[BSS] Baltisaksa sõnastik
| Deutsch • eesti keel |
|
Eessõna • Kasutusjuhised • Lühendid • @arvamused.ja.ettepanekud |
Leitud 1 artikkel
veraasen
‣ Varianten: verasen
‣ siehe auch aasen
► QUELLEN
Sallmann 1880, 105
veraasen nichtswürdig verderben und durchbringen.
veraasen nichtswürdig verderben und durchbringen.
Gutzeit 1889c, 2, 3
veraasen, s. verasen
verasen, unbrauchbar oder schlecht machen; ein Kleidungsstück, einen Wagen, übel zurichten. Veraasen, verderben, Stender; veraasen, nichtswürdig verderben, 390c. 105. Zu Grimms Wtb. Zuasen dagegen in d. Bed. von zusudeln, sudlich machen.
veraasen, s. verasen
verasen, unbrauchbar oder schlecht machen; ein Kleidungsstück, einen Wagen, übel zurichten. Veraasen, verderben, Stender; veraasen, nichtswürdig verderben, 390c. 105. Zu Grimms Wtb. Zuasen dagegen in d. Bed. von zusudeln, sudlich machen.
Masing 1926b, 53
veraasen „verderben“ (Lübben-Walther, S. 23 asen „atzen, speisen“. Jetzt zu ās 1) — „im Schmutze herumwühlen“; Schumann, S. 78; Frischbier II, S. 427 und I, 3 veraasen „verderben, durchbringen, in Unordnung bringen“).
veraasen „verderben“ (Lübben-Walther, S. 23 asen „atzen, speisen“. Jetzt zu ās 1) — „im Schmutze herumwühlen“; Schumann, S. 78; Frischbier II, S. 427 und I, 3 veraasen „verderben, durchbringen, in Unordnung bringen“).
Stegmann von Pritzwald 1952, 413
veraasen verderben
veraasen verderben
Nottbeck 1987, 96
veraasen - verderben, verpfuschen / E.K.L.R.
Die Sache hat er leider völlig veraast.
veraasen - verderben, verpfuschen / E.K.L.R.
Die Sache hat er leider völlig veraast.
► QUELLEN (Informanten)
Lange, Harald: Riga, Südlivland
veraasen schlechtmachen
veraasen schlechtmachen
veraasen verderben, WL 4,10. Je 1x im lett. + estn. Spr. belegt.
Boettcher, E.: Mitau; Kobolt, Erich: Pernau, Dorpat
veraasen vergeuden
veraasen vergeuden
veraasen gründlich vermasseln
