[BSS] Baltisaksa sõnastik
| Deutsch • eesti keel |
|
Eessõna • Kasutusjuhised • Lühendid • @arvamused.ja.ettepanekud |
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 5 artiklit
auskommen V [s]
‣ Belege: Estland, Kurland, Livland
1. Vi 'aus dem Ei schlüpfen' de auskriechen; et kooruma
▫ wenn die Keuchel nicht auskommen können, so soll man ihnen mit abschelen helfen
▫ Hausvögel, die nach dem Maymond auskommen
2. Vi 'von Personen: in den Mund der Leute als Verlobte kommen'
‣ vgl ausbringen
3. Vi 'zustande kommen' de gelingen; aufgehen; et õnnestuma, välja tulema
▫ er versuchte sich zu verneigen, was ihm aber nicht gut auskam von wegen der Niedrigkeit des Wagens
▫ bei meiner Anwesenheit in Riga wollte ich Dich besuchen, doch kam das leider nicht aus 'war mir nicht möglich'
▫ Walzer nach links herum kam niemals aus
▫ mach keine Witze, das kommt dir nicht aus
▫ seine Patience kam fast jeden Abend aus 'ging auf'
► QUELLEN
auskommen Von jungen Vögeln, der allerin übliche Ausdruck für das hier unbekannte ausschliefen. - Das Exempel kommt nicht aus.
auskommen von Feuer, ausbrechen; von Personen, in den Mund der Leute als Verlobte kommen; impers. es kommt aus 'es stimmt', hat seine Richtigkeit'
auskommen von Vögeln, auskriechen
auskommen von Feuer, ausbrechen (ostpreuß.)
auskommen 1) aus dem Ei schlüpfen. Schon bei Gubert. Wenn die Keuchel nicht auskommen können, so soll man ihnen mit abschelen helfen, 328. 172; Hausvögel, die nach dem Maymond auskommen, ebda. - 2) von Personen, in den Mund der Leute als Verlobte kommen, 390c. 89. Personen als Verlobte in den Mund der Leute bringen, heißt ausbringen, ebda. 88. Im Sinne von 3) gelingen. Er versuchte sich zu verneigen, was ihm aber nicht gut auskam von wegen der Niedrigkeit des Wagens, 361. 1884. J.B. 50. 190.
auskommen zu Stande kommen. Bei meiner Anwesenheit in Riga wollte ich Dich besuchen, doch kam das leider nicht aus, d.h. war mir nicht möglich. vgl. Nachträge v. 1886 und I. 77.
auskommen [áuskòmǝn] 'gelingen' ~ r. выйти, выхoдить + lett. iznãkt id. Die bd. Konstruktion, die im ganzen Baltikum üblich ist, hat mit den deutschen Wendungen mit etwas auskommen 'zurecht kommen, fertig werden', herauskommen 'als Resultat einer Arbeit hervorgehen' nichts gemeinsam, was aus den folgenden Beispielen ersichtlich ist: er versuchte sich zu verneigen, was ihm aber nicht gut auskam von wegen der Niedrigkeit des Wagens (Riga, 1884; GUTZEIT N.86 83); Walzer nach links herum kam niemals aus (WORMS Erdkinder 276); mach keine Witze, das kommt dir nicht aus (ibid. 283). - Die estn. Konstruktion sest ei tule midagi välja (~ finn. siitä ei tule mitään) 'dabei kommt nichts heraus' entspricht aber dem deutschen herauskommen und nur das lett. vinam nekas neiynāca 'ihm gelingt nichts' und das russ. этo у меня нe выхóдитъ 'das gelingt mir nicht', decken sich mit dem bd. Ausdruck. Da dieser letztere nur in der allerjüngsten Zeit belegt ist, ist seine russ. Herkunft auch für K. und LL. wahrscheinlicher, als die lettische, die jedenfalls für E. und EL. nicht in Frage kommt.
auskommen gelingen
auskommen gelingen, aufgehen / E.K.L.
Seine Patience kam fast jeden Abend aus.
auskommen st. V. gelingen, z.B.: Der Plan ist ihm nicht ausgekommen.
Deutsch-balt. Ausdruck unbekannter Entstehung.
beziehen V [h/s]
1. Vt de überziehen; et katma, pealistama
▫ einen Pelz mit Seidenzeug beziehen
▫ bezogener und unbezogener Schafspelz
▫ Tränen beziehen mir die Augen
2. Vr de sich bedecken; et kattuma
▫ der Fluss hat sich (oder ist) mit Eis bezogen
3. Vi 'sich mit Wolken überziehen' de bewölken; et pilve tõmbuma
▫ der Himmel bezieht (sich)
▫ es bezieht sich 'es wird wolkig'
4. Vt 'irgendwohin ziehen' de einziehen; et asuma (kuhugi), sisse astuma
▫ die Universität beziehen 'Student werden'
► QUELLEN
beziehen 1) sich. Der Fluss hat sich (oder ist) mit Eis bezogen, belegt; 2) der Himmel bezieht, st. bezieht sich. Es bezieht; Gegen Abend bezog es, bedeckte sich der Himmel. - Wir sagen nie: das Gewitter bezieht uns, aber wol der Himmel oder es bezieht sich.
beziehen intr. und refl. vom Himmel, sich mit Wolken überziehen; auch impers. es bezieht sich es wird wolkig.
beziehen Mein Auge bezog sich, Hippel, Lebensl. II. 521; Thränen beziehen mir die Augen, ebda. 397. - Einen Pelz, mit Seidenzeug, Tuch. Bezogener u. unbezogener Schafspelz, 173. 1882. 37. Gew. st. überziehen, überzogen.
beziehen die Universität, Student werden. Gew. In den Wörterbüchern nur: ein Lager, eine Messe, die Wache. Er bezog die Universität Dorpat 18 Jahr alt.
► QUELLEN (Informanten)
beziehen - bewölken
Der ganze Himmel hat sich bezogen - es wird bestimmt bald regnen.
WL 1,3: bezogen - bewölkt
braten V [h]
Vt, Vr
► QUELLEN
Kaffee braten, für brennen
1) sich. In diesem Ofen bratet sich das Fleisch sehr schön; in diesem Ofen bratet sich's schön; d.h. der Ofen ist sehr geeignet zum Ausbraten, oder ist passend dazu geheizt. 2) einem etwas braten, d.h. das Verlangte versagen. Ich will ihm was braten; er kann sich was braten, d.h. wird nichts erlangen von dem was er wünscht. - Ganz ähnliche Ausdrücke sind in derselben, nur stärkern Bed. blasen, pfeifen und scheißen. Die Posener Mindart hat auch: einem etwas husten. 3) Sie sitzt in der Sonne und bratet sich od. lässt sich braten; sich braten in oder von der Sonne.
Kaffee braten oder Kaffee brennen = die Kaffeebohnen rösten; auch sonst nicht selten „braten“ st. „rösten“, z.B. „Kartoffeln braten“ (sie in der Schale in glühender Asche rösten), selbst manchmal st. „backen“.
einem etwas, wie „einem etwas malen, pfeifen“, d.h. es kann jemand fordern, soviel er will, gewährt wird's ihm nicht.
Die Annahme in Grimms Wtb., dass „entweder eine fortbildende lingualis zugetreten und die gutturalis weggefallen ist, braten st. brakten, oder k und t getauscht haben, braten für braken scheint nicht zutreffend und wahrscheinlicher ein verwandtschaftlicher Zusammenhang mit slaw. preti, russ. прѣть, wovon das Hw. прѣль mit unserem prägeln, in Grimms Wtb. brägeln.
4) Der war gebraten! d.h. angebrannt, geprintscht, geliefert.
im Präsens schwaches Verb, im Imperf. und Part. Perf. stark: braten, du bratest, er bratet - briet - gebraten
mnd. braden st. V.; lbg. brorn schw. V.
einsalzen
► QUELLEN
einsalzen, 1) einem etwas, einpfeffern. Ich will ihm das schon einsalzen. — 2) bildl. seine Wohnung kann er einsalzen, für sich behalten, wird sie nicht vermieten; sie wird ihre Töchter einsalzen, nicht loswerden.
einsalzen Imperf. schwach, Partizip stark, pökeln; für sich behalten, z.B.: Du kannst dich mit deiner Einladung einsalzen!
Wohl kein platt., da salzen hochd.
► QUELLEN (Informanten)
Du kannst dich einsalzen.
leihen
► QUELLEN
leihen, Imperf. oft leihte, aber auch lieh.
