[BSS] Baltisaksa sõnastik

A
1. de A (Buchstabe im Alphabet); et A; lv A
▫ Wer A sagt, muß auch B sagen (id)
▫ Das ist von A bis Z erlogen (id)
2. de A(hleburger) (als Zeichen auf Heringstonnen bedeutet Ahleburger Heringe)

► QUELLEN

Aal der
‣ Varianten: Ahl
'anguilla vulgaris' de Aal; et angerjas; lv zutis
▫ Beym Donner-Wetter lassen sich leichtlich fangen Ahl / Karpen / Forellen
▫ Allgemein verbreitet ist die Annahme, daß der Ahl nachts Erbsenbeete besucht
▫ Ahl sind ungesunde Fische / denen / die einen schwachen Magen / den Stein und die Gicht haben
▫ Man sol ihn wohl saltzen / Ingwer und Pfeffer nicht vergessen
▫ Wilt du essen vom Ahl / Laß bleiben Käß das Mahl / Sonst die Stimme leidet Noht / Dir zu Schaden und Spott. Wo du wilt sicher seyn / Trinck offt was geschenckt ein
▫ Wie ein Aal drückt Reinecke sich hinein einer Bodenwelle dem Walde zu
▫ Da wird er […] sehr verlegen, wickelt sich aber so glatt wie ein Aal, will mir einreden…

DAZU:
▫ (glatt) wie ein Aal (id) 'körperlich und geistig gewandt'
▫ Aal aß er, Supp´ aß sie [Satz zum Schnellsprechen, angeblich französisch]
▫ grüner Aal 'nicht geräucherter Aal' [veraltet]

► QUELLEN

id Ä-ä machen
‣ Varianten: A-a machen
Kindersp. 'die Notdurft verrichten' de Kacka machen; et kakama
▫ Willst du nicht ä ä machen? [wird kleinen Kindern von der Mutter als Aufforderung zur Verrichtung der Notdurft zugeredet]

► QUELLEN

abängstigen V [h]
Vr 'durch Angst kraft- oder mutlos werden' de sich ängstigen; et hirmuma, heituma

► QUELLEN

abblühen V [h/s]
1. Vi de verblühen; et ära õitsema
▫ die Linden haben abgeblüht, der Jasmin, die Syringen haben abgeblüht [von Bäumen und größeren Sträuchern: „haben“]
▫ Die Levkojen sind abgeblüht. [von kleinen Gewächsen gewöhnlich „sind“]
▫ Der Gärtner gibt Blumen zum Abblühen 'auf die Zeit ihrer Blüte'
2. Vi Kaufm. 'den Glanz verlieren (von Pelzwerk)'
3. Vt de abbleuen, verprügeln
▫ und ist wohl mit druckenen schlägen abgeblühet

DAZU:
▫ es blüht ab (id) 'die Wolken, die Gewitter verkündeten, verziehen sich'
‣ vgl aufblühen

► QUELLEN

Abend der
1. 'Tageszeit zwischen 7 und 11 Uhr abends' de Abend; et õhtu
▫ Um 8 wurde zu Abend gegessen
▫ n'Abend
▫ Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben (id)
▫ Noch ist nicht aller Tage Abend (id)
▫ Je später der A., je lieber die Gäste 'Wenn man einen Gast zu längerem Bleiben nötigen will'
▫ Den Vogel, der zu früh singt, frißt am Abend die Katze
▫ Erscheinet er … gegen Abend / so hofft man wenig Regen / oder gut Wetter [Wetterregel über Regenbogen]
▫ Am Abend schaut er nach dem Himmelskahn aus 'er bebachtet die Formation der Wolken, ob sie von Ost nach West oder von Nord nach Süd liegen; im letzteren Falle ist gutes Wetter zu erwarten, während im ersteren schlechtes droht'
▫ Ist im Winter der Himmel am Abend rot, so gibt es am nächsten Tage starken Frost.Ohne Wolken rot untergehende Sonne läßt auf schönes Wetter am nächsten Tage schließen
▫ Wenn am Abend das Gras trocken ist, läßt das für den folgenden Tag Regen erwarten; viel Tau am Abend verheißt einen klaren Tag
▫ Item / wen die Krähen ... auff den Abend groß Gerschrey machen … solches … bedeut … Regen. Sal. Gub. 74
▫ Wenn die Mükken und Fledermäuse auffn Abend umherflattern / das bedeut gut Wetter
▫ Geht beim Heimziehen der Kühe am Abend eine rote Kuh an der Spitze der Herde, so ist am folgenden Tage schönes Wetter zu erwarten; geht eine schwarze Kuh voran, so muß man auf Regen gefaßt sein
▫ An dem Abend, an dem man den neuen Mond zum ersten mal sieht, wird man Glück haben [Volksglauben, Riga]
▫ Wenn der erste Schnee des Jahres am Abend oder in der Nacht fällt, werden viele alte Leute im Lauf des Jahres sterben [Volksglauben, Riga]
▫ Zeigt sich abends eine Eule im Hof, so ist in demselben Jahr ein Todesfall im Hause zu erwarten [Volksglauben, Riga]
▫ Man soll am Abend keinen Brotlaib anschneiden: es bringt keinen Segen [Volksglauben, Riga]
▫ Wenn man am Morgen singt, bekommt man am Abend ein Geschenk
▫ Wer am Abend pfeift, den quält der Teufel in der Nacht (id)
▫ Wer am Abend mit den Füßen schaukelt, der schaukelt den Teufel
▫ Wer am Abend die Fenster wischt, der schläft in der Nacht unruhig
▫ Wer am Abend das Zimmer (über die Schwelle hinaus) fegt, der fegt den Segen (das Glück) mit hinaus 'Wenn man am Abend das Zimmer nicht aufgeräumt hat, dann stoßen sich nachts die Engel an den unordentlich umherstehenden Gegenständen und kommen nie wieder'
▫ Wenn Kinder am Abend mit Licht und Feuer spielen, werden sie nachts das Bett nässen
▫ Spinne am Morgen – Kummer (Unglück) und Sorgen; Spinne am Abend – erquickend und labend
2. 'Abendessen'
▫ Kommst du heute zum Abend?
3. 'In Zusammensetzungen: gesellige regelmäßige Veranstaltung im Hause, oft ohne Rücksicht auf die Tageszeit' de Abendgesellschaft, Kränzchen; et õhtu (õhtune koosviibimine (peo-, muusika- jne))
▫ Der heilige Abend, Weihnachtabend
▫ auf einen Abend gehen, gebeten sein 'Abendgesellschaft, soirée'
▫ Leseabende, Missionsabende, Tanzabende, Singabende, Quartettabende, Bibelabende, Pastoralabende, Musikabende, französische Abende, englische Abende, italienische Abende, Augustiner-Abende
4. 'Vorabend eines Festes'
▫ heiliger Abend 'Weihnachtsabend'

► QUELLEN

Abendrede die
‣ Belege: Reval

▫ Morgenrede und Abendrede stimmen bei ihm nicht überein (id) [von Menschen, die ihre Meinungen oder Absichten schnell ändern]

► QUELLEN

abfahren V [h/s]
1. Vt de abführen; et ära viima, ära vedama; lv aizvest
▫ die in den Strusen abgebrachten Saten, ehe dieselben ausgeladen und abgefahren werden
▫ den Schutt abfahren lassen
2. Vt de zurücklegen; et läbi sõitma
▫ Die 40 Werst kann man in einem Futter abfahren 'zurücklegen ohne zu füttern, ohne die Pferde rasten zu lassen'
3. Vi de hinunterfahren, hinabfahren; et alla(mäge) sõitma
▫ hier müssen wir abfahren 'vom Berge hinunter'
4. Vi 'von einem Hauptwege in einen Nebenweg kehren' de abbiegen; et ära keerama, kõrvale pöörama
▫ hier fährt man ab nach K. 'man kehrt ein, um nach K. zu gelangen'
5. Vi de abgleiten (schnell); et maha lipsama, otsast ära tulema
▫ das Beil wird vom Stiel abfahren oder ist abgefahren
6. Vi bildl. 'sterben'

DAZU:
▫ mit jmdm. kurz abfahren (id) 'kurze Sprünge mit ihm machen' [Grimm und Hoffmann haben: abfahren lassen, was hier nicht gebräuchlich ist]

► QUELLEN

abfellen V [h]
‣ Varianten: abfillen, abfüllen
Vt de abhäuten (ein totes Tier); et nülgima
▫ Von dem gestorbenen Viehe werden keine Heute berechnet, weiln man sie nicht hat abfullen laszen

► QUELLEN

† Abfuhr die
‣ Varianten: Abfuhre
1. 'Wegführen des Hausrates und dgl. an einen anderen Ort; auch die dazu erforderlichen Pferde und Wagen' et äravedu; väljavedu; veorakend
▫ der abgehende Amtmann bekommt (freie) Abfuhr 'erhält die erforderlichen Pferde und Fuhrwerke, um seine Habe fortzuschaffen'
▫ So bekommt z. B. der abgehende Arrendator oder Amtmann (freye) Abfuhre. Hupel Id. 2. _ 2.
▫ Alle Kaufleute, so unserem Lande Ab- und Zufuhr thuen 'Waren aus und zuführen'
▫ Die Pleskauer bieten für Roggen 9 Rb. und wollen die Abfuhr selbst machen
2. de Transportkosten; et veoraha
▫ Ich zahlte 560 russ. Rubel mit Abfuhr für den Kubikfaden [Holz]
3. Stud. 'Verwundung, die einen Hieberduellanten nötigt, von der Mensur abzutreten' et abfuhr

► QUELLEN

abfüttern V [h]
1. Vt de füttern; et söötma
▫ der Fuhrmann will erst etwas abfüttern und dann weiter fahren
▫ Tiere abfüttern
▫ die Hunde waren schnell abgefüttert
2. Vt 'Menschen eine Mahlzeit vorsetzen' de verpflegen; et toitma
▫ die Kinder, die Gäste abfüttern
3. Vt de abweiden
▫ seine Gerste, sein Heuschlag ist ihm abgefüttert worden
4. Vt veralt. 'als Futter verbrauchen' et söödaks kasutama
▫ viele hatten alle Strohdächer abgefüttert 'das Stroh der Dächer war dem Vieh zu fressen gegeben'

► QUELLEN

abgehen V [h/s]
1. Vi 'die Schule nach ihrer Absolvierung verlassen' de absolvieren (nach beendigtem Kursus, also aus der obersten Klasse, vorzugsweise der Gymnasien. Man geht nicht ab von der Universität, sondern verlässt sie. Daher sind Abgehende dasselbe, was Abiturienten); et lahkuma (koolist)
▫ dieser Schüler geht zu Weihnachten ab 'geht zur Universität'
▫ er ging aus Prima ab
▫ unsere im vorigen Semester abgegangenen Brüder
‣ siehe auch Abgang
2. Vi 'ein Amt niederlegen' de verabschieden; et erru minema
▫ die Elterleute sollen alle zwei Jahre umbgekohren werden, undt wan die alten abgehen, sollen sie … den Amb(t)herren Rechnung zu Thuen schuldigk sein
3. Vt 'nacheinander besuchen'
▫ dieser Arzt geht all seine Kranken zu Fuß ab
4. Vt de abnutzen; et ära kasutama; läbi kulutama (käies)
▫ ich fürchte, dass ich meine Male oder Billete nicht werde abgehen können 'alle von mir genommenen Billete benutzen'
▫ die Stiefel, die Hacken der Stiefeln schief abgehen 'schief abnutzen'
5. Vi 'aus dem Körper ausgeschieden werden'
▫ der Wurm ging ab (id) [im Kartenspiel, wenn man eine unerwünschte Karte losgeworden ist]
‣ siehe auch Abgang
6. Vi 'durch Witterungseinflüsse schwinden' de auftauen
▫ der Weg geht ab 'der Winterweg schwindet'
▫ inzwischen war die Schlittenbahn fast ganz abgegangen
7. Vi 'verkauft werden, an den Mann gebracht werden'
▫ in manchen Häusern gehen die Töchter ab wie warmes (Weiß)brot
8. Vr 'sich durch Gehen abnutzen'
▫ die Schuhsohlen gehen sich ab

DAZU:
▫ mit Tode abgehen (id) 'sterben'
▫ ob eines meisters … kinder … mit todte abgiengen

► QUELLEN

id abgekankerte Kledaschen ⇐ abkankern
unedel. de abgetragene Kleidung; et närud, räbalad

► QUELLEN

id abgestochen Werk
de (eine Art Pelzarbeit)
‣ siehe auch abstechen

► QUELLEN

† abkromen V [h]
‣ Varianten: abkrömeln, abkrömern
1. Vt 'Krumen machen' de abkrümeln, abkrumen
2. Vr 'sich mühsam abarbeiten' de sich abkräpeln

► QUELLEN

† Ablage die
1. de Entfernung
▫ die Ablage dieser Stadt von Riga
2. veralt. de Warenlager
▫ … dasz sich Neimand einen Ablage derer aus Leifland … kommenden Wahren in der Vorstadt zu halten unterstehen … solle
3. veralt. 'zeitweilige Unterkunft'
▫ er musz auch ein klein Losament vor den Ambtman daselbst gebauet werden, damitt wan er dahin kombt, sein Ablage haben möge
4. veralt. 'Mietwohnung auf dem Lande'
▫ … wie auch nicht zuverstallen, dasz die teutschen a. bey den bauren haben …
▫ eine adeliche Herrschaft … hat auf ihrem Erbguthe für einen billigen Preiß ein Ablage zu vermiethen; sie wünscht, dasz ein Schneider … diese Wohnung zu beziehen sich entschließen möchte
5. 'dauernder unentgeltlicher Aufenthalt auf dem Lande für mittellose Personen'
▫ Ablage, daß, heißt überhaupt eine Wohnung auf eine Zeitlang, sonderlich die unentgeldliche in dem Bezirk eines Landgutes
▫ auf Ablage sein, bleiben, leben, wohnen, liegen 'einen solchen Aufenthalt genießen'
▫ auf Ablage liegen 'bei einem freie Wohnung haben, beherberget werden'
▫ Daß Papa nicht bei mir auf Ablage bleiben will
▫ auf Ablage sein 'stellenlos, erwerbslos sein'
6. de Ablegen
▫ in Rechenschafts-Ablage

► QUELLEN

id abnehmendes Licht
‣ Varianten: Abnehmend-Licht
'Zeit des abnehmenden Mondes' de abnehmender Mond; et kahanev kuu, vana kuu
▫ im abnehmenden Licht 'abnehmendem Monde'
‣ Synonyme: abnehmender Monat

DAZU:
KOMM: Nach dem Volksglauben dürfen gewisse Verrichtungen nicht bzw. nur bei abnehmendem Licht vorgenommen werden, je nachdem, ob sie eine Vermehrung Steigerung, Stärkung oder eine Verminderung, Schwächung, Beseitigung von Dingen, Zuständen, Eigenschaften bewirken sollen. Dies gilt besonders für land- und hauswirtschaftliche Arbeiten.

► QUELLEN

† abquästen V [h]
Vt de peitschen (mit der Rute); et piitsutama

► QUELLEN

Abraham der

DAZU:
▫ er hat (Vater) Abraham gesehen (id) 'er ist betrunken'
▫ ich fühle mich (sitze) wie in Abrahams Schoß (id) 'bequem, geborgen'
KOMM: Abraham und Isaak / Die zankten sich um´n Zwieback, / Der Zwieback ging entzwei, / und Isaak kriegt´ ein Ei (bzw. Abraham behielt das Ei, bzw. Entstand ´ne Keilerei)
KOMM: Abra(ha)ms Haus, eine Figur im Kurni(k)spiel, s. d.: von den fünf zylindrischen Klötzchen, die zu einem Spielfeld gehören, werden vier aufrecht, aber nicht senkrecht hingestellt, und zwar so, daß ihre oberen kreisrunden Schnittflächen zusammengestoßen, während die unteren weiter von einander abstehen; auf die Mitte der aus den vier oberen Schnittflächen gebildeten Rosette wird das fünfte Klötzchen senkrecht aufgestellt. Die Figur heißt auch Turm.

► QUELLEN

id Abraham gesehen haben ⇐ Abraham
1. 'betrunken sein' et jommis olema
2. 'langes Leben hinter sich haben' de uralt sein; et muldvana olema
▫ he hett all Abraham se'en 'er hat schon lange gelebt, ist nicht unerfahren'

► QUELLEN

abregen V [h]
1. Vt veralt. de erwähnen
▫ Und sollen die verordneten kerlsz, sozu Tische dienen, … , niemandt aus dem abzuregten kreitze hier langen
2. Vr 'sich nach einer Aufregung beruhigen' et maha rahunema
▫ Reg dich ab! (id) 'Begieß dich mit kaltem Wasser!'

► QUELLEN

absagen1 V [h]
1. Vt de aussprechen, entscheiden
▫ Sprechen, erkennen und rechtlich absagen wir Jasperus u.s.w.
2. Vt 'ohne Ausdruck wiedergeben' de hersagen; et maha vuristama
▫ sein Pensum absagen

► QUELLEN

Abschauer der/die/das
‣ Varianten: Abschäuer, Abschur
‣ Belege: Riga
1. 'bedachter, aber offener Raum' de Abdach, Wetterdach, Regendach; et varjualune
▫ Hofraum mit Abschnüren zur Bauer-Einfahrt bequemlich
▫ ein Abschauer rund herum bezäunet und mit Krippen und Reddeln versehn
▫ Abschauer für Reisende und Einkehrende
▫ eine Abschauer zur Einfahrt
▫ ein Krug mit einer Abschauer zur Bauern-Einfahrt
▫ Hof mit einem gewölbtem Abschauer
▫ gepflasterte Abscheuren
2. 'durch eine Seitenwand abgesonderte Stelle in einem Zimmer'
3. 'an eine Gebäudewand sich anlehnender Geräte- oder Wagenschuppen' de Schoppen, Hütte, Regenhütte, Verschlag; et kuur
▫ wo sie (die Schweine) unter einem Abschauer leben
▫ In einem … Hause sind … fünf … Zimmer mit … einem Stall auf 4 Pferde und einer Abschauer für einen Wagen zur Miethe zu haben

► QUELLEN

abschauern V [h]
‣ Varianten: abschäuern
1. Vt 'mit einem Regendach versehen'
▫ einen Platz abschauern
2. Vt 'einschließen und absondern'
▫ einen Raum abschauern [Hupel Id. 4]
3. Vi 'aufhören zu regnen'
▫ es hat abgeschauert 'der Schauerregen ist zu Ende'

► QUELLEN

† abschlägig Adj
1. de abschlächtig, abschüffig, abhängig (von Wegen)
▫ der Weg wird abschlägig und löchericht
2. de abschläglich, auf Abschlag, auf Abrechnung
▫ abschlägig zalte ich 100 Rubel

► QUELLEN

† abschmanden V [h]
‣ Varianten: abschmänden, abschmanten, abschmänten
Vt 'den Rahm abnehmen' de abrahmen; et riibuma (koort)
▫ abgeschmändete Milch

► QUELLEN

abschneiden V [h]
1. Vt 'durch Schneiden abtrennen' et läbi lõikama, ära lõikama
▫ er hat sich den Hals abgeschnitten 'den Hals, die Kehle durchschnitten, um sich zu tödten' [bei Grimm finden sich ähnliche sonderbare Redensarten, die bei abschlagen angeführt sind]
▫ (Ein) abgeschnitten (Stück) Brot klebt (hält) nicht (mehr) (id) 'Nach einem Zerwürfnis sind die alten freundschaftlichen Beziehungen kaum wieder herzustellen.'
▫ Von einem Brot, das verschenkt wird, schneidet man ein Stückchen ab, das im Hause bleibt [Riga, Dorpat: Volksglaube]
▫ Ausgekämmtes oder abgeschnittenes Haar muß man verbrennen. Kriegen es die Vögel, so tragen sie es zu Nest, und dem Geschorenen fällt das Haar aus. [Riga, Dorpat: Volksglaube]
▫ Einem kleinen Kinde darf man die Nägel nicht abschneiden, sondern muß sie abbeißen, sonst gedeiht das Kind nicht. [Riga]
▫ Abgeschnittene Haare soll man verbrennen, sonst bekommt man Kopfschmerzen. [Riga]
2. Vt
▫ Sie spielten Whist mit dem Strohmann. Dieses Spiel zu dreien, mit Abschneiden, ist das schwierigste … alles Kartenspiele.
▫ Wir schneiden ab oder spielen Preference. Aber neulich, als wir abschnitten, mogelte der junge Schneider.
3. Vt
▫ Die Töpfer, Maurer, Schornsteinfeger sprechen, daß der Wind den Rauch eines Schornsteins abschneide 'ihn nicht frei herausströmen läßt, ihn zurückstößt … und dadurch ein Rauchen der Öfen und Küchen veranlaßt'
▫ Wie der Wind an der Ausgangsöffnung eines Schornsteins den Rauch abschneidet, so wird auch der Zug in einem Ofenrohr abgeschnitten 'die richtige Strömung der Luft oder des Rauches nach oben gestört oder verhindert durch einen Gegenzug, … durch ein stärkeres oder hinderndes Strömen der Luft bzw. des Rauches nach anderer Richtung'

► QUELLEN

† Abschnitzlis das
'abgeschnittene Stücke von Papier' de Papierschnitzel, Papierschnipfel; et (paberi)tükike
‣ vgl Abschnittlis

► QUELLEN

abstoßen V [h]
1. Vt, Vr '(sich) durch einen Stoß verletzen' de stoßen; et (end) ära lööma
▫ ich habe mir den Kopf, den Finger, den Fuß, das Auge, die Nase abgestoßen 'durch Stoßen gegen einen Gegenstand beschädigt'
▫ sie hat sich tüchtig abgestoßen
2. Vt de zerstoßen; et peenestama
▫ soll ich alle Mandeln abstoßen?
3. Vt 'Unkraut mit dem Abstoßeisen entfernen' de ausstoßen; et kõplama
▫ den Garten abstoßen
4. Vt 'eine Sache zu Ende bringen'
▫ wir Sachführer vereinigten uns und stießen die Sache ab

DAZU:
▫ sich die Hörner abstoßen (id) 'zahm werden' [von heftigen, eigensinnigen Menschen]
▫ der Tod wird mir das Herz abstoßen
▫ damit es (die Krankheit) dir nicht wie Gift das Herz abstoße

► QUELLEN

abtanzen V [h]
1. Vt 'das Brautpaar tanzend in die Brautkammer (Schlafzimmer) begleiten'
▫ die Braut 'die Gäste tanzten um die Braut in einem Kreise umher, wobei ihr, wenn sie nicht Witwe war, der Kranz oder die Krone unter Gaukeleien abgenommen wird'
‣ siehe auch Brauttanz
2. Vt et maha mängima (pruudipärga)
▫ den Brautkranz und die Toffeln abtanzen [die Neuvermählten werden umringt, die junge Frau von den Fräulein, der junge Ehemann von den jungen Herren, und nachdem die beiden die Augen verbunden sind, schließt man den Kreis und singt ein Lied. Der junge Ehemann, der dabei den Hut auf dem Kopf hat, nimmt ihn ab und setzt ihn blindlings Jemandem aus dem Kreise auf. Die junge Frau thut das mit ihrem Kranze, und wer Hut oder Kranz erhielt, der hat Anwartschaft auf baldige Verheirathung. Der junge Ehemann wird aus dem Kreise der Jünglinge entlassen und von einem zweiten Kreise, den verheiratheten Herren, aufgenommen, die junge Frau desgleichen, indem sie mit der Haube geschmückt wird.]
▫ der Kranz musste doch abgetanzt werden 'es musste deswegen Tanz stattfinden'
▫ So trödelten wir bis nach 4 Uhr, wo der Myrtenkranz abgetanzt wurde. Den Kranz erhielt Emma Rosenpflanzer, den Hut …Pabe
3. Vt de tanzen; et tantsima
▫ einen Fuß abtanzen
▫ wenn ich nur abzutanzen krieg 'wenn ich Gelegenheit zum Tanzen finde'

► QUELLEN

Abtritt der
1. 'primitiver Abort' de heimliches Gemach, Heimlichkeit; et väljakäik, kemmerg
▫ Hätte in seinem Hofe einen Abtritt, der ganz voll wäre
▫ auf dem Abtritt sein
▫ auf den Abtritt gehen
▫ Abtritt nehmen (id) [um seine Notdurft zu verrichten]
▫ was seinen Abtritt beträfe, so habe derselbe Seegrund
‣ vgl Abgang
2. de Abgang, Fortgang; et eemaldumine, lahkumine (lühikeseks ajaks)
▫ Nach kurzem Abtritt antwortete der Erzbischof ... 'nachdem er sich auf kurze Zeit in ein anderes Gemach begeben'
▫ hierauf nahm der Bischof seinen Abtritt 'ging od. trat ab'
3. de Abtreten; et ametist lahkumine; ameti üleandmine
▫ beim Abtritt seines Amtes seinem Nachfolger 'bei Überlassung seines Amtes an den N.'
4. Stud. 'Scheide der Weiber, Blechdose, Knochendose, Nadeldose'
▫ ???

► QUELLEN

id Abt von Mömpelgard
{franz. Montbéliard 'Mömpelgard'}
de bräsig

► QUELLEN

id ab und zu
1. de zuweilen, ab und an, hin und wieder; et vahetevahel
2. selten. de hin und zurück, ein und aus; et edasi-tagasi
▫ die ab und zu gingen
▫ sich kleiner Fahrzeuge zum Ab- und Zusegeln bedienen
‣ siehe auch ab-2

► QUELLEN

ach Interj
→ mit Ach und Krach, ach und wie
1. de (bedauernd, klagend); et ah!
▫ Ach! da brach der zarte Alabaster
2. de (staunend); et ohoh!
▫ welches dem Beschauer ein staunendes „Ach!” abnötigte
3. de (wirkliches oder fingiertes Interesse an einer Mitteilung des Gesprächspartners ausdrückend); et ah nii?
▫ „Was Sie sagen!” Ja, ein Graf Groot…”, warf er Gefragte lässig hin. Der Balte sagte nicht als: „Ach?” Vielleicht verschlug Bewunderung ihm die Rede.
4. de (zur Einleitung einer Vergewisserungsfrage); et ah
▫ Ach, die beiden, die immer so fein gekleidet herumliefen, die meinen sie?
▫ Fängt er Fische? Ach nicht?
5. de (zur Einleitung einer Bitte)
▫ Ach, reichen sie mir doch, bitte, die Butter! [Ein alter baltischer Edelmann soll seine Kinder folgendermaßen ermahnt haben: „Kinder, seid freundlich zu den Dienstboten! Sagt nicht: „Bringen Sie…!”, sondern: „Bitte, bringen Sie …!”, und wenn euch das zu schwer wird, dann sagt wenigstens: „Ach, ….!”]
6. de (bei unwilliger Ablehnung einer unberechtigten oder lästigen Zumutung); et ah
▫ Ach, laß mich zufrieden!
7. de (bei der Zurückweisung einer wenig glaubhaften Mitteilung oder wenig plausiblen Erklärung); et ah
▫ „Ach, geh doch,” sagt Carl ungläubig, „wie wird nur der Kater sich auf den Tisch schlafen gelegt haben…”
8. de (in Antworten und Erwiderungen, um eine Angelegenheit als harmlos, bedeutungslos, unkompliziert zu kennzeichnen); et ah
▫ „Ach, Strunt,” entgegnete Nanny
▫ Ach, es ist nichts Besonders. Ich wollte Ihnen nur sagen […]
▫ „Was führt Sei her, womit kann ich …?” „Ach, wissen Sie, eigentlich komme ich so selbstig, wie der Kurländer am liebsten kommt.”
▫ „Seit wann bist du denn zu dieser Überzeugung gekommen?” „Ach, schon immer…”
9. de (im Sinn von beiläufig, übrigens); et ahjaa
▫ Ach, was ich noch sagen wollte
▫ Ach, das hätte ich beinah vergessen
10. de (zum Ausdruck beginnenden Verstehens) (⁓ so)
▫ Ach so, Sie rauchen Zigaretten, meinetwegen…
11. de (zusammenfassend und abschließend, mit dem Nebenton der Resignation) (⁓ ja)
▫ Ach ja, man hat´s nicht leicht
▫ „Ach ja”, sprach sie und starb (eines seligen Todes; ihr letztes Wort war „Schnaps!”).
12. de (in Verbindung mit einer scheltenden Anrede)
▫ „Ach du Grünschnabel”, war die entrüstete Antwort…
13. de (ebenso in Form und Sinn, aber auf eine dritte Person bezogen)
▫ Ach du Schubjack (einer)! 'so ein Schubjack!'
14. de (ebenso, aber ohne Beziehung auf eine Person – eine Art Stoßseufzer oder Verwünschung); et ah sa, oh (sa)
▫ Ach du liebe Zeit!
▫ Ach du meine Güte!
▫ Einmal sprang er auf und sagte: „Ach du Draht!” das wußten wir, daß er etwas vergessen hatte.
▫ Ach du Deiwel!
▫ Ach du Schmerz!
▫ Ach du Gemeinheit!
▫ Ach du Pest!

DAZU:
▫ Ach du lieber Augustchen (-ing) (id) [die Endung des Namens Augustin wird als Diminutivendung aufgefast und iŋ gesprochen oder durch –chen ersetzt]
▫ Ach Gottchen, sprach Lottchen, sieben Kinder und kein Mann (was fang ich Arme an?)! (id)
▫ Ach Gottchen, sprach Lottchen und schwang sich aufs Pottchen (id)
‣ siehe auch Interjektionen

► QUELLEN

id ach du liebes Gottchen ⇐ Gottchen
de (zum Ausdruck des Staunens); et oh heldus!, heldeke!

► QUELLEN

id ach Herr Je
‣ Varianten: Ach-Herr-Je, Achherrje

▫ der Ehemann macht ein Gesicht, wie Ach-Herr-Je 'macht ein erbärmliches Gesicht'
▫ das kommt vom vielen Achherrje, von Ausschweifung in der Liebe
‣ siehe auch ach

► QUELLEN

id ach mein Himmel
‣ Varianten: ach mein Elend!
'Hilf Himmel, weh mir!' et armas taevas!
‣ siehe auch Interjektionen

► QUELLEN

Achsel die
de Schulter; et õlg
▫ nichts auf die schwere Achsel nemen 'alles leicht nemen'

DAZU:
▫ Axel Weiß läßt grüßen! (id) [Neckender Zuruf der Schülerinnen, wenn die Achselbände einer Kameradin sichtbar werden]

► QUELLEN

† Achterkorn das
‣ Varianten: Afterkorn
'bei der Getreidereinigung abfallende minderwertige Körnersorte' de Hintergetreide
‣ Synonyme: Ächter, Achterliss

► QUELLEN

id ach und weh
de Not, Weh; et häda
▫ Der Prinz sieht aus wie ach und weh
▫ ein Ach- und Wehkerl
▫ mit was Ach und Weh der Mensch in diese Welt gebohren werde

► QUELLEN

id ach und wie ⇐ ach
et ja kuidas veel!
▫ wenn er nur könnte, so würde er schon -, sagt der eine, und der andere bekräftigt mit: ach und wie!
▫ wären die Kirschen reif, so würden die Sperlinge sie schon abfressen, sagt der eine, und der andere bekräftigt mit: ach und wie! 'und wie würden sie fressen!'
▫ ach und wie schrie er vor Schmerz, sprang er vor Freude! 'sehr laut u. dgl.' [das wie hat den Ton]

► QUELLEN

† Ackermähre die
‣ Varianten: Ackermäre
de Ackerpferd; et tööhobune
‣ Synonyme: Ackergaul

DAZU:
▫ er säuft als (wie) eine Ackermähre (id) 'wie ein Bürstenbinder'

► QUELLEN

Ackermann der
de Bauer, Landwirt; et põllumees

DAZU:
▫ ein Ackermann soll sein ein Wackermann (id)

► QUELLEN

† Addingen pl
{lett. adiņi, atdieņi}
de Sommerroggen; et suvirukis
▫ die Einname an Addingen

► QUELLEN

adelig Adj
‣ Varianten: adelich, adlig
'dem Adel angehörend'; 'den Adel betreffend, ihm gemäß' de adlig; et aadli(-)
▫ ein adeliches Gut 'Edelgut oder Rittergut'
▫ Die adelichen Güter waren in ersten Zeiten dreierlei Art: Allodialgüter, Güter der gesammten Hand und Lehngüter
▫ adeliche Freiheiten eines Gutes zur Krügerei
▫ die Privatgüter hatten folgende adeliche Freiheiten: 1) die Schatzfreiheit; 2) Branntweinsbrand, Krügerei und Mühlrecht, freie Nutzung der Wälder, Jagd und Fischerei; 3) Gerichtshegung über die Bauern. Daher heißt es: der Stadt Riga ist das Recht, so sie in Üxküll und Kirchholm gehabt, mit einwohnendem Eigenthum unter adelicher Freiheit vermehret
▫ Gütchen mit adelichen Rechten 'mit den Rechten zu brauen, brennen und verschenken'
▫ adeliche Höfe 'Edelhöfe'
▫ adeliche Beisitzer 'vom Adel od. aus dem Adel gewählte'
▫ kein Edelmann, der nicht einen adelichen Sitz in selbigem Kirchspiel hat 'Edelsitz, Edelhof'
▫ Umwandelung adelicher Bauern in freie Ackerleute 'dem Adel gehörende od. Adelsbauern'
▫ adlige Kirche
▫ beim Hofgericht in Dörpt wurde 1630 eine adeliche und eine gelehrte Bank eingerichtet.
▫ vornehme adeliche Leiche

► QUELLEN

† Adelsbuch das
'Verzeichnis aller Edelleute eines Gouvernements' et aadlinimistu, aadliregister, aadliraamat
▫ ins Adelsbuch eingetragen
‣ Synonyme: Adelsmatrikel

► QUELLEN

Ader die
1. de Musterung (im Holz), Maser; et (puidu)süü
▫ zu Wrackwrack gehört das Holz, das über der Ader gespalten ist
▫ als Kronholz ist nur solches Eichenholz zu erkennen, welches nicht über die Ader gespalten oder gehauen ist
2. et soon
▫ man nimmt den Krebsen die schwarze Ader 'deren Mastdarm'

DAZU:
▫ einem zu(r) Ader lassen (id) [häufig statt einen]

► QUELLEN

id adjes auch ⇐ adieu

id adlige Fisematenten ⇐ Fisematenten

id Adolf blitz!
de hau' zu!; et las käia!, põruta!

► QUELLEN

Advocat der
'in Tassen zubereiteter Punsch'

► QUELLEN

Affe der
'alberner Mensch' de Narr; et tola
▫ sich einen Affen anlegen (id) 'sich betrinken'

► QUELLEN

Affenschwanz der
Schimpfw. 'junger Laffe, sehr beweglicher Art, der in seinen Bewerbungen den jungen Damen possierlich erscheint'
▫ so ein Affenschwanz! [gutmütiges Scheltwort, bes. für einen gezierten Menschen; beschönigend ist: Affenschwänzchen]
▫ er ist mir wie ein Affenschwanz hinterdrein (id) 'überall nachgehen, nachfolgen'

► QUELLEN

Agurke die
‣ Varianten: Augurke
{russ. огурокъ 'Gurke'}
‣ Belege: Estland, Livland, Lettland
de Gurke; et kurk

► QUELLEN

id akademisches Jahr
'die Zeit vom 15. August des einen Jahres bis zum 15. August des nächstfolgenden' et akadeemiline aasta

► QUELLEN

id akademisches Viertel
'die Viertelstunde nach angesetztem Anfang einer Sitzung, in welcher auf die Ankunft der Aingeladenen gewartet wird.' et akadeemiline veerand
▫ das akademische Viertel ist vorüber

► QUELLEN

Akzisnik der
{russ. акцизникъ}
‣ Belege: Estland, Livland, Kurland
de Akzisebeamter; et aktsiisiametnik

► QUELLEN

Allegri der/die/das
{russ. аллегри 'Ball, Maskerade nebst Lotterie' Kiparsky 1936, 144}
‣ Belege: Estland, Livland, Kurland
'Fest, einschl. Lotterie'
▫ Lotterie-Allegri

► QUELLEN

allein Adv
de ununterbrochen, nur
▫ so allein sprach sie 'nur in diesem oder solchem Sinne'
▫ sie schlugen sich, dass es allein knallte 'dass man nichts als Knall hörte'
▫ laufends allein
▫ stramm allein
▫ sachtens allein
▫ furstens ?? allein

DAZU:
▫ allein wie ein Finger (id) 'fingerallein'
▫ allein sein 'einen Rausch, eine „Tabakspfeife“ haben' [Riga. 1879]

► QUELLEN

id allein sein ⇐ allein
'einen Rausch, eine „Tabakspfeife“ haben'

► QUELLEN

id allein wie ein Finger ⇐ fingerallein

► QUELLEN

id alle Jubeljahre
'ganz selten' et haruharva
▫ Du schreibst mir ja nur alle Jubeljahre

► QUELLEN

allererst Adv
'nicht früher als' de frühestens; et kõige varemalt
▫ die Abwrakung der gebahnten Hölzer allererst nach acht Tagen vornehmen

DAZU:
▫ zu allererst (id) 'ganz am Anfang'

► QUELLEN

alt Adj
‣ Varianten: oll, olt
→ alte Bude, alte Kalesche, alte Kratsche, alte Nudel, alte Pfeife, alter Einschnitt, alter Knacker, alter Teepott, alter Ziegenbock, alte Schachtel, altes Weib, alte Trulle, alte Ziege
1. de verdorben
▫ altes Fleisch
▫ das Fleisch ist alt, wird im Sommer bald alt
▫ Fleisch vor dem Altwerden schützen [man gebraucht dies Wort auch von geräucherten Strömlingen, Milch, Butter, Käse, jedoch seltener; sehr häufig von Eiern]
▫ ein altes Ei ist zufällig in den Teig gekommen
▫ unter 5 Eiern, die man auf dem Markte kauft, findet sich gewiss ein altes
▫ die Milch hat einen alten Geschmack 'eigentümlich unangenehm durch beginnende Verderbniss'
▫ alte Butter [schon bei St.]
2.
▫ Alt-Georgi 'Georgi alten Styls'
▫ Alt-Jakobi
▫ Alt-Johanni [der Gegensatz ist Neu-Georgi, Neu-Johanni]
3. 'nach dem Alten, wie es bisher Gebrauch war'
▫ Sehr gew. jetzt und in ältern Verordnungen, in denen man häufig nachm alten findet
▫ altem nach
▫ nach altem Gebrauch
▫ nach dem Alten
▫ dem Alten zuwider 'dem alten Herkommen oder Gebrauche entgegen'
4. de altbacken
▫ altes Brod 'altbackenes Brot'
5.
▫ die älteste Karte 'höchste' [hier und da]
6.
▫ Bohnen im alten Mist säen
7.
▫ altes Haus 'Student in den letzten Halbjahren' [Gew.]
8.
▫ nur nicht übereilt, und die Alte geschlossen 'die Birkhenne als Mutter der Jungen'
9. 'älter: mit größerer Erfahrung im Dienst'
▫ Älterer Rath in der Gouvernementsverwaltung
▫ älterer Secretär 'Obersecretär, älter im Dienst' [Wendungen nach dem russ.]
▫ älterer Lehrer 'Oberlehrer'
▫ älterer und jüngerer Gehilfe, Sekretär, Geschäftsführer etc. [offizielle Bezeichnung für die betr. Beamten von höherem oder niederem Rang]

DAZU:
▫ alter Mensch muß krepieren, junger Mensch sich veramüsieren (id)
‣ siehe auch alte baltische Tänze

► QUELLEN

id alte Bude
de altes Häuschen; et osmik

► QUELLEN

id alte Kalesche

► QUELLEN

id alte Kratsche
'altes Weib' et vanamutt
‣ Synonyme: alte Nudel, alte Pfeife, alte Schachtel, alte Trulle

► QUELLEN (Informanten)

id alte Nudel
‣ Belege: Riga
'alte Frau' et vanamutt
‣ Synonyme: alte Kratsche, alte Pfeife, alte Schachtel, alte Trulle

► QUELLEN

id alte Pfeife ⇐ Pfeife
‣ Belege: Lemsal, Pernau
'alte Frau' et vanamutt
‣ Synonyme: alte Kratsche, alte Nudel, alte Schachtel, alte Trulle

► QUELLEN

id alter Einschnitt
'alte Feindschaft' et vana vimm
▫ Mir ist mit deiner Familie alter Einschnitt (im Kerbholz)

► QUELLEN

id alter Knacker
'Greis' et vanatoi
‣ Synonyme: alter Knaster

► QUELLEN

id alter Knaster
'brummiger, mürrischer Tadler' et vana toriseja

► QUELLEN

id alter Mensch muss krepieren, junger Mensch sich veramüsieren ⇐ krepieren

► QUELLEN

id alter Ziegenbock
‣ Belege: Riga
'alter Junggeselle' et vanapoiss

► QUELLEN

id alter Teepott
'vergesslicher Mensch' et unupea
▫ du bist ein alter Teepott

► QUELLEN (Informanten)

id alte Schachtel
'alte Frau' et vanamutt
‣ Synonyme: alte Kratsche, alte Nudel, alte Pfeife, alte Trulle

► QUELLEN

id altes Weib ⇐ Weib
{russ. баба 'Weiblein'}
‣ Belege: Riga, Dorpat, Rasik
'Festgebäck' de Napfkuchen
‣ vgl Baba

► QUELLEN

id alte Ziege
'alte hagere Frau' et vanamutt, krõhva

► QUELLEN

id alte Trulle
‣ Belege: Kurland
'alte Frau' et vanamutt
‣ Synonyme: alte Kratsche, alte Nudel, alte Pfeife, alte Schachtel

► QUELLEN

id Altflickerei treiben

▫ Die Bäcker, die Schlachter, die Handschuhmacher und die Fuhrleute klagten über Militair und andere Russen, (die Fuhrleute auch über die Esthen), daß sie ihnen durch ihre Einmischung die Nahrung verkümmerten; der Rath unterstützte diese Beschwerden, […] nur hier und da mit beschränkenden Bedingungen; z. B. daß die Bäcker eine Taxe erhalten, […] daß die Soldaten nicht bloß Altflickerei treiben, sondern auch, falls sie dazu tüchtig, auf Neu-Arbeit, von den Amtsmeistern als Gesellen beschäftigt werden möchten.

► QUELLEN

id Altfranken Holz

► QUELLEN

id altgriechischer Glaube
'der Glaube der russischen Altgläubigen'

► QUELLEN

id altlichtlich sein
'ein altes Aussehen haben'
‣ Synonyme: nach Altlicht aussehen
‣ siehe auch Altlicht

DAZU:
KOMM: So bezeichnet man stillbeschauliche, ruhige junge Leute, die nichts von den gewöhnlichen Äußerungen einer lebendigen Jugendkraft zeigen

► QUELLEN

id altlivländisches Birkenwasser
'mussierendes Getränk aus dem Saft der Birken'

► QUELLEN

id altlivländische Zeit
'ost-mitteleuropäische Zeit'

► QUELLEN

Altweib das
{russ. баба 'altes Weib'}
1. de Napfkuchen, Aschkuchen, Puffer ?
▫ oder die dicke Julie buk ein „alt Weib“, wie man bei uns zu Lande den russischen Namen „Baba“ wortwörtlich verdeutschte.
2. de Hebamme; et ämmamoor
3. 'alte Frau' et eit, moor

► QUELLEN

id am Dieden
‣ Belege: Goldingen
'Fußboden'
‣ siehe auch Diele

► QUELLEN (Informanten)

id am Ende
‣ Varianten: amende, amenn
‣ Belege: Estland, Kurland, Livland
de vielleicht, möglicherweise
▫ am Ende kommt er doch

► QUELLEN

id am Schlafittchen nehmen ⇐ Schlafittchen
'am Kragen nehmen' et kraest kinni võtma

► QUELLEN (Informanten)

id am Schlafitt halten ⇐ Schlafitt, Schlafittchen
'am Kragen festhalten'
▫ er erfasste mich am Schlafitt

► QUELLEN (Informanten)

id am Wanden

► QUELLEN (Informanten)

an1 Präp Akk, Dat
1. de (statt einfachem Dativ)
▫ sag es an ihn
▫ er hat es an mir gesagt
▫ gib es an ihn
2. de (oft in Konstruktionen mit Dativ statt Akkusativ)
▫ an der Thür klopfen, poltern
▫ ich will das an der Wand anstellen
▫ keine von den Russen an der Stadt gebrachte Waren auflegen
3. de (in Konstruktionen mit Akkusativ statt Dativ)
▫ die Reihe ist an mich

DAZU:
▫ Loch an Loch, Riss an Riss, Blüte an Blüte an einem Zweig
▫ Er hat doch nichts àn sich, wodurch er lächerlich erscheinen könnte (id)
▫ es ist an dém (id) 'es verhält sich so'
▫ an was ist er gestorben? 'woran ist er gestorben?'
▫ ich habe viele Worte an mir für angenommen
‣ siehe auch Rektion

► QUELLEN

anbrennen V [h]
1. Vt 'bebrennen, einbrennen' et sisse kõrvetama (märgistust)
▫ sollen sie (die Messer) die Gefäße mit dem Bezeichnungseisen anbrennen
▫ fürs Anbrennen der Hölzer mit des Eigners Eisen
▫ dem Holze bloß die Länge anbrennen 'das Zeichen, wie lang es ist, durch Brennen auftragen'
▫ die Wracken mit W anbrennen
2. Vt 'heftig anschlagen, anwerfen' et paiskama; virutama; põrutama
▫ er brannte das Beil an die Wand 'warf es dahin'
▫ er brannte an mit dem Kopf (an die Wand) 'schlug sich gegen dieselbe'
3. Vi 'übel ankommen' et kõrvetada saama
▫ der ist für seine Unvorsichtigkeit gehörig angebrannt
▫ mit seinem Jähzorn wird er noch einmal anbrennen

DAZU:
▫ Milch ist angebrannt (id) [Frauen sagen, ihre Narung (Milch) sei angebrannt, wenn sie einige Zeit hindurch nicht abgesogen ist.]

► QUELLEN

anbrüchtig
‣ Varianten: anbrüchig
'schadhaft' et haige
▫ anbrüchtige Schaafe (id) 'anbrüchige Schafe'

► QUELLEN

id aneinander kommen
'in Streit geraten' et riidu minema
▫ weil ich mit M etwas aneinandergekommen wäre

► QUELLEN

id anerinnerlich sein
de sich erinnern; et mäletama
▫ anerinnerlich sein einer Sache 'sich erinnern'
‣ siehe auch aner-

► QUELLEN

Angel die
1. 'Fischfanggerät' de Angel; et õng
2. 'Stützhaken einer Türhänge' de Angel (bildl.); et (ukse)hing
▫ zwischen Thür und Angel sein (id) 'in Ungewissheit sein, wie handeln'
▫ das Maul nicht schließen können, weil es aus den Angeln gefallen

► QUELLEN

angenehm Adj
→ angenehmer Peter
'gut, wohltuend, ansprechend'
▫ angenehmer Peter (id) 'Fünfzigrubelschein'

► QUELLEN

id angenehmer Peter
'Fünfzigrubelschein'
‣ siehe auch Währungen

► QUELLEN

id angezogener Gestalt
'solcher Gestalt'

► QUELLEN