[EFI] Estonian-Finnish Dictionary

Käyttäjälle/Kasutajale

Query:

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 12 artiklit

ikka
M
adv
1 kogu aeg, alati, iga kord
aina, alituisesti, jatkuvasti
nagu ikka, raha on alati vaja kuten aina, rahaa tarvitsee jatkuvasti
ma olen ikka arvanud, et saun teeb ihule head olen aina ollut sitä mieltä, että sauna on hyväksi iholle
(kinnitava sõnana)
(vahvistussanana)
tietysti, tietenkin, toki
Mida ma sulle poest toon? – Ikka jäätist! Mitä tuon sinulle kaupasta? – Jäätelöä tietysti!
2 (näitab, et mingi tegevus või olukord pole veel lõppenud:) üha, jätkuvalt, aina
yhä, edelleen, vielä, aina vain
mu tütar ikka veel mängib nukkudega tyttäreni leikkii edelleen nukeilla
ta vajus ikka sügavamale mutta hän vajosi yhä syvemmälle mutaan
3 kõigest hoolimata, nii või teisiti
kuitenkin, kumminkin
lõpuks jään ikka mina süüdi loppujen lopuksi minä olen kuitenkin syyllinen
laht
M
s
maismaasse lõikuv ookeani, mere või järve osa
lahti
laht on ikka veel jääs lahti on yhä vain jäässä
Liivi laht Riianlahti
merelaht merenlahti
(Soome lahte märkivates väljendites osutab Soomele)
Suomenlahdesta Suomeen viitattaessa
Eesti võistkond tõi lahe tagant kaks esikohta Viron joukkue toi lahden takaa kaksi ensimmäistä sijaa.
otsustasin lõplikult end üle lahe sisse seada päätin lopullisesti asettua lahden toiselle puolelle
lainel olema
[mille, mingil] millestki hõivatud olema, mingis meeleolus, tegevuses olema
olla kiinni jossakin, olla jossakin mielentilassa, tehdä jotakin
ta oli ikka veel oma masenduse lainel hänellä oli vieläkin masentunut mielentilansa
olen hetkel romantilisel lainel olen nyt romanttisessa mielentilassa
telekanalid on täna õhtul nalja lainel televisiokanavilla näytetään tänä iltana huumoriohjelmia
maa|põu
M
pealispinna alune maakoore osa, mida inimene kasutab nt seal asuvate maavarade ammutamiseks
maanpinnan alla olevat, kallioperää peittävät maalajikerrostumat
maa, maan povi kuv., ylät.
maapõuest tuleb ikka veel välja vanu lõhkekehi maan alta paljastuu vieläkin vanhoja räjähteitä
Värska mineraalvett ammutatakse sügavalt maapõuest Värskan kivennäisvettä ammennetaan syvältä maan povesta
mentaliteet
M
s
teatav mõtteviis, meelsus või ellusuhtumisviis
mentaliteetti, mielen|laatu, ajattelu|tapa
tarbijalik mentaliteet kuluttajamentaliteetti
mitmes hooldekodus valitseb ikka veel nõukogulik mentaliteet monissa hoivakodeissa vallitsee edelleen neuvostomentaliteetti
võimutseb mentaliteet, et õpilast ei saa sundida vallalla on sellainen ajattelutapa, että oppilaita ei voi pakottaa mihinkään
nõukogulik
M
adj
Nõukogude Liidule, tema elulaadile või ideoloogiale tunnuslik või omane
Neuvostoliitolle, sen elämäntavoille tai ideologialle tyypillinen, ominainen
neuvosto-, neuvosto|tyylinen
mitmes hooldekodus valitseb ikka veel nõukogulik mentaliteet monissa hoivakodeissa vallitsee edelleen neuvostomentaliteetti
Vaat see on täiesti nõukogulik asjaajamine! Tämähän on aivan neuvostotyylistä asioiden hoitoa!
paistetama
M
(kehaosade, kudede kohta:) vedeliku kogunemise tagajärjel paisuma
turvota, pöhöttyä
jalad kipuvad õhtuks paistetama jalat tuppaavat turpoamaan iltaa kohti
silmad olid kinni paistetanud silmät olivat turvonneet umpeen
turses, paistes olema
olla turvoksissa
haav ikka veel paistetab haava on vieläkin turvoksissa
pakkima
M
1 kaasavõetavaid esemeid nt kohvrisse, kotti, autosse paigutama
pakata
asjad on pakitud, lennuk läheb pealelõunal tavarat on pakattu, ja lentokone lähtee iltapäivällä
pakkisin seljakotti nädala söögivaru pakkasin reppuun viikon ruokavarut
kohver on ikka veel pakkimata matkalaukku on edelleen pakkaamatta
esemeid, kaupa pakkematerjalisse panema; tooteid pakendama
pakata
paketoida
kõikjal pakitakse kingitusi ja valmistutakse jõuludeks kaikkialla paketoidaan lahjoja ja valmistaudutaan jouluun
tampoonid on pakitud kümnekaupa tamponit on pakattu kymmenen eriin
teatud ainega ümbritsema, nt säilitamiseks
ympäröidä jollakin aineella (esim. säilytystä varten)
pakata
klientidele viimiseks pakitakse terved värsked kalad jäässe kokonaiset tuoreet kalat pakataan jäihin asiakkaille vietäviksi
kõnek (hulga inimeste paigutamise, mahutamise kohta nt sõidukisse)
pakata, sulloa, ahtaa, tunkea
meid pakiti bussi ja viidi Titicaca järve äärde meidät tungettiin bussiin ja vietiin Titicaca-järvelle
kitsuke jäähall oli rahvast täis pakitud kui tipptunni tramm pienehkö jäähalli oli ahdettu täyteen väkeä kuin ruuhka-ajan raitiovaunu
kõnek (soojalt) riietama
pukea yleisk.
pakkisin end hommikumantlisse pukeuduin aamutakkiin
2 andmeid vähem ruumi võtvale kujule teisendama
tiivistää tieto suppeampaan muotoon
pakata tietotekn.
pakitud failid pakatut tiedostot
3 (lume kohta:) kokku hakkama
(lumesta)
pakkautua
lumi pakkis hästi lumi pakkautui hyvin
printsess
M
s
1 valitseva monarhi perekonna naisliige; kuninga või kuninganna tütar
prinsessa
briti kuningakoda pidas väikese printsessi ristseid Britannian kuningashuone piti pienen prinsessan ristiäiset
(ihaldusväärse naise kohta)
tavoiteltavasta naisesta
prinsessa kuv.
45-aastane mees ootab ikka veel oma printsessi 45-vuotias mies odottaa vielä prinsessaansa
2ühendisiludusvõistlusel teist ja kolmandat kohta märkiva tiitli osa; selle tiitli saanud isik
perintö|prinsessa
Marilin valiti missivõistlustel esimeseks printsessiks Marilin valittiin missikilpailuissa ensimmäiseksi perintöprinsessaksi
tundma
M
1 aistinguid, nt puudutust, temperatuuri vms vastu võtma
(kosketuksen, lämpötilan tms. havaitsemisesta)
tuntea
toas oli tunda magusat viiruki lõhna huoneessa saattoi tuntea suitsukkeen makean tuoksun
tundsin torget talla all tunsin piston jalkapohjassa
palavus annab veel ikka tunda helle ei ole vieläkään hellittänyt
teatavat enesetunnet tajuma
(oman elimistön tilaa koskevasta aistimisesta)
tuntea
tuntua
Kuidas sa ennast tunned? Kuinka voit? / Miltä sinusta tuntuu?
kontides oli tunda mõnusat valu jäsenissä tuntui miellyttävä kipu
tunnen, et energiat pole tunnen, ettei minulla ole energiaa
janu tundma tuntea janoa
2 hingelist elamust, emotsioone kogema, läbi elama
tuntea, tuta
tundis end süüdlasena tunsi syyllisyyttä
pärast naise surma tundsin, kui üksi ma olen vaimon kuoleman jälkeen tunsin, kuinka yksinäinen olen
punastasin piinlikkust tundes punastuin häpeissäni
sai ebaõiglust omal nahal tunda sai tuta vääryyden nahoissaan
(selliste seisundite kohta, kus emotsiooniga seondub ka mõistuslikku)
ilmauksissa, joissa tunteeseen liittyy tiedostaminen
tundis huvi, millega ma tegelen oli kiinnostunut siitä, mitä teen
see mees nalja ei tunne se mies ei ymmärrä huumoria
3 millegi kohta teadmisi omama, midagi teha oskama
tuntea, osata
ma ei tundnud ühtki neist kaladest en tuntenut yhtään niistä kaloista
tunneb loodust tuntee luontoa
laps tunneb tähti, aga kella veel ei tunne lapsi osaa kirjaimet muttei tunne vielä kelloa
kedagi või midagi mingi omaduse vm järgi teadma
tuntea
Eesti on tuntud kui väike ja tubli riik Viro on tunnettu pienenä kelpo maana
Jeruusalemma suurtemplit tuntakse kuningas Saalomoni templina Jerusalemin suuri temppeli tunnetaan kuningas Salomon temppelinä
kellegagi varasemast tuttav olema; kedagi või midagi ära tundma
olla jonkun tuttu; tunnistaa, identifioida
tuntea
tunnen teda lapsepõlvest saadik olen tuntenut hänet lapsuudesta saakka
tegi näo, nagu ta ei tunneks mind teeskenteli, ettei tunne minua
kellegi olemust teadma ja mõistma
yksilöllisiä piirteitä koskevasta tarkemmasta tai perinpohjaisesta selvillä olemisesta
tuntea
ema tunneb oma last hästi äiti tuntee lapsensa hyvin
Tunne iseennast! Tunne itsesi!
4 vaistlikult tajuma, (ette) aimama, aru saama
tuntea, uumoilla
õhus on tunda kevadet on kevättä ilmassa
tundsin, et keegi jälgib mind tunsin jonkun seuraavan minua
Seotud sõnad
tundmines
tunto|aisti, tunto
tunne, tuntemus
tõmbama
M
1 käega või mingi abivahendi abil enda poole või mingis suunas liikuma panema
vetää
tõmbas ukse lahti veti oven auki
keegi tõmbas mind käisest joku veti minua hihasta
peate kaardilugejast kaardi läbi tõmbama teidän täytyy vetää kortti lukulaitteen läpi
lipp tõmmati vardasse lippu vedettiin salkoon
(riietusesemete vm kohta:) (selga, kätte, jalga, pähe) panema või (seljast, käest, jalast, peast) võtma
(pukemisesta tai riisumisesta)
vetää
tõmbas kummikud jalga veti kumisaappaat jalkaansa
tõmbas kindad kätte veti käsineet käteensä
tõmbas kampsuni seljast veti villapaidan yltään
kuskilt välja, esile võtma; küljest ära võtma, lahti kiskuma, eemaldama
ottaa jostakin ulos tai esille; irrottaa vetämällä
vetää, vetäistä, kiskoa, tempaista, nykäistä
tõmbas taskust rahakoti vetäisi taskustaan lompakon
tõmbas peast paar halli juuksekarva nykäisi päästään pari harmaata hiusta
tõmbas kaselt tohtu kiskoi tuohta koivusta
tõmbasin paberi pooleks repäisin paperin kahtia
internetist oma arvutisse võtma, alla laadima
ladata
tõmbab internetist tasuta filme ja muusikat lataa internetistä ilmaisia elokuvia ja musiikkia
(käeliigutuse kohta:) kutsuvalt viipama
tehdä (kädenliikkeellä) kutsuva merkki
viitata
tõmbas käega lapsi endale lähemale viittasi lapsia tulemaan lähemmäs
korduvaid käeliigutusi tehes midagi tegema, sel viisil töötama, pilli mängima vm
vetää, kiskoa, vedellä
hakkas aerudega tõmbama alkoi kiskoa airoja
tõmbab lõõtsa ja mängib trummi vetelee hanuria ja soittaa rumpuja
2 oma mõju alla haarama, mõjutama, teatava jõu toimel enda poole või mingis suunas liikuma panema
vetää
magnet tõmbab rauda (külge) magneetti vetää rautaa puoleensa
laulja oskas hästi rahvast kaasa tõmmata laulaja esiintyi hyvin mukaansatempaavasti
■ ‹ka isikuta lausesligimeelitavalt, ahvatlevalt mõjuma
vetää
Mis noori Austraaliasse tõmbab? Mikä nuoria vetää Australiaan?
mind tõmbab mere äärde meri vetää minua puoleensa
Kas sind naised enam ei tõmba? Etkö tunne enää vetoa naisiin?
mind tõmbab teater minua kiehtoo teatteri
tähelepanu, tundeid vm äratama
huomion, tunteiden tms. herättämisestä
tähelepanu tõmbas efektne blondiin huomiota herätti näyttävä blondi
Londonis toimuv festival tõmbab tähelepanu eesti muusikale lontoolaisfestivaaleilla kiinnitetään huomiota virolaiseen musiikkiin
ära tõmba meelega inimeste viha enda peale älä suututa ihmisiä tahallasi
3 sirgu või pingule venitama (ja otspunktidest kinnitama), (laiali) laotama
venyttää suoraksi tai tiukalle
vetää, pingottaa
kahe puu vahele tõmmatud köis kahden puun väliin vedetty köysi
šamaanitrummi kerele on tõmmatud põdranahk šamaanirummun kehälle on pingotettu hirvennahka
tõmba nöör pingule pingota nuora
(teed, kraavi vms) rajama
(rajan, tien, johdon, yhteyden tms. rakentamisesta, johtamisesta)
vetää
metsa tõmmati kraav metsään vedettiin oja
(ülespoomise kohta)
(hirttämiseen liittyen)
vetää
röövel tõmmati võlla ryöväri vedettiin hirteen
4 käega või mingi abivahendiga mingit pinda mööda libistama, sel viisil midagi tegema
pyyhkiä, pyyhkäistä, sipaista, sutaista, raapaista
tõmbas põranda (lapiga) üle pyyhki lattian rievulla
tõmbas käega üle higise lauba pyyhkäisi kädellään hikistä otsaansa
tõmbas tiku põlema raapaisi tulitikun
(jooni või märke tehes)
tehdä piirtämällä tm. tavalla viiva, ura, viilto tms.
vetää
tõmbas paberile kriipse veti paperille viivoja
silmapliiatsiga tõmmatud joon rajauskynällä vedetty viiva
(vahele, mõttelisele joonele osutades)
(kuvaannolliseen viivaan, rajaan liittyen)
vetää
meeste ja naiste vahele ei saa nii teravat vahet tõmmata miesten ja naisten välille ei voi vetää niin selvää rajaa
5 (märgib asendi või olukorra muutmist või muutumist, millegi viimist mingisse asendisse või seisundisse)
ilmaisemassa asennon tai tilanteen muuttamista tai muuttumista
vana foto on kollakaks tõmmanud vanha valokuva on kellastunut
esimesed öökülmad tõmbasid maa tahedaks ensimmäiset yöpakkaset kuivattivat maan
jalg tõmbas krampi jalasta alkoi vetää suonta / jalkaan tuli suonenveto; jalka kramppasi ark.
tõmbas end kõverasse käpertyi kerälle / vetäytyi kippuraan
tõmbas näo naerule veti suunsa hymyyn
teatavasse olukorda, tegevusse kaasa haarama
vetää
kirjanik tõmmati poliitikasse kirjailija vedettiin mukaan politiikkaan
Nokia tagasiminek tõmbas langusse ka Ericssoni Nokian tulospudotus veti myös Ericssonin laskuun
6 (inimese vm elusolendi kohta:) õhku, lõhna vm sisse hingama, nina või suu kaudu midagi sisse imema
(elollisesta olennosta:) hengittää tai imeä sisäänsä
vetää
tõmbasin kopsud värsket õhku täis vedin keuhkoni täyteen raitista ilmaa
koer tõmbas ninna võõrast lõhna koira nuuhki vierasta hajua
(suitsetamise kohta)
(tupakoimiseen tms. liittyen)
polttaa, vetää ark.
mu isa ei suitsetanud, kuid vanaisa tõmbas piipu isäni ei tupakoinut, mutta isoisä poltti piippua
tõmban ainult Marlborot poltan vain Marlboroa; vedän vain Mallua ark.
kanepit tõmbama polttaa kannabista; pössytellä pilveä ark., leik.
(alkoholijoomise kohta)
(alkoholin juomiseen liittyen)
vetää ark.
vanamees on enda täis tõmmanud ukko on vetänyt päänsä täyteen
tõmbasin kiiresti paar kokteili rindu vedin nopeasti pari cocktailia
7 (aine, eseme vm kohta:) (vedelikku, suitsu, õhku) endasse imema, sel viisil toimima
(aineesta, esineestä tms.:) imeä itseensä (nestettä, savua, ilmaa), toimia sillä tavoin
lõuend tõmbas värvi endasse väri imeytyi kankaaseen
Kas kohv on juba tõmmanud? Onko kahvi jo valmista?
(torude, lõõride vm kaudu liikumise, millegi edasijuhtimise kohta)
(jonkin esteettömästä kulusta)
vetää
korsten ei tõmmanud ja köök läks suitsu täis savupiippu ei vetänyt ja keittiö täyttyi savusta
ummistunud kanalisatsioon tõmbas halvasti tukkeutunut viemäri veti huonosti
■ ‹ka isikuta lauses(tõmbetuule, tuuletõmbuse kohta)
(huoneessa tai muussa sisätilassa tuntuvasta ilmavirtauksesta)
vetää
siin tõmbab tuul vähem ja on soojem täällä vetää vähemmän ja on lämpimämpi
tuul tõmbas läbi ja oligi haigus käes oli aika vetoisaa, ja niin vilustuin
8 [mida teha] (hoogsa, intensiivse tegevuse kohta)
vauhdikkaaseen tai intensiiviseen toimintaan liittyen
tõmbas laulu lahti puhkesi laulamaan / puhkesi lauluun
tõmbas ikka veel magada veti yhä vain hirsiä kuv.
hoogsalt liikuma (hakkama), (paigalt) ära minema
(alkaa) liikkua vauhdikkaasti, poistua (paikalta)
painua usein ark., vetää ark.
Mis sa passid, tõmba minema! Mitäs siinä toljotat, ala painua! / Mitäs siinä tölläät, ala vetää! ark.
auto tõmbas paigalt auto kaahasi tiehensä
lööma, virutama vm moel ründama
lyödä, iskeä tai hyökätä jollakin muulla tavalla
vetää ark.
tõmbasin talle rusikaga vastu kukalt iskin häntä nyrkillä takaraivoon; vedin sitä nyrkillä takaraivoon ark.
kiskuma, kaklema, tülitsema
(riitelemisestä, tappelemisesta)
nahistella, nujakoida, kinastella
tõmmake omavahel, aga jätke teised rahule nahistelkaa keskenänne mutta jättäkää toiset rauhaan
(sihitult) ringi liikuma; (häälekalt) lõbutsema, möllama
kulkea paikasta toiseen, sinne tänne; pitää riehakkaasti hauskaa
kuljeskella, vaellella, kierrellä, koluta
temmeltää, telmiä, peuhata
metsas võisid lapsed vabalt (ringi) tõmmata metsässä lapset saattoivat kuljeskella vapaasti; metsässä lapset saattoivat temmeltää vapaasti
9 kõnek ära võtma, varastama; (sel viisil) petma, tüssama
vetää välistä kuv.
vedättää, huijata yleisk., petkuttaa yleisk.
teda ei saa usaldada, kust saab, sealt tõmbab häneen ei voi luottaa, hän vetää välistä minkä kerkeää
müüja tõmbas mind kahe euroga myyjä huijasi minulta kaksi euroa
kõnek pilkama, nöökima
piikitellä yleisk.
sõbrad tõmbasid teda vahel, aga mitte pahatahtlikult ystävät piikittelivät häntä välillä, mutteivät tarkoittaneet pahaa
valge
M
1adjlume, piima värvi, väga hele või kahvatu
valkoinen, valkea
valge pruutkleit valkoinen morsiuspuku
poiss oli ikka veel näost valge poika oli yhä valkoinen kasvoiltaan
hallikasvalge harmaanvalkoinen
■ ‹sselline värv või sellist värvi asi
valkoinen
pruut oli üleni valges (valget värvi riietuses) morsian oli kokonaan valkoisissa
pits valget (valget viina) pikari kirkasta {viinaa}
2adj(sordi, liigi kohta:) välimuselt hele
valkoinen, valkea
valge pipar valkopippuri
valge klaar (õunasort) valkea kuulas kasv.
■ ‹s, adjheleda nahavärvusega, europiidsesse rassi kuuluv; selline inimene
Võrdle must (3. täh)
valkoinen, valko|ihoinen
Lõuna-Aafrika valged Etelä-Afrikan valkoiset
valged lõuna-aafriklased valkoihoiset eteläafrikkalaiset
vastandina : mitte-mustlane
valkolainen
mu isa oli mustlane ja ema valge isäni oli mustalainen ja äiti valkolainen
3 valguse või valgustuse poolest hele
valoisa, valkea
valge suveöö valkea kesäyö
korter oli hästi valge asunto oli erittäin valoisa
■ ‹sloomulik päevaaja valgus, päikesevalgus
valo, päivän|valo
Ära seisa valge ees! Älä seiso valon edessä!
■ ‹adj(maapinna kohta:) lumega kaetud
valkoinen
hommikuks oli maa valge aamuksi maa oli valkoinen
valged jõulud valkea joulu
4adj, sparempoolsete vaadetega; selliste vaadetega inimene
Võrdle punane (2. täh)
valkoinen
valge terror ei jäänud punasest maha valkoinen terrori ei ollut lievempää kuin punainen
■ ‹sVenemaal 1918–1920 kommunistliku režiimi vastu võidelnud Valgekaarti kuulunud isik
Võrdle punane (2. täh)
Venäjällä 1918–1920 taistelleen valkokaartin jäsen
valkoinen
valgete jalaväediviis märtsis 1920 valkoisten jalkaväkidivisioona maaliskuussa 1920

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur