeltä ja toiselta
7advkoos omadus-, kesk-, määrsõnadega ning asesõnadega mitu ja palju moodustab määra, astet, ulatust väljendava fraasi
kuinka, miten
Kui vana sa oled? Kuinka vanha olet?
Kui palju see maksab? Mitä tämä maksaa? / Kuinka paljon se maksaa?
Kas sa tead, kui mitu kilomeetrit meil veel minna on? Tiedätkö montako kilometriä on vielä jäljellä? / Tiedätkö kuinka monta kilometriä on vielä jäljellä?
ma ei tea, kui kaua see kestis en tiedä, kuinka kauan se kesti / en tiedä, miten kauan se kesti
(tundeid, nt imetlust, üllatust või kahetsust väljendades)
(tunteita, esim. ihmetystä tai yllätystä ilmaistaessa)
kuinka, miten
Kui mõistvad vanemad sul on! Kuinka ymmärtäväiset vanhemmat sinulla onkaan!
Hullusti läks, oi kui hullusti! Huonosti kävi, voi miten huonosti!
8shäiriv, kahtlust tekitav, küsitav asjaolu
häiritsevästä, epäröintiä aiheuttavasta, arveluttavasta tilanteesta
selles asjas on liiga palju kuisid siinä asiassa on liian paljon muttia
töö tähtajaks lõpetamisega on oma kuid ja agad työn saamisessa määräikaan mennessä valmiiksi on omat jossinsa ja muttansa
kuigi
M
1adv› ‹hrl eitavas lauses, laiendab hrl adjektiivi või adverbi(rõhutab tagasihoidlikult väidet:) eriti, mainimisväärselt
tav. kielteisissä yhteyksissä
kovinkaan, mitenkään
loodusõnnetust ei peetud kuigi tõenäoliseks luonnononnettomuutta ei pidetty kovinkaan todennäköisenä
algus polnud kuigi roosiline alku ei ollut mitenkään ruusuinen
ma ei tundnud teda kuigi hästi en tuntenut häntä kovinkaan hyvin
2konj› ‹alustab kõrvallausettoob esile asjaolu, millest hoolimata pealauses märgitud olukord või tegevus aset leiab
vaikka, joskin, vaikkakin, jos kohta
me ei saanud selget vastust, kuigi küsisime emme saaneet selvää vastausta, vaikka kysyimme
tundsin kergendustunnet, kuigi mu olukord jäi samaks tunsin helpotusta, jos kohta tilanteeni jäi samanlaiseksi

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur