Eesti-soome sõnaraamat

üle

‹prep› [kelle/mille], ‹adv›, ‹postp› [kelle/mille]

1 (liikumisel või asetsemisel:) osutab mingi pinna või takistuse ületamisele
yli ‹postp., prep., adv.›, ylitse ‹postp., prep., adv.›

▪ poiss ronis üle aia poika kiipesi aidan yli

▪ läksin üle tänava menin kadun yli

▪ istusin, jalg üle põlve istuin polvi toisen päällä

▪ üle järve on veel üks maja järven vastaapäisellä rannalla on vielä yksi talo

▪ jõest viib üle uhke sild upea silta kulkee joen ylitse

▪ ta pilk libises minust üle hänen katseensa liukui ylitseni

▪ piim kees üle (üle nõu ääre) maito kiehui ylitse

▪ vaatas üle õla tagasi katsoi yli olan taaksepäin

■ (sõidul:) mingi koha või vahepunkti kaudu
kautta

▪ sõitsime Riiga üle Pärnu matkustimme Riikaan Pärnun kautta

■ (ajaliselt:) mingi ajavahemiku järel
(aikaan viittaamassa:) jonkin ajanjakson jälkeen
–

▪ üle hulga aja sajab lund pitkästä aikaa sataa lunta

▪ loengud toimuvad üle nädala luennot ovat joka toinen viikkko

2 osutab sellele, mida miski hõlmab või katab, kus miski valitsev on
viittaamassa sellaiseen, jonka jokin käsittää tai jota jokin peittää, jossa jokin on vallitsevana
–

▪ naer kõlas üle toa nauru kaikui halki huoneen

▪ punastasin üle kogu näo punastuin korviani myöten

▪ puistas piruka riivitud juustuga üle ripotteli piirakan pinnalle juustoraastetta

▪ kurjus võidutses headuse üle pahuus voitti hyvyyden

■ osutab kohale või kollektiivile, kus keegi on millegi poolest kõige parem
osoittamassa paikkaa tai yhteisöä, jossa joku on jossain suhteessa paras
–

▪ üle küla tüdruk kylän kaunein tyttö

▪ Anne oli üle kooli baleriin Anne oli koulun paras ballerina

▪ just seal poes tundub olevat üle linna kalalett juuri siinä kaupassa tuntuu olevan kaupungin paras kalatiski

■ (ajaliselt:) millegi jooksul, kestel; mingi aeg läbi
yli

▪ muusika, mis kestab üle aegade musiikki, joka kestää yli aikojen

■ osutab sellele, millest räägitakse või mõeldakse
osoittamassa, mistä puhutaan tai mitä ajatellaan
–

▪ arutleti moodsa kunsti üle keskusteltiin modernista taiteesta

▪ kurtis väsimuse üle valitti väsymystä

▪ Mille üle sa kurvastad? Mittä murehdit? / Mitä suret?

3 (asendilt, ulatuselt) millestki kõrgemal(e), kaugemal(e), millegi kohal
yli, yläpuolella

▪ lipud lehvisid üle inimeste peade liput liehuivat ihmisten päiden yläpuolella

▪ üle põlve ulatuvad saapad ((altpoolt, saabastest lähtudes:) põlvest kõrgemale) polven yli ulottuvat saappaat / ylipolvensaappaat

▪ seelik ulatus üle põlve ((ülaltpoolt, vöökohast lähtudes:) põlvest allapoole) hame ulottui polven alapuolelle

■ mingist määrast, piirist rohkem, rohkem kui
yli

▪ temperatuur tõusis üle 30 kraadi lämpötila nousi yli 30 asteen

▪ üle kuuekümnene mees yli kuudenkymmenen ikäinen mies

▪ kell oli juba üle kesköö kello oli jo yli keskiyön

▪ töö käis üle jõu työ kävi yli voimien

▪ armastas üle kõige voodis lesida tykkäsi yli kaiken sängyssä loikoilusta

▪ leping oli tähtajast üle läinud sopimus oli mennyt määräajan yli

■ liiga palju, rohkem kui vaja või kasulik
yli, liikaa

▪ mootor kuumenes üle moottori kuumeni liikaa

▪ mõned kipuvad end üle hindama joillakuilla on taipumus yliarvioida itsensä

▪ olen üle töötanud olen työskennellyt liikaa

4 osutab muutunud, uuele asukohale või olukorrale
osoittamassa muuttunutta tai uutta sijaintipaikkaa tai tilannetta
–

▪ kolis Tartust üle Tallinna muutti Tartosta Tallinnaan

▪ Ameerika börsi langus kandus üle ka Euroopale Amerikan pörssin lasku tarttui myös Eurooppaan

▪ läks vastase poolele üle loikkasi vihollisen puolelle

5 (kontrollivalt) uuesti
vielä kerran, uudestaan

▪ luges rahatähed hoolikalt üle laski setelit vielä kerran

▪ küsi üle, mis ta tahtis kysy vielä kerran, mitä hän halusi

6 lõppenud, lakanud, möödas
ohi

▪ õhtuks oli tuisk üle illaksi tuisku oli ohi