[EFI] Estonian-Finnish Dictionary

Käyttäjälle/Kasutajale

Query:

Leitud 1 artikkel

ümber
M
postp› [kelle/mille], ‹prep› [kelle/mille], ‹adv
1 midagi või kedagi ümbritsema või ümbritsemas; ümberringi
ympärillepostp., adv.›, ympärilläpostp., adv.
tüdruk pani käed ümber põlvede tyttö kietoi kädet polvien ympärille
krundile tuleks aed ümber teha pitäisi tehdä aita tontin ympärille
ei ühtki elavat hinge, ümber ainult lumi ja jää ei yhtään elävää sielua, pelkästään lunta ja jäätä ympärillä
(riietusesemete katteks võtmise või katteks oleku kohta)
ympärille
Võta sall ümber! Kiedo huivi ympärillesi!
kõigil olid täna paremad hilbud ümber kaikilla oli tänään paremmat vaatteet päällä
2 seoses ringis liikumisega oma telje või mingi keskpunkti suhtes
ympäripostp., prep.
vesi ajab ratast ümber vesi pyörittää ratasta
Maa tiirleb Päikese ümber Maa kiertää Aurinkoa
koer jookseb ümber maja koira juoksee talon ympäri
reis ümber maailma matka maailman ympäri / matka ympäri maailman
seoses kaart moodustava liikumisega
ympäri
sõuti ümber maanina soudettiin niemen ympäri
pood on siit kohe ümber nurga (tänavanurga taga) kauppa on täältä heti kulman takana
ta pööras ümber nurga hän kääntyi kulman ympäri
3 millegi või kellegi läheduses või juures
ympärillä
ema askeldab pliidi ümber äiti hyörii lieden ympärillä
osutab, et miski või keegi on mingi tegevuse keskpunktiks
ympärillä, ympärille
seltsielu külas koondub raamatukogu ümber kylän seuraelämä keskittyy kirjaston ympärille
jagelus käis ümber päranduse riita pyöri perinnön ympärillä
4 siin-seal, eri paigus
ympäri
poeg kolab mööda ilma ümber poika maleksii ympäri maailmaa
mitmesse suunda, mitmele poole või kõikjale
ympäri, ympärille
vaatas abiotsivalt ümber katsoi ympärilleen aivan kuin apua etsien
lasksin silmad saalis ümber käia annoin katseeni kiertää ympäri salia
5 vastupidisesse suunda, teisele küljele, (180 kraadi) teistpidi
ympäriadv.
seda pannkooki ei tasu veel ümber pöörata tätä lättyä ei vielä kannata kääntää ympäri
pöörasin uksel sõna lausumata ümber käännyin ovelta ympäri sanomatta sanaakaan
püst- või normaalasendist pikali või kummuli
alas|suin, kumolleen, nurin, kumoon
mees ajas pudeli ümber mies kaatoi pullon kumoon
aed on ümber kukkunud aita on kaatunut kumoon
tassi ümber keerata kääntää kuppi alassuin
teise kohta, teisale
eri paikkaan, muualle
taimi tuleb aeg-ajalt ümber istutada kasveja täytyy silloin tällöin istuttaa uudelleen
(ühenduses olemasoleva muutmisega:) uuesti üle, teistsuguseks, teisiti
(jonkin muuttamisesta:) uudenlaiseksi, toisenlaiseksi, toisin
koolimaja ehitati ümber hooldekoduks koulurakennus korjausrakennettiin hoitokodiksi
las ma riietan ennast ümber anna minun vaihtaa vaatteita
asus käsikirja ümber töötama alkoi muokata käsikirjoitusta
6 otsa, mööda, läbi; otsas, möödas
ohi
varsti on teenistusaeg ümber palvelusaika on kohta ohi
7 umbes, ligikaudu
noin, lähes, siinä
kohale tuli paarikümne inimese ümber paikalle tuli siinä parikymmentä ihmistä
päikesetõusuni on jäänud poole tunni ümber auringonnousuun on jäänyt noin puoli tuntia
ligikaudu mingil ajal, mingi ajahetke kandis
likimääräistä aikaa tai ajankohtaa ilmaisemassa
suunnilleen, paikkeilla, tienoilla, vaiheilla, korvilla
kell on vist kuue ümber kello on kai suunnilleen kuusi / kello on kai kuuden paikkeilla

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur