[BSS] Baltisaksa sõnastik
| Deutsch • eesti keel |
|
Eessõna • Kasutusjuhised • Lühendid • @arvamused.ja.ettepanekud |
Leitud 1 artikkel
skaljieren
‣ Varianten: schallieren, schkaljieren
► QUELLEN
Sallmann 1880, 14, 25
skaljieren (skalitj spotten, höhnen) 'räsonnieren'.
skaljieren a.d. Franz.
skaljieren (skalitj spotten, höhnen) 'räsonnieren'.
skaljieren a.d. Franz.
Gutzeit 1887a, 97
schallieren, in nd. Aussprache skalliren, hängt nicht mit schallen zusammen, sondern mit franz. écaller.
schallieren, in nd. Aussprache skalliren, hängt nicht mit schallen zusammen, sondern mit franz. écaller.
Gutzeit 1898, 120
schkaljieren, über einen oder über etwas losziehen, nach franz. ecailler. s. skalliren, vgl. russ. скалить (зубы).
schkaljieren, über einen oder über etwas losziehen, nach franz. ecailler. s. skalliren, vgl. russ. скалить (зубы).
Rig. Almanach 1886, 130
(Während in der Kirche eine Trauung stattfindet, drängen sich die Neugierigen vor der Kirche)
„Kann man denn nicht in die Kirche?“ - „Gott bewahre! Der alte Herr Oberförster hat's extra angeordnet: der leidet das Skaljieren vom Publikum nicht.“
(Während in der Kirche eine Trauung stattfindet, drängen sich die Neugierigen vor der Kirche)
„Kann man denn nicht in die Kirche?“ - „Gott bewahre! Der alte Herr Oberförster hat's extra angeordnet: der leidet das Skaljieren vom Publikum nicht.“
Masing 1926b, 79f.
schkaljieren „lästern, schimpfen“ (mnd. schalēren „lärmen, prahlen“; Frischbier II, S. 342 skaluren „lärmen, spektakeln“ ; übrigens auch in der Bühnenbearbeitung von Goethes „Götz“, Reclam Nr. 879, S. 6. Was scalirt ihr auf unsern Bischof?).
schkaljieren „lästern, schimpfen“ (mnd. schalēren „lärmen, prahlen“; Frischbier II, S. 342 skaluren „lärmen, spektakeln“ ; übrigens auch in der Bühnenbearbeitung von Goethes „Götz“, Reclam Nr. 879, S. 6. Was scalirt ihr auf unsern Bischof?).
Kobolt 1990, 252
skaljieren, spalieren schw. V. mit den Hinterhufen ausschlagen, Reißaus nehmen.
skaljieren, spalieren schw. V. mit den Hinterhufen ausschlagen, Reißaus nehmen.
► QUELLEN (Informanten)
Lange, Harald: Riga, Südlivland
schkaljieren 'pranzelieren'
Schkaljier nicht!
schkaljieren 'pranzelieren'
Schkaljier nicht!
skaljieren 'nörgeln' Walk, Livl.
Brehm: Margarethe von: Riga
skaljieren 'streiten, meckern, räsonnieren, lästern'
aus dem Lett.? = sinngemäß: zerspalten (skaldit), zerpflücken. WL 5,21
Im lett. wie im estn. Sprachbereich öfters belegt (unter 50%).
Einmal in der Bedeutung „Karten mischen“ (Brehm)
skaljieren 'streiten, meckern, räsonnieren, lästern'
aus dem Lett.? = sinngemäß: zerspalten (skaldit), zerpflücken. WL 5,21
Im lett. wie im estn. Sprachbereich öfters belegt (unter 50%).
Einmal in der Bedeutung „Karten mischen“ (Brehm)
Schönfeldt, Alfred, Sen.: Riga, Petersburg, Estland
s(ch)kaljieren über jem. 'gehässig sprechen, raisonnieren'
wohl aus dem Russischen: suby skalit' = die Zähne fletschen. (vgl. Sallmann 14)
s(ch)kaljieren über jem. 'gehässig sprechen, raisonnieren'
wohl aus dem Russischen: suby skalit' = die Zähne fletschen. (vgl. Sallmann 14)
Lange, Harald: Riga, Südlivland
s(ch)kaljieren raisonieren, schimpfen.
s(ch)kaljieren raisonieren, schimpfen.
skaljieren 'schimpfen' (Dorpat)
