[BSS] Baltisaksa sõnastik
| Deutsch • eesti keel |
|
Eessõna • Kasutusjuhised • Lühendid • @arvamused.ja.ettepanekud |
Leitud 1 artikkel
kataien
1. 'lustig hin und her fahren'
▫ er katait den ganzen Tag
‣ siehe auch -aien
2. 'in Saus und Braus leben'
3.
‣ vgl verkataien
► QUELLEN
Gutzeit 1874, 21
katáien, zl., lustig hin und her fahren, in Saus und Braus leben. Er katait den ganzen Tag. Den Tag verkataien, Geld verkataien. Nach dem russ. katátj, spazieren fahren.
katáien, zl., lustig hin und her fahren, in Saus und Braus leben. Er katait den ganzen Tag. Den Tag verkataien, Geld verkataien. Nach dem russ. katátj, spazieren fahren.
Sallmann 1880, 74
kataien gulaien und kataien
kataien gulaien und kataien
Seemann von Jesersky 1913, 132
kataien, fahren zum Vergnügen
kataien, fahren zum Vergnügen
Kiparsky 1936, 158
kataien [katáiən] 'in Saus und Braus leben' ‹ r. катать 'in den Tag hinein, flott, ungebunden leben, über die Schnur hauen'. Dazu: verkataien 'vergeuden', herumkataien. E.L.K. - Gutzeit II, 21; IV, 17, Sallmann N. 13; 106.
kataien [katáiən] 'in Saus und Braus leben' ‹ r. катать 'in den Tag hinein, flott, ungebunden leben, über die Schnur hauen'. Dazu: verkataien 'vergeuden', herumkataien. E.L.K. - Gutzeit II, 21; IV, 17, Sallmann N. 13; 106.
Nottbeck 1987, 41
kataien (rus.) - dahinjagen im Pferdewagen / E.K.L.R.
Auch als Ausdruck für „in Saus und Braus leben“ gebraucht.
kataien (rus.) - dahinjagen im Pferdewagen / E.K.L.R.
Auch als Ausdruck für „in Saus und Braus leben“ gebraucht.
Kobolt 1990, 142
kataien schw. V. zum Vergnügen fahren, sinnlos und überstürzt fahren.
russ. katatj Spazierenfahren.
kataien schw. V. zum Vergnügen fahren, sinnlos und überstürzt fahren.
russ. katatj Spazierenfahren.
