[BSS] Baltisaksa sõnastik
| Deutsch • eesti keel |
|
Eessõna • Kasutusjuhised • Lühendid • @arvamused.ja.ettepanekud |
Leitud 1 artikkel
gulaien V [h]
{russ. гулять 'spazieren, bummeln'}
‣ Belege: Estland, Livland, Kurland
Vi 'seine Zeit unter allerhand lustigem Zeitvertreib und Amüsement vergeuden' de spazieren, umherschlendern, bummeln; et ringi lonkima, aega surnuks lööma
▫ gulaien und kataien
‣ Synonyme: faulenzen
‣ vgl vergulaien, siehe auch -aien
► QUELLEN
Hupel 1795b, 227
gulaien guleien (a.d.Russ.) heißt spazieren, umherschlendern; auch wohl überhaupt faullenzen.
gulaien guleien (a.d.Russ.) heißt spazieren, umherschlendern; auch wohl überhaupt faullenzen.
Petri 1802, 86
gulaien (aus d. Russ.) spazierengehen, herumfahren.
gulaien (aus d. Russ.) spazierengehen, herumfahren.
Hoheisel 1860, 29
gulaien: seine Zeit unter allerhand lustigem Zeitvertreib und Amüsement vergeuden.
gulaien: seine Zeit unter allerhand lustigem Zeitvertreib und Amüsement vergeuden.
Sallmann 1880, 74
gulaien und kataien
gulaien und kataien
Eckhardt 1896, 27
gulaien umherspazieren, bummeln. nur vertraulich, a.d. Russ.
gulaien umherspazieren, bummeln. nur vertraulich, a.d. Russ.
Seemann von Jesersky 1913, 123
gulaien spazieren, bummeln, faullenzen, russ. гулять.
gulaien spazieren, bummeln, faullenzen, russ. гулять.
Kiparsky 1936, 156
gulaien [guláiǝn] 'bummeln' ‹ r. гулять 'spazieren, bummeln'. E.L.K.Hupel N. 227, Hoheisel 29, Gutzeit IV, 14, Sallmann V. 9; N. 13, Jesersky 123. Dazu: vergulaien 'vergeuden, vertun' ~ r. прогулять id. (Sallmann N. 106).
gulaien [guláiǝn] 'bummeln' ‹ r. гулять 'spazieren, bummeln'. E.L.K.Hupel N. 227, Hoheisel 29, Gutzeit IV, 14, Sallmann V. 9; N. 13, Jesersky 123. Dazu: vergulaien 'vergeuden, vertun' ~ r. прогулять id. (Sallmann N. 106).
