[BSS] Baltisaksa sõnastik
| Deutsch • eesti keel |
|
Eessõna • Kasutusjuhised • Lühendid • @arvamused.ja.ettepanekud |
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 1 artikkel
Miete die
‣ Varianten: Mite
► QUELLEN
Gutzeit 1887b, 242
Mite, die, 1) Haufen. Kartoffeln in Mieten aufbewahren, 176. 1833. 42; Kartoffeln in Meilern oder Mieten überwintern, 176. 1836. 18: pyramidalische Haufen von Stroh u. Erde. Nach Sallmann (390c. 37): mit Erde gedeckter geschichteter Kartoffelhaufe auf dem Feld, selten auch von Heu, Stroh oder Garben; in Harrien u. Wierland gleichbedeutend gebraucht mit dem sonst üblichen Feime, nd. mite, von ags. mithan decken, mlat. mita. — 2) Grube. Miten werden neuerdings (1873/4) die Gruben in den Sandbergen, dem sog. Grisenberg, bei Riga, am Ende der Ssuworowstraße, genannt, in welche der Inhalt der Abtrittkasten hineingeschüttet wird und wenn sie voll sind, mit Sand überschüttet oder zugeschüttet werden. Die Bed. Grube belegt Grimms Wtb. als oberdeutsch nur aus Auerbach. Außer in der eben angef. Bed. von Grube für den Menschenkot wird Mite auch von einigen Landwirten Livlands im Sinne von Grube gebraucht: sie bewahren Kartoffeln in Miten auf, d. h. in Erdgrüben, die mit einem Schutzdach von Stroh u. Erde versehen sind. Kartoffeln kommen leidlich in die Miethen u. Keller. 175. 1854. 374 (aus Estland).
Grimms Wtb. deutet an, dass Mite dem Lat. meta entlent sei. Es scheint indess eine Urverwandtschaft wahrscheinlicher zwischen Mite u. russ. меть, d. i. метанiе Werfen, Zusammenwerfen und метать heißt Heu in Haufen zusammenwerfen, lett. mets ist Kornhaufen.
Mite, die, 1) Haufen. Kartoffeln in Mieten aufbewahren, 176. 1833. 42; Kartoffeln in Meilern oder Mieten überwintern, 176. 1836. 18: pyramidalische Haufen von Stroh u. Erde. Nach Sallmann (390c. 37): mit Erde gedeckter geschichteter Kartoffelhaufe auf dem Feld, selten auch von Heu, Stroh oder Garben; in Harrien u. Wierland gleichbedeutend gebraucht mit dem sonst üblichen Feime, nd. mite, von ags. mithan decken, mlat. mita. — 2) Grube. Miten werden neuerdings (1873/4) die Gruben in den Sandbergen, dem sog. Grisenberg, bei Riga, am Ende der Ssuworowstraße, genannt, in welche der Inhalt der Abtrittkasten hineingeschüttet wird und wenn sie voll sind, mit Sand überschüttet oder zugeschüttet werden. Die Bed. Grube belegt Grimms Wtb. als oberdeutsch nur aus Auerbach. Außer in der eben angef. Bed. von Grube für den Menschenkot wird Mite auch von einigen Landwirten Livlands im Sinne von Grube gebraucht: sie bewahren Kartoffeln in Miten auf, d. h. in Erdgrüben, die mit einem Schutzdach von Stroh u. Erde versehen sind. Kartoffeln kommen leidlich in die Miethen u. Keller. 175. 1854. 374 (aus Estland).
Grimms Wtb. deutet an, dass Mite dem Lat. meta entlent sei. Es scheint indess eine Urverwandtschaft wahrscheinlicher zwischen Mite u. russ. меть, d. i. метанiе Werfen, Zusammenwerfen und метать heißt Heu in Haufen zusammenwerfen, lett. mets ist Kornhaufen.
Pantenius 1907, 92
Miete im Felde errichtete Getreidehaufen.
Wenn im Winter Mieten- aus Platzmangel im Felde errichtete Getreidehaufen.
Miete im Felde errichtete Getreidehaufen.
Wenn im Winter Mieten- aus Platzmangel im Felde errichtete Getreidehaufen.
► QUELLEN (Informanten)
die Miete 'Erdgrube zum Einwintern von Hochfrüchten' ?
1. Dorpat u. Nordestland; 2. Reval 'für Feldfrüchte frostsicher'; 3. Libau, Lettland, Kurland 'Kartoffelkeller'
