Eesti-soome sõnaraamat

nägu

‹s›

1 inimese pea esikülg
ihmisen pään etupuoli
kasvot mon., naama ark., pärstä ark.

▪ magab näoga seina poole nukkuu kasvot seinään päin

▪ poeg on väga isa nägu (näolt isaga sarnane) poika on aivan isänsä näköinen

▪ mõni õpetaja paneb hindeid näo järgi (meeldivuse alusel) jotkut opettajat antavat arvosanoja naaman perusteella / jotkut opettajat antavat arvosanoja pärstäkertoimen perusteella

■ looma pea esikülg
eläimen pään etupuoli
naama
■ tunnete või iseloomu kajastus sellel, näoilme
ilme, naama ark.

▪ sul on sihuke paipoisi nägu näytät tuommoista viatonta naamaa

▪ käib ringi surnumatja näoga (morni, kurva, sünge ilme kohta) ilme on kuin haudankaivajalla

■ kõnek (inimese kohta)
naama, kasvo, lärvi

▪ meeskonda on võetud uued näod joukkueeseen on otettu uusia naamoja

▪ 30 eurot on kõik kokku, mitte näo peale 30 euroa on yhteensä, ei per lärvi

■ mingi eseme, objekti vms esikülg või esipool
julki|sivu {rakennuksista}, etu|puoli

▪ ükski hiinlane ei ehitanud kunagi maja näoga põhja poole, sest põhi tähendas nõrkust ja õnnetust yksikään kiinalainen ei koskaan rakentanut talon julkisivua pohjoiseen päin, koska pohjoinen merkitsi heikkoutta ja onnettomuutta

2 väljanägemine, väline ilme; olemus, eripära, (eri)laad
ilme
olemus, luonne

▪ pärast vihma on tänavail puhtam nägu sateen jälkeen katujen ilme on siistimpi

▪ majad olid kõik ühte nägu (ühesugused) talot olivat kaikki samannäköisiä

▪ igal Aasia filmimaal on oma nägu jokainen Aasian elokuvamaa on omannäköisensä

▪ erakond on kaotamas oma nägu puolueen olemus on hämärtymässä

▪ internet muudab maailma nägu internet muuttaa maailman luonnetta

■ (esinemis-, avaldumis)vorm, kuju või ilming
esiintymis- tai ilmenemismuoto
kasvot mon. kuv., hahmo, olemus, olo|muoto

▪ kurjusel on palju nägusid pahuudella on monet kasvot