[BSS] Baltisaksa sõnastik
| Deutsch • eesti keel |
|
Eessõna • Kasutusjuhised • Lühendid • @arvamused.ja.ettepanekud |
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 3 artiklit
Karjakrants
‣ Varianten: Karjakrans, Karja-Kranz
‣ Synonyme: Krantsch
► QUELLEN
Sallmann 1880, 17
Karjakrants dunkelfarbiger Schäferhund mit weißem Halsstreifen (kari - Herde, krants - Hund).
Karjakrants dunkelfarbiger Schäferhund mit weißem Halsstreifen (kari - Herde, krants - Hund).
Kiparsky 1936, 39f.
Karjakrants [kárjakrànts], Karrihund m 'dunkelfarbiger Schäferhund mit weissem Haksstreifen' ‹ estn. karjakrants 'Viehhund'. Sallmann N. 17, Ojansuu 92, Suolahti 106.
Die Bez. Kranz für einen, zunächst wohl mit einem Halsstreifen versehenen Hund, ist auf dem ganzen bd. Gebiete gebräuchlich, und dürfte aus dem Bd. ins Estn. (krants 'Hund') und ins Lett. (krañcis 'gewöhnlicher Hundename') eingedrungen sein.
Karjakrants [kárjakrànts], Karrihund m 'dunkelfarbiger Schäferhund mit weissem Haksstreifen' ‹ estn. karjakrants 'Viehhund'. Sallmann N. 17, Ojansuu 92, Suolahti 106.
Die Bez. Kranz für einen, zunächst wohl mit einem Halsstreifen versehenen Hund, ist auf dem ganzen bd. Gebiete gebräuchlich, und dürfte aus dem Bd. ins Estn. (krants 'Hund') und ins Lett. (krañcis 'gewöhnlicher Hundename') eingedrungen sein.
Nottbeck 1987, 40
Karjakrants (est.) - Hütehund unbestimmter Rasse / E.
Ein Karjakrants jagte wütend hinter dem Auto her.
Karjakrants (est.) - Hütehund unbestimmter Rasse / E.
Ein Karjakrants jagte wütend hinter dem Auto her.
► QUELLEN (Informanten)
Karja-Kranz 'abfällige Bezeichnung für Hunde'
1. Dorpat; 2. Reval, auch Sellin (Karja-Krants); 3. Dorpat (Werro und Pernau) -"-; 4. Tergeln by Windau -"- 'ohne Rasse'; 5. Reval; 6. Fellin (Estl.) -"- '(n weich gesprochen, aus dem Estn.); 7. Dorpat;
Karja Krants 8. Kr. Werro u. Dorpat
Karjakrans 'Herdenhund' 9. Dorpat
Karjakrants (estn.) 10. Reval; 11. Dorpat; 12. Reval u. Dorpat; 13. Arensburg.
Karja-Kranz 'Hüterhund' 14. Dorpat, Reval; 15. Riga u. Dorpat; 16. Alt-Wrangelshof by Dorpat; 17. Reval; 18. Reval; 19. Mitau; 20. Groß Jungfernhof; 21. Baltischport, Petersburg, Fellin 'Hirtenhund von imdefin. Rasse'; 22. Reval, 23. Libau.
der Karjakrants 'abfällige Bezeichnung für Hunde' 24. Dorpat bzw. Wesenberg; 25. Riga '(estn.) Hüterhund'; 26. Reval; 27. Reval 'Rassenmischung'; 28. Dorpat; 29. Reval.
Karjakrajns 'Hüterhund, unedler' 30. Hördel
Karjakrants (estn.) 31. Kibbijarv / Kr. Dorpat.
Karjakrainz 'abfällige Bezeichnung für Hunde' Fellin.
karjakrans (estn.) (od. karjakrans) 'Hüterkind [-hund!], das einem Hirten beigegeben wurde' Dorpat
Karriak
► QUELLEN
Gutzeit 1874, 18
Karriak, der, Kárrjack, schlechter Rauchtaback.
Karriak, der, Kárrjack, schlechter Rauchtaback.
Sallmann 1880, 17
Karjaják einheimischer, schlechter Bauertabak (kari, g. karja Herde;, jak ein Name).
Karjaják einheimischer, schlechter Bauertabak (kari, g. karja Herde;, jak ein Name).
Gutzeit 1889a, 29
Karriak, schlechter Tabak. In der Oberpahlschen Freundschaft (vgl. 470. IV. 190) heißt es, und rauchten Karja Jaak, was Bertram (unrichtiger Weise) erklärt mit Hüte Jakob — gemeine Tabaksblätter. Ebenso in 390c. 17: Kariaják einheimischer, schlechter Bauertabak (von Kari Herde, jak ein Name) — Karriak von der Insel Cariago in Westindien, wie Tabak von Tabago.
Karriak, schlechter Tabak. In der Oberpahlschen Freundschaft (vgl. 470. IV. 190) heißt es, und rauchten Karja Jaak, was Bertram (unrichtiger Weise) erklärt mit Hüte Jakob — gemeine Tabaksblätter. Ebenso in 390c. 17: Kariaják einheimischer, schlechter Bauertabak (von Kari Herde, jak ein Name) — Karriak von der Insel Cariago in Westindien, wie Tabak von Tabago.
Kiparsky 1936, 41, 28
Karriak, Karijack [kárjak], Karjajak [kárjejàk] m. 'einheimischer schlechter Bauerntabak' ‹ estn. karja-jaak 'schlechter Tabal'. Gutzeit II, 18; N89 29; Sallmann N. 17, Suolahti 106. - Diese semasiologisch etwas befremdende Bezeichnung des Tabaks nach einem Personennamen hat eine vollständige Parallele im lett. jurĩtis 1. 'Georg', 2. 'schlechter Tabak'. Vgl. auch finn. dial. kasakka 'eine Sorte Tabak'; die Packung war mit dem Bilde eines Kosaken versehen. Bd. Karjajak ist zuerst im J. 1841 in der halbdeutschen „Oberpahlschen Freundschaft“ belegt und ist auch jetzt kaum über die „kleindeutschen“ Kreise Estlands und Estn.-Livlands hinausgekommen.
Im lett. Gebiet dafür: vgl. Jurrit.
Karriak, Karijack [kárjak], Karjajak [kárjejàk] m. 'einheimischer schlechter Bauerntabak' ‹ estn. karja-jaak 'schlechter Tabal'. Gutzeit II, 18; N89 29; Sallmann N. 17, Suolahti 106. - Diese semasiologisch etwas befremdende Bezeichnung des Tabaks nach einem Personennamen hat eine vollständige Parallele im lett. jurĩtis 1. 'Georg', 2. 'schlechter Tabak'. Vgl. auch finn. dial. kasakka 'eine Sorte Tabak'; die Packung war mit dem Bilde eines Kosaken versehen. Bd. Karjajak ist zuerst im J. 1841 in der halbdeutschen „Oberpahlschen Freundschaft“ belegt und ist auch jetzt kaum über die „kleindeutschen“ Kreise Estlands und Estn.-Livlands hinausgekommen.
Im lett. Gebiet dafür: vgl. Jurrit.
Karri-Hund der
‣ Varianten: Karrihund
‣ Synonyme: Karjakrants
► QUELLEN
Hupel 1795a, 106
Karri-Hund, der (halb Ehstn.) st. Viehhund.
Karri-Hund, der (halb Ehstn.) st. Viehhund.
Ojansuu 1906, 92
Karri-Hund, der, Viehhund oder Karjakrants, dunkelfarbiger Schäferhund mit weissem Halsstreifen = estn. kari G. karja Heerde; karjakrants Viehhund (krants G. krantsi ‹ Kranz).
Karri-Hund, der, Viehhund oder Karjakrants, dunkelfarbiger Schäferhund mit weissem Halsstreifen = estn. kari G. karja Heerde; karjakrants Viehhund (krants G. krantsi ‹ Kranz).
