[EFI] Estonian-Finnish Dictionary

Käyttäjälle/Kasutajale

Query:

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 9 artiklit

kõrvaline
M
1adjselline, mis ei ole asjaga seotud või ei puutu sellesse
asiaan|kuulumaton, asiaan kuulumaton
õppuste ajal ei lubata kõrvalisi isikuid territooriumile harjoitusten aikana alueelle ei päästetä asiaankuulumattomia henkilöitä
2adjteisejärguline, väheoluline või vähem tähtis
tois|arvoinen
mu mällu ladestus igasuguseid kõrvalisi detaile muistiini kasautui kaikenlaisia toisarvoisia yksityiskohtia
3adj(keskusest, suurest liiklusest, käidavast paigast) kõrvale jääv, eemal asuv
syrjäinen
rattamatk kulgeb mööda kõrvalisi paiku pyöräretken reitti kulkee syrjäisiä paikkoja pitkin
4adjmujalt lähtuv, väljastpoolt tulev
ulkopuolinen
ta on ratastoolis ja ei suuda ilma kõrvalise abita liikuda hän on pyörätuolissa eikä pysty liikkumaan ilman ulkopuolista apua
5sasjaga mitteseotud isik
sivullinen, ulko|puolinen, asiaan|kuulumaton, asiaton
see pole küsimus, kuhu keegi kõrvaline peaks oma nina toppima se ei ole sellainen asia, johon kenenkään sivullisen pitäisi nokkaansa pistää
kõrvalistele jättis ta igati ontliku mulje ulkopuolisille hän jätti kaikin tavoin säädyllisen vaikutelman
olu|kord
M
asjade üldine olek, seis teatud ajahetkel
tilanne, tila, asiain|tila, olo|suhteet mon., asema
olukord muutus kümme aastat tagasi tilanne muuttuivat kymmenen vuotta sitten
igatahes tuli olukorrale varsti lahendus leida joka tapauksessa tilanteeseen piti pian löytää ratkaisu
majandusolukord taloudellinen tilanne
ohuolukord vaaratilanne
tavaolukord normaalitila
puutuma
M
1 [keda/mida] kellegi või millegi vastu minema või ulatuma; (põgusalt) katsuma
koskea [johonkuhun/johonkin], koskettaa [jotakuta/jotakin], ylettää [johonkin]
ära puutu mustade kätega oma nägu älä koske kasvoihisi likaisilla käsillä
lõpuks puutusid rattad lennurada lopulta pyörät koskettivat kiitorataa
vesi on nii sügav, et jalad ei puutu põhja vesi on niin syvää, että jalat eivät yletä pohjaan
(seksuaalvahekorras olemise kohta)
(sukupuolisesta kanssakäymisestä)
koskea [johonkuhun]
kristlasest pruut oli pulmaööni puutumata (süütu) kristitty morsian oli koskematon hääyöhön asti
2 [millesse] kellegi või millegi kohta käima, mingi asjaga seotud olema
käsittää tai sisällyttää jotakin piiriinsä; kuulua johonkin yhteyteen
koskea [jotakin]
tulla [johonkin], liittyä [johonkin]
kehakaal ei puutu asjasse paino ei liity tähän mitenkään
mis maiustamisse puutub, siis olen üpris vastutustundetu ema olen aika vastuuton äiti, mitä herkutteluun tulee
■ [kellesse, kuhu] (väljendab mingit seost, millegi olulisust mingis seoses)
kuulua jollekulle, vaikuttaa johonkuhun
koskea [jotakuta], koskettaa [jotakuta], liikuttaa [jotakuta]
poliitika minusse ei puutu politiikka ei kosketa minua
mis see siia puutub, kui palju keegi teenib ja kus mitä se tähän liittyy, kuinka paljon kukakin ansaitsee ja missä
3 kellelegi liiga tegema, nt kallale minema; rikkuma, kahjustama vm moodi mõju avaldama
käydä käsiksi johonkuhun; vaikuttaa johonkin epäedullisesti
koskea [johonkuhun], kajota [johonkuhun]
minu venda sa puutuda ei tohi veljeeni et koske
koer kassi ei puutu, ei tee tast väljagi koira ei koske kissaan, vaan on kuin sitä ei olisikaan
see kant jäi tormist puutumata nämä seudut myrsky jätti koskematta
inimtegevusest puutumata loodus koskematon luonto
millestki delikaatsest (vihjamisi) rääkima
puhua jostakin arkaluonteisesta
koskea [johonkin], sivuta [jotakin]
jätame selle teema puutumata jätetään tämä aihe sikseen
4 [mida] (sööki, jooki) suhu võtma; kasutamiseks (loata) võtma
koskettaa tehdäkseen jollekin jotakin
koskea [johonkin]
kalatoite minu laps ei puutu lapseni ei koskekaan kalaruokiin
mees polnud pilli tükk aega puutunud mies ei ollut koskenutkaan soittimeen aikoihin
pärinema
M
[kust, mis ajast] (asjade, nähtuste vms kohta:) mingil ajal või kuskil tehtud olema, kuskilt saadud olema või millestki tulenema
olla peräisin, juontua, periytyä
esimesed eesti keeles kirjutatud tekstid pärinevad 16. sajandist ensimmäiset vironkieliset kirjoitetut tekstit ovat peräisin 1500-luvulta
Kust see info pärineb? Mistä tämä tieto on peräisin?
küla nimi pärineb vene keelest kylän nimi juontuu venäjästä
■ [kust] (elusolendite kohta:) mingis paigas, keskkonnas, suguvõsas sündinud olema; kuskil alguse saanud olema
olla peräisin, olla lähtöisin, olla syntyisin, polveutua
inimkond pärineb Aafrikast ihmiskunta on peräisin Afrikasta
kirjaniku isa pärines kuulsast klaveritootjate perekonnast kirjailijan isä polveutui kuuluisasta pianontekijöiden suvusta
pärit olemav
[kust] (elusolendite kohta:) mingis paigas, keskkonnas, suguvõsas sündinud olema; kuskil alguse saanud olema
olla kotoisin [jostakin], olla lähtöisin [jostakin], olla syntyisin [jostakin], polveutua [jostakin]
Tartust pärit poliitikud Tartosta kotoisin olevat poliitikot
pärlkanad on pärit Aafrikast helmikanat ovat lähtöisin Afrikasta
pärit oli ta lihtsast perest hän oli syntyisin vaatimattomasta perheestä
■ [kust, mis ajast] (asjade, nähtuste vms kohta:) mingil ajal või kuskil tehtud olema, kuskilt saadud olema või millestki tulenema
olla peräisin [jostakin]
19. sajandist pärit kabel 1800-luvulta peräisin oleva kappeli
ei tea, kust see raha pärit on en tiedä, mistä se raha on peräisin
seiss
1hrl sisekohakäänetesasjade üldine olukord, milleski valitsevad olud teatud ajahetkel
määrähetkenä vallitseva (asiain)tila, hetkelliset olot
tilanne, tila
rahaline seis paranes rahatilanne parani
hetkeseis nykytilanne
majandusseis talouden tila
hoone oli armetus seisus rakennus oli surkeassa kunnossa
sportmängus saavutatud punktid
pelin tilanne tuloksen kannalta
peli|tilanne, tilanne
möödus veel minut ja seis viigistus kului vielä minuutti ja tilanne oli tasan
males või kabes saavutatud olukord, nuppude asetus mingil mänguhetkel
(šakissa tai tammessa)
peli|tilanne, tilanne
valgete seis tundub jätkuvalt parem olevat valkoisten tilanne tuntuu olevan edelleen parempi
seisuga (piiritletud ajahetke kohta, hrl kokkuvõtete tegemisel)
tilanne
aprilli lõpu seisuga oli nimekirjas 58 inimest huhtikuun lopun tilanne oli, että luettelossa oli 58 nimeä
tänase seisuga meil aktsionäre ei ole tämänhetkisen tilanteen mukaan meillä ei ole osakkeenomistajia
2 koht, kus miski teataval ajahetkel asub või paikneb (hrl millegi suhtes, teatavas süsteemis)
asema, sijainti
päikese kõrgeim seis kohaliku aja järgi auringon korkein asema paikallisen ajan mukaan
3 seismine, paigal- või tegevuseta olek
seisominen, seisonta
keha paigalasend (nt jalgadel, turjal)
seisonta
kätelseis käsilläseisonta voim.
seisu|kord
M
hoonete, sõidukite vms hrl millestki tingitud olek teatud ajahetkel
tila, kunto
heas seisukorras krohvitud puitmaja hyväkuntoinen rapattu puutalo
asjade üldine olukord, milleski valitsevad olud teatud ajahetkel
tila, tilanne, asiain|tila, asema, olo|suhteet, olot mon.
loodame, et majanduslik seisukord varsti paraneb toivotaan, että talouden tila kohenee pian
asetage end minu seisukorda asettukaa minun asemaani
inimese vms tervisest vm teguritest tingitud olek teatud ajahetkel
tila, vointi, kunto
haige seisukord halvenes potilaan tila heikkeni
seisund
M
s
1 inimese vms tervisest vm teguritest tingitud olek teatud ajahetkel
tila, vointi, kunto
haige seisund halvenes järsult potilaan tila heikkeni äkillisesti
vaimne seisund tundub hea olevat henkinen tila tuntuu olevan hyvä
meeleseisund mielentila
koomaseisund kooma lääk.
šokiseisund sokki / sokkitila lääk.
asjade üldine olukord, milleski valitsevad olud teatud ajahetkel
tila, tilanne, asiain|tila, asema, olo|suhteet mon., olot mon.
monopoolne seisund annab võimaluse määrata turul hinda monopoliasema tarjoaa mahdollisuuden markkinahinnan määrittelyyn
keskkonnaseisund ympäristön tila
hetkeseisund nykytila / tämänhetkinen tilanne
2 sotsiaalne roll ühiskonnas, kollektiivis vm
asema
kunstnik eelistab vabakutselise seisundit taiteilija on mieluiten freelancerin asemassa
situatsioon
M
s
asjade üldine olek, seis teatud ajahetkel
tilanne, asiain|tila, asian|laita, olo|suhteet mon.
tegemist on üsna keerulise situatsiooniga kyseessä on melko vaikea tilanne
etendus on täis koomilisi situatsioone esitys on täynnä koomisia tilanteita

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur