Eesti-soome sõnaraamat

õrn

‹adj›

1 hooliv ja südamlik; soe, armastav
hellä, lempeä, hempeä, herkkä

▪ mees, kes ei häbene õrn olla mies joka ei häpeä olla hellä

▪ mul pole ta suhtes õrnemaid tundeid minulla ei ole helliä tunteita häntä kohtaan

2 hingeliselt tundlik, kergesti haavatav; ettevaatlikku lähenemist nõudev, delikaatne
herkkä|tunteinen, haavoittuva, arka
arka|luonteinen, arka|luontoinen, delikaatti

▪ see jutt puudutas mu õrna kohta tämä juttu kosketti arkaa paikkaani

▪ mahajäetus on õrn teema hylättyys on arka teema

3 kergesti murduv, katkev või purunev, õhuke ja habras
hauras

▪ džiibid on õrnale taimestikule suureks probleemiks maastoautot ovat suuri ongelma hauraalle kasvistolle

▪ Ettevaatust, jää on õrn! Varo, jää on haurasta!

■ (kehalise oleku, tervise jm kohta:) vähe vastupidav, nõrk
heikko, herkkä, arka

▪ olen õrna tervisega minulla on heikko terveys

▪ vastsündinu nahk on õrn vastasyntyneen iho on herkkä

▪ jalahoop tabas meest kõige õrnemasse kohta (kubemesse) potku osui miehen arimpaan paikkaan

■ õhuline, kerge
ohut

▪ õrnad kardinad lehvivad tuules ohuet verhot liehuvat tuulessa

■ kehaehituselt või üldilmelt habras, peenejooneline
hento

▪ õrn baleriin hento ballerina

4 vähene, vaevumärgatav
vieno, hento

▪ põskedele tõuseb õrn puna poskille nousee vieno puna / poskille kohoaa hento puna

▪ tüdrukus tärkas õrn lootus tytössä heräsi pienen pieni toivo

▪ mul polnud sellest õrna aimugi minulla ei ollut siitä harmaintakaan aavistusta / minulla ei ollut siitä aavistustakaan

5 mahe, pehme, mitteintensiivne
hento, herkkä, vieno, hauras kuv.

▪ õrna häälega naine hentoääninen nainen

▪ kostsid flöödi õrnad helid kuului huilun hento ääni

▪ õrnades toonides maal herkkäsävyinen maalaus

▪ kannikeste õrn hõng orvokkien vieno tuoksu

▪ õrna maitsega kala herkkämakuinen kala

Seotud sõnad
õrnalt ‹adv›
hellästi, hellä|varaisesti, hempeästi, lempeästi, vienosti
õrnasti ‹adv›
hellästi, hempeästi, lempeästi