[EFI] Estonian-Finnish Dictionary

Käyttäjälle/Kasutajale

Query:

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 8 artiklit

epistlit lugema
sõnadega kasvatada püüdma, nt manitsema, noomima, õpetama
yrittää kasvattaa sanoin, esim. nuhdella, opettaa
lukea lakia [jollekulle] {nuhtelemisesta tai perusteellisen opetuksen antamisesta}
president on riigis omalaadne isafiguur, kes paar korda aastas ülekäte läinud rahvale epistlit loeb maan presidentti on omanlaisensa isähahmo, joka lukee lakia turmeltuneelle kansalle pari kertaa vuodessa
e-post
süsteem, mis võimaldab sõnumite saatmist arvutivõrgu kaudu
sähkö|posti
ta ei kasuta e-posti hän ei käytä sähköpostia
vastus saabus e-postiga vastaus tuli sähköpostitse
(selle vahendusel saadetud sõnumite, meilide kohta)
sähkö|posti
enamik küsitletuid loeb e-posti vähemalt kord päevas suurin osa haastatelluista lukee sähköpostia vähintään kerran päivässä
ette lugema
midagi häälega, valjusti lugedes kuulaja(i)le esitama
lukea ääneen, ladella, laskettaa
linnapea luges ette iseseisvusmanifesti kaupunginjohtaja luki itsenäisyysjulistuksen
midagi nimepidi üles lugema
luetella
Siiri loeb ette maad, kuhu reisi käigus tahaks minna Siiri luettelee maat, joissa hän haluaisi matkalla käydä
kokku lugema
1 tähemärke sõnadeks ühendades lugema
lukea, tavailla {vaivalloisesta lukemisesta}
mõni veerib, mõni loeb juba kokku joku tavaa, joku jo lukee
2 loendama, ära lugema
laskea
luges oma raha kokku laski rahansa
kursus
M
s
1 mingi õppeaine või selle tervikliku osa süstemaatiline, programmiga määratud materjalihulk
kurssi
sel semestril loeb antiikkirjanduse kursust külalisprofessor tällä lukukaudella antiikin kirjallisuuden kurssia pitää vieraileva professori
■ ‹hrl mitmlühiajalised õpingud mingil alal ettevalmistuse andmiseks, kvalifikatsiooni tõstmiseks jne
kurssi
trammijuhtide kursus raitiovaununkuljettajien kurssi
inglise keele kursus edasijõudnutele englannin jatkokurssi
2 kõrgkooli või ametikooli hrl aastase programmiga õppeaste; sellel õppijad
vuosi|kurssi
tulevase abikaasaga sain tuttavaks alles viimasel kursusel tulevaan aviopuolisooni tutustuin vasta viimeisellä vuosikurssilla
läksime kogu kursusega õppejõudu õnnitlema menimme koko vuosikurssin kanssa onnittelemaan opettajaamme
lugema
M
1 kirjalikku teksti jälgima ja selle tähendust tajuma; seda suuliselt esitama
lukea
Mis raamatut sa viimati lugesid? Mitä kirjaa luit viimeksi?
mul on komme õhtuti enne magama jäämist voodis lugeda minulla on tapana lukea sängyssä iltaisin ennen nukahtamista
ta töötab televisioonis, loeb uudiseid hän on töissä televisiossa uutistenlukijana
Silver luges jõuluvanale salmi inglise keeles Silver lausui joulupukille runon englanniksi
tähemärke sõnadeks ühendama
yhdistää kirjaimia sanoiksi
lukea
laps ei oska veel lugeda lapsi ei osaa vielä lukea
mingeid muid märke lahti mõtestada oskama
(muiden merkkien tulkitsemisesta)
lukea
nooti lugema lukea nuotteja
naine ei mõistnud juhi kõrvalistmel kaarti lugeda nainen ei osannut lukea etuistuimella karttaa
raamat õpetab, kuidas lugeda käejooni kirjassa opetetaan kädestäennustamista
(hrl kõrgkoolis mingi aine loengute pidamise kohta)
(jonkin aineen luentojen pitämisestä yleensä korkeakoulussa)
luennoida, pitää luentoja
opettaa
Kes teile kirjakeele ajalugu loeb? Kuka teille opettaa kirjakielen historiaa?
2 kirjalikku teksti jälgides ja tõlgendades infot saama
saada jostakin tekstistä tietoonsa, selville jotakin
lukea
lugesin internetist, et filmile tuleb järg luin internetistä, että elokuvalle tulee jatko-osa
väliste ilmingute järgi midagi teada saama või aimama
saada selville tai aavistaa jotain ulkoisista merkeistä
lukea
pole põhjust arvata, et vestluskaaslane loeb silmist, mis su peas toimub ei ole syytä luulla, että keskustelukumppani lukee silmistäsi, mitä päässäsi liikkuu
(infotöötluses:) mäluseadmest, andmekandjalt vm allikast andmeid võtma
lukea tietotekn.
programm loeb ID-kaarte tõrgeteta ohjelma lukee henkilökortteja ongelmitta
juba päris vanad arvutid loevad DVD-sid jo varsin vanhat tietokoneet lukevat DVD:itä
3 arve järjekorras nimetama või millegi hulka, kogust arvuliselt loendama
lukumäärän selville ottamisesta, määrittämisestä
laskea, lukea
enne kui midagi ütled, loe mõttes kümneni ennen kuin sanot mitään, laske mielessäsi kymmeneen
kõik loevad puhkuse alguseni jäänud päevi kaikki laskevat päiviä loman alkamiseen
■ ‹käskiva kõneviisi 3. isikus(rivikäsklustes)
käskyissä (mm. urheilussa ja armeijassa)
Järjest loe! Ottakaa luku!
Kolmeks loe! Jako kolmeen!
4 pidama, arvama
arvioida, pitää
Pühajärve sõjatamme vanuseks loetakse ligikaudu 400 aastat Pühajärven sotatammen iäksi arvioidaan noin 400 vuotta
juhtum loeti lõpetatuks tapausta pidettiin loppuunkäsiteltynä
5 arvesse võtma või minema; väärtust, tähtsust omama
laskea
merkitä
hüpe ei lugenud hyppyä ei laskettu
esimene mulje loeb palju ensivaikutelma merkitsee paljon
salongi|kõlblik
M
, salongi|kõlbulik
selline, mis sobib avalikkuse ette, (heasse, peenemasse) seltskonda
salonki|kelpoinen usein leik.
see pole salongikõlblik jutt se tarina ei ole salonkikelpoinen
arutlustes jäi kõlama, et see, mida rahvas vaatab või loeb, ei ole päris salongikõlbulik, on madal ja maitseta keskusteluista jäi sellainen vaikutelma, että se, mitä kansa katsoo tai lukee ei ole salonkikelpoista vaan rahvaanomaista ja mautonta
Seotud sõnad
salongi|kõlblikkuss
salonki|kelpoisuus usein leik.
vask
M
s
punakas pehme hästi soojust ja elektrit juhtiv metall
lühend Cu
kupari kem.
seda metalli rohkesti sisaldav sulam
seos, jossa se on pääaineksena
kupari, vaski vanh., ylät.
vasest ukselink kuparinen ovenkahva
sellest materjalist münt (mündid), puhkpill vm ese(med)
(kupariesineistä)
kupari
kogu vask ja hõbe löödi läikima kiillotettiin hopeat ja kuparit
kaupmees loeb vaske kokku kauppias laskee kuparikolikoita
punakas värv
kuparin|punainen
haabadesse ilmus punast vaske haavat saivat kuparinpunaista väriä

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur