[EFI] Estonian-Finnish Dictionary

Käyttäjälle/Kasutajale

Query:

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 8 artiklit

järele minemav
1 [kellele/millele] kellegi või millegi järel liikuma, kellelegi järgnema
liikkua jonkun tai jonkin perässä
kaks turvatöötajat läksid vaikselt vargale järele kaksi vartijaa lähti ääneti varkaan perään
2 [kellele/millele] kedagi või midagi ära tooma minema
hakea [joku/jokin]
ma pean raamatule ise kirjastusse järele minema minun pitää itse hakea kirja kustantamosta
Kes täna lapsele lasteaeda järele läheb? Kuka tänään hakee lapsen päiväkodista?
järele tulemav
1 [kellele/millele] kedagi või midagi kusagilt ära tooma (või viima) tulema
hakea [joku/jokin]
täna võiks isa mulle lasteaeda järele tulla tänään isä voisi hakea minut päiväkodista
kaotatud asjadele ei tuldudki järele hukattuja tavaroita ei tultukaan hakemaan
2 samale tasemele või samasse seisu jõudma
saavuttaa sama taso tai tilanne
teeni välja austus ja palk tuleb järele ansaitse kunnioitus ja palkka seuraa
ees liikuja järel tulema, talle järgnema
tulla edellä liikkujan perässä
vaatasin üle õla, kas teised ikka tulevad järele katsoin olkani yli, tulevatko toiset perässä
kandideerima
M
mingit (töö)kohta, auhinda, tiitlit vm taotlema, end kandidaadiks esitama; valimistel kandidaadiks olema
hakea, asettua ehdolle, asettua ehdokkaaksi
olla ehdolla, olla ehdokkaana
ühele kohale kandideeris mitu inimest yhtä paikkaa haki monta ihmistä
kohe kohtumise sissejuhatuseks ütles Eerik, et ta ei taha kandideerida heti tapaamisen aluksi Eerik sanoi, ettei halua asettua ehdolle
parima filmi auhinnale kandideerib ka üks Eesti dokumentaalfilm ehdokkaana parhaan elokuvan palkinnon saajaksi on myös yksi virolainen dokumenttielokuva / parhaan elokuvan palkinnosta kilpailee myös yksi virolainen dokumenttielokuva
otsima
M
1 leida, kätte saada, avastada püüdma
etsiä, hakea, etsiskellä, haeskella
Aita mul prille otsida! Auta minua etsimään silmälasejani!
politsei otsib kadunud marjulist poliisi etsii kadonnutta marjastajaa
esimene koht, kust infot otsitakse, on internet ensimmäinen paikka, josta tietoa haetaan, on internet
juhtkond otsib olukorrale lahendust johto etsii ratkaisua tilanteeseen
teatud asukohast välja võtma
ottaa tietystä paikasta
hakea, kaivaa, penkoa
mees otsis taskust veel ühe sigareti mies kaivoi taskustaan vielä yhden tupakan
(pahameelt väljendavates retoorilistes hüüatustes seoses kellegi kuskil olemisega või kuskile ilmumisega)
(harmistusta ilmaisevissa huudahduksissa jonkun jossakin olemisen tai jonnekin ilmestymisen yhteydessä)
hakea
Mis selline siia otsib! Mitä sellainen täältä hakee!
2 midagi saada, saavutada üritama
yrittää saada, saavuttaa jotakin
etsiä, hakea
teistelt abi otsida on raske on vaikea hakea apua toisilta
masendus sunnib unustust otsima alkoholist masennus pakottaa etsimään unohdusta alkoholista
sisse nõudma
maksmata, võlgu oldavat vms summat tasuma kohustama
periä, velkoa, karhuta, vaatia, hakea
ühistu asus üürivõlgu sisse nõudma kohtu kaudu taloyhtiö alkoi periä vuokrasaatavia oikeuden kautta
oma võlgu sisse nõuda hakea saataviaan; velkoa saataviaan
taotlema
M
[mida, kust, kellelt] midagi saada või saavutada püüdma
tavoitella [jotakin], havitella [jotakin], hakea [jotakin], anoa [jotakin], pyrkiä [johonkin]
taotleme toetust haemme tukea
kirik taotleb linnalt kinnistut tagasi kirkko tavoittelee kaupungilta kiinteistöä takaisin
Mida sa oma jutuga taotled? Mihin pyrit puheillasi? / Mihin tähtäät puheellasi?
tooma
M
1 [mida/keda, kuhu] midagi või kedagi kusagilt kellelegi või kuhugi toimetama (kaugemalt lähemale)
tuoda, hakea
kohv toodi lauda sekundiga kahvi tuotiin pöytään hetkessä
jõuluvana tõi kõigile kingitusi joulupukki toi kaikille lahjoja
paat tõi merehädalised meie saarele vene toi merihädässä olijat saarellemme
tuul toob metsa poolt suitsuvingu tuuli tuo metsästä savunkatkua
mees tõi lapse koolist mies haki lapsen koulusta
(suulise teatamise, edasirääkimise kohta)
(jostakin kertomisesta, edelleen puhumisesta)
tuoda
õde tõi kurbi uudiseid sisko toi surullisia uutisia
2 märgib, et millegi tulekuga koos toimub midagi
ilmaisemassa, että jotakin tapahtuu yhdessä jonkin tulemisen kanssa
tuoda
kes teab, mis elu toob kuka tietää, mitä tulevaisuus tuo tullessaan
jaanipäev tõi kaasa päikesepaiste juhannuspäivä toi auringonpaisteen
midagi tagajärjena esile kutsuma
saada aikaan, aiheuttaa jotakin
tuottaa,
valetamine toob ainult tüli majja valehtelemisesta aiheutuu vain ongelmia / valehteleminen tietää vain ongelmia
vanamees tõi kuuldavale kurguhäälitsuse vanha mies päästi äänen kurkustaan
põhjustama kellegi tulemist kusagile
aiheuttaa jonkun tuleminen jonnekin
tuoda
Mis sind kirikusse tõi? Mikä sinut kirkkoon toi?
3 (kusagilt, millegi seest) välja võtma või tõmbama
ottaa esiin (jostakin)
naine tõi sahtlipõhjast välja oma päeviku nainen otti päiväkirjansa laatikon pohjalta
(kedagi või midagi) ilmsiks või avalikuks tegema
tuoda esiin, ilmi, julki, tunnetuksi, paljastetuksi
tuoda
kõik riivatused toodi päevavalgele kaikki siivottomuudet tuotiin päivänvaloon
nüüd tõi naine oma tarkuse lagedale nyt nainen paljasti älynsä
avaldama; esitama
julkaista, julkistaa; esittää
too mõni näide anna jokin esimerkki
toodud andmed kinnitavad, et .. annetut tiedot vahvistavat, että... / esitetyt tiedot vahvistavat, että...
ajaleht on ära toonud peaministri kommentaari sanomalehti on julkaissut pääministeri kommentin
4 (millegi kohta:) juhtima, suunama
johtaa, johdattaa kulkemaan
tuoda
kruusatee toob otse meie talu juurde soratie tuo meidät suoraan talolle
see kaabel toob elektri majja se on talon sähkökaapeli
5 poegima (või sünnitama)
poikia (tai synnyttää)
saada
kass tõi pojad kissa sai poikaset
ära toomav
1 kusagilt mujale või kohale tooma
tuoda, hakea
Too minu pakid ka ära! Tuo minunkin pakettini!
unustasin raha koju, toon pärast ära unohdin rahat kotiin, tuon ne myöhemmin
hommikul viin lapse kooli, õhtul toon ära aamulla vien lapsen kouluun, illalla haen sieltä
saavutama, kätte võitma
saavuttaa, voittaa
mitte keegi poleks uskunud, et ta kaks kulda ära toob kukaan ei olisi uskonut, että hän saa kaksi kultaa
tundus, et nüüd toome võidu ära tuntui siltä, että nyt voitamme / tuntui siltä, että nyt tuomme voiton kotiin
2 avaldama, esitama
julkaista, esittää
ajaleht on ära toonud peaministri kommentaari sanomalehti on julkaissut pääministerin kommentin

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur