[BSS] Baltisaksa sõnastik
| Deutsch • eesti keel |
|
Eessõna • Kasutusjuhised • Lühendid • @arvamused.ja.ettepanekud |
Leitud 1 artikkel
entzwei Adj
‣ Varianten: einzwei, enzwei, inzwei
‣ Belege: Livland, Estland, Kurland
de entzwei, kaputt; et katkine; katki, pooleks, puruks
▫ einen Finger einzwei schlagen
▫ ein entzweies Fenster
▫ entzweie Stiefeln
▫ mein Rock ist enzweier als der deinige; seiner ist am enzweisten
▫ etwas entzwei bekommen 'zerbrechen können'
▫ die Scheibe flog entzwei 'zerbrach'
► QUELLEN
Gutzeit 1864, 251
einzwei, früher oft geschrieben f. enzwei, u. noch jetzt zu hören. Einen Finger einzwei schlagen. Vogteirechg. v. 1595/8.
einzwei, früher oft geschrieben f. enzwei, u. noch jetzt zu hören. Einen Finger einzwei schlagen. Vogteirechg. v. 1595/8.
Gutzeit 1864, 259
enzwei, nebst inzwei bei uns gew. gesprochen, und in ältern livl. Schr. häufig zu finden. Im niedern Mittelstande auch: einzwei. — Enzwei u. inzwei sind, nach Grimm, die richtigen Formen f. entzwei.
enzwei, als Beiwort gew. Enzweier Rock, enzweies Fenster, enzweie Stiefeln. Auch in Est- u. Kurland. — Das Enzweie, d. h. was enzwei ist. — Auch gesteigert. Mein Rock ist enzweier als der deinige; seiner ist am enzweisten; das Enzweiere, das Enzweiste.
enzwei bekommen, zerbrechen können. Ich kann das nicht enzwei bekommen. Gew.
enzwei, fahren, eine Tonne Vier, 349. XXI. Vogteir. v. 1649.
enzwei fliegen. Klirr, flog die Scheibe enzwei, zerbrach.
enzwei kriegen, enzwei bekommen. Gew.
enzwei schmettern. Wenn man sie entzweigeschmettert, 195. Henning Bericht 295.
enzwei tappen, im Tappen verletzen, zerschlagen, zerschneiden. Du tappst u. tappst, u. wirst dir noch die Finger enzwei tappen.
enzwei, nebst inzwei bei uns gew. gesprochen, und in ältern livl. Schr. häufig zu finden. Im niedern Mittelstande auch: einzwei. — Enzwei u. inzwei sind, nach Grimm, die richtigen Formen f. entzwei.
enzwei, als Beiwort gew. Enzweier Rock, enzweies Fenster, enzweie Stiefeln. Auch in Est- u. Kurland. — Das Enzweie, d. h. was enzwei ist. — Auch gesteigert. Mein Rock ist enzweier als der deinige; seiner ist am enzweisten; das Enzweiere, das Enzweiste.
enzwei bekommen, zerbrechen können. Ich kann das nicht enzwei bekommen. Gew.
enzwei, fahren, eine Tonne Vier, 349. XXI. Vogteir. v. 1649.
enzwei fliegen. Klirr, flog die Scheibe enzwei, zerbrach.
enzwei kriegen, enzwei bekommen. Gew.
enzwei schmettern. Wenn man sie entzweigeschmettert, 195. Henning Bericht 295.
enzwei tappen, im Tappen verletzen, zerschlagen, zerschneiden. Du tappst u. tappst, u. wirst dir noch die Finger enzwei tappen.
Gutzeit 1877, 559
inzwei, oft st. entzwei. Bei Bergmann und Hupel, doch schon viel früher. Die Lunse am Wagen inzwei fahren, in 174. 1851. 304 aus dem J. 1568; hat ihm die Lippen in Zwei gewurffen, Ebda. J. 1574; die Nase in zwei schlagen, 349. XXI. i. J. 1621. - Noch jetzt gew. ;am hört auch anzwei.
inzweigendig, statt entzwei, inzwei. Bergmann u. noch jetzt.
inzwei, oft st. entzwei. Bei Bergmann und Hupel, doch schon viel früher. Die Lunse am Wagen inzwei fahren, in 174. 1851. 304 aus dem J. 1568; hat ihm die Lippen in Zwei gewurffen, Ebda. J. 1574; die Nase in zwei schlagen, 349. XXI. i. J. 1621. - Noch jetzt gew. ;am hört auch anzwei.
inzweigendig, statt entzwei, inzwei. Bergmann u. noch jetzt.
Sallmann 1880, 49
enzwei, inzwei, wie auch ahd. u. nhd. Gew. ... entzwei.
enzwei, inzwei, wie auch ahd. u. nhd. Gew. ... entzwei.
Westermann 1887, 388
entzwei, häufig, namentl. in Kurland, attributiv gebraucht und alsdan flektiert, z.B. entzweier Rock (zerrissener) entzweies Fenster (zerbrochenes).
entzwei, häufig, namentl. in Kurland, attributiv gebraucht und alsdan flektiert, z.B. entzweier Rock (zerrissener) entzweies Fenster (zerbrochenes).
Westren-Doll 1921, 176
entzwei 1) Für hd. zer = in zerbrechen, zerreissen, zerschlagen, zerwerfen, zerhauen tritt plattdeutsch kaput (A.B.) oder intwai (S) ein. Bei uns geschieht es auch noch manchmal, dass ein Strassenjunge ein Fenster entzwei schmeisst oder die Köchin einen Topf kaput schlägt.
entzwei 1) Für hd. zer = in zerbrechen, zerreissen, zerschlagen, zerwerfen, zerhauen tritt plattdeutsch kaput (A.B.) oder intwai (S) ein. Bei uns geschieht es auch noch manchmal, dass ein Strassenjunge ein Fenster entzwei schmeisst oder die Köchin einen Topf kaput schlägt.
Kobolt 1990, 98
entzwei Adv. und Adj., z.B.: ein entzweies Fenster
pomm. entzweie Schoe; pr. entzweine Stiefel.
entzwei Adv. und Adj., z.B.: ein entzweies Fenster
pomm. entzweie Schoe; pr. entzweine Stiefel.
