[BSS] Baltisaksa sõnastik
| Deutsch • eesti keel |
|
Eessõna • Kasutusjuhised • Lühendid • @arvamused.ja.ettepanekud |
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 3 artiklit
abgrasen V [h]
Vt de absuchen; et läbi jooksma
▫ die Stadt nach Geld (Lebensmitteln) abgrasen
▫ Ich habe die ganze Stadt nach Interessenten abgegrast
▫ die Verwandtschaft abgrasen 'besuchen'
► QUELLEN
abgrasen Kein Gewächs ist so früh zum Abgrasen aufgeschossen, als -
besuchen
unterwegs die vielen Verwandten abgrasen
abgrasen, sw. (ápgrāzən) absuchen: die Stadt nach Geld (Lebensmitteln) a.; die Verwandtschaft a.
► QUELLEN (Informanten)
abgrasen nicht nur abweiden, sondern... Ich habe die ganze Stadt nach Interessenten abgegrast.
ausspannen V [h/s]
1. Vt
▫ eine ausgespannte Hand hoch 'eine Spanne hoch'
2. Vt 'auf die Folter legen'
▫ Tastius soll sechs mal ausgespannt worden sein
▫ nach Wicken's Chronik, die erzält: Wie er nun von dem Scharfrichter ausgespannt wurde, hat er alles bekannt
3. Vi de fortlaufen, davonlaufen, sich entziehen; et ära jooksma, jalga laskma
▫ einer der von mir angenommenen Arbeiter hat ausgespannt, sagt ein Arbeitsunternemer. 'hat mich verlassen'
▫ der Dieb glaubte einen Schutzmann zu sehen und spannte aus
▫ Moppelchen kniff den Schwanz zwischen die Beine und spannte aus
► QUELLEN
ausspannen Eine ausgespannte Hand hoch, Spanne.
ausspannen 2) auf die Folter legen. Tastius soll sechs mal ausgespannt worden sein, 344. 152 nach Wicken's Chronik, die erzält: Wie er nun von dem Scharfrichter ausgespannt wurde, hat er alles bekannt. 3) Einer der von mir angenommenen Arbeiter hat ausgespannt, d,h, hat mich verlassen, sagt ein Arbeitsunternemer.
ausspannen sich fort begeben. Der Dieb glaubte einen Schutzmann zu sehen und spannte aus, d.h. lief davon; Moppelchen kniff den Schwanz zwischen die Beine und spannte aus, 361. 1896. 61, lief davon. vgl. Nachträge von 1886. 89.
ausspannen fortlaufen, sich entziehen
ausspicken V [s]
‣ Belege: Riga, Dorpat, Mitau, Walk, Südlivland, Kurland
1. Vi 'eilends laufen' de sich davon machen, ausreißen, entfliehen; et jalga laskma, jooksma
▫ der Gefangene spickte aus
▫ der Hund spickte aus, was er konnte (so schnell er konnte)
▫ spick aus! ruft der Meister dem Laufburschen zu 'laufe!'
▫ er spickte vor dem Lehrer aus
‣ Synonyme: auskratzen
‣ siehe auch spicken
2. de auskundschaften; et välja nuhkima
3. Vi 'mit dem Fuß ausschlagen (auch von Tieren)'
4. Vt 'Braten mit Speck durchziehen.' et pikkima
► QUELLEN
ausspicken sich davon machen, eilends laufen. Der Gefangene spickte aus, entfloh; der Hund spickte aus, was er konnte (so schnell er konnte); spick aus! ruft der Meister dem Laufburschen zu: laufe! -
ausspicken durch die Lappen gehen
ausspicken schw. V. weglaufen
lbg. ut-spicken 'ausreißen'
► QUELLEN (Informanten)
03.1837: ausspicken - ausreißen, fortlaufen. WL 4,5. auch: Schülersprache.
Im lett. Sprachbereich oft belegt, im estn. weniger oft. Andere Bedeutungen: 1) auskundschaften (im lett. Spr. 1mal, im estn. 4mal belegt); 2) mit dem Fuß ausschlagen (auch von Tieren) (einige Mal belegt); 3) Braten mit Speck durchziehen.
ausspicken - 'ausschlagen' (Pferd), 'erfolgreich reißaus nehmen' Riga.
ausspicken 'weglaufen, flüchten' Riga, Dorpat, Walk, Livl.
'fortlaufen' Mitau, Kurl
ausspicken , auskratzen 'reißausnehmen'
Er spickte vor dem Lehrer aus (= auskratzen). Er hat dem Freunde vorgespickt = vorgesagt. Auch das Pferd hat gespickt oder ausgeschlagen. Man kann auch einen Kessel auskratzen, Teller etc.
