[EFI] Estonian-Finnish Dictionary

Käyttäjälle/Kasutajale

Query:

Leitud 2 artiklit

ära1adv
1 mujal, teisal, mitte siin; mujale, teisale
poissa, muualla, toisaalla
pois, muualle, toisaalle, menemään, vek slg.
pani raamatu (käest) ära pani kirjan pois
(mujale liikumisega seoses:) eemal või eemale
poissa
pois
peremees on kodunt ära isäntä on poissa kotoa
Tule teistel jalust ära! Tule pois toisten jaloista!
Eest ära! Pois alta! / Pois edestä! / Pois tieltä!
poiss kutsus koera ära poika kutsui koiran pois
(suunda vahetades:) kõrvale, mujale
(suunnasta)
sivuun, toisaalle
teelt pöörab ära kitsas rada tieltä kääntyy kapea polku
2 millegi küljest maha või lahti, millestki vabaks, lahti
irtoamiseen, vapautumiseen tms. liittyvästi
hammas tuli ära hammas lähti
kooris kompvekil paberi ümbert ära kuori karamellin paperista
võtsin saapad (jalast) ära otin kengät pois
kapuuts käib ära trukkidega huppu irtoaa neppareilla
ainult mõnest tunnist pean ära küsima vain joiltakin tunneilta pitää pyytää lupa poissaoloon
endale, enda omaks või valdusse
itselleen, omakseen tai haltuunsa
koer püüdis lapse käest võileiba ära krahmata koira yritti kahmaista lapselta voileivän
3 esineb ühendites, mis osutavad mingi olukorra, seisundi, oleku muutumisele
olojen, tilanteen, olemuksen muutokseen viittaavissa ilmauksissa
ilm pööras ära sää huononi
vool läks ära virta katkesi
tuli kustus ära valo sammui
■ [millest] väljendab korrasolust, asjade heast seisust väljas olekut või välja minekut
ilmaisemassa huonoon kuntoon tai epäkuntoon menoa taikka poistumista
moest ära kübar hattu, joka on poissa muodista
kõht läks korrast ära maha meni sekaisin
söömine läks meelest ära syöminen unohtui
selg on paigast ära selkä on huonossa kunnossa
(mingi tegevusega kahjustamise, rikkumise kohta)
vahingoittamiseen, rikkomiseen liittyvissä ilmauksissa
laud on ära kraabitud pöytä on naarmuuntunut
4ühendverbi osanarõhutab, et mingi tegevus või protsess on lõppenud; osutab millegi lõplikkusele, tulemuslikkusele või tulemusele
(yhdysverbien osana:) painottamassa jonkin toiminnan tai tapahtumisen loppumista; osoittamassa jonkin lopullisuutta, tuloksellisuutta tai tulosta
lilled on ära õitsenud kukat ovat kukkineet loppuun
sõi võileiva ära söi voileivän
lumi sulas ära lumi suli
haiglasse sattunud mees suri ära sairaalaan joutunut mies kuoli
tablett võttis valu ära tabletti poisti kivun
taipas kohe ära, milles asi tajusi heti, mistä on kyse
armusin temasse kõrvuni ära rakastuin häneen korviani myöten
Lepime ära! Tehdään sovinto!
õppisin kiiresti ära tein läksyt nopeasti; opin sen äkkiä
kulutas raha ära tuhlasi kaikki rahat
vähipüük keelati ära ravustus kiellettiin
kaotas lapse ära (tegi aborti) keskeytti raskauden
5 esineb emotsionaalse värvinguga ütlustes, mis väljendavad üleolevat suhtumist, millegagi leppimist vms
tunneväritteisissä ilmauksissa, jotka ilmaisevat jonkin asian yläpuolella olemista, sietämistä tms.
Mis see väike kukkumine siis ära ei ole! Ei tämä pieni putoaminen haittaa!
mis sa teed ära, tuleb edasi elada minkäs sille mahtaa, täytyy elää jatkossakin
ära2 sg 2.pv› ‹muutuvana verbi käskiva kõneviisi eitusvormides: -, ära, ärgu, ärgem ehk ärme, ärge
keeldu väljendav eitussõna, mis kuulub tegusõna juurde
Võrdle ei
älä yks.2.p, älköön yks.3.p
älkäämme mon.1.p, älkää mon.2.p, älkööt mon.3.p
ära minult aastaarve küsi älä kysy minulta vuosilukuja
ärge palun pahandage älkää olko pahoillanne
ärme salatse ollaan salailematta / älkäämme salailko / ei salailla
kes ei taha, ärgu lugegu joka ei tahdo, älköön lukeko / olkoon lukematta, ellei halua
kõnek (ütlustes, mis väljendavad tunnustust või imetlust)
(tunnustusta tai ihastelua ilmaisevissa sanonnoissa)
älä yleisk.
Ära sa ütle – täitsa meeldiv tunne! Älä muuta sano, ihan miellyttävältä tuntuu
Ära arva midagi, temperamenti on mul küll! Älä luulekaan, kyllä minulla on temperamenttia!

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur