[BSS] Baltisaksa sõnastik
| Deutsch • eesti keel |
|
Eessõna • Kasutusjuhised • Lühendid • @arvamused.ja.ettepanekud |
Leitud 1 artikkel
draußen Adv
► QUELLEN
Petri 1802, 84
Draußen für hinaus. Ich gehe draußen; kommen Sie draußen.
Draußen für hinaus. Ich gehe draußen; kommen Sie draußen.
Gutzeit 1864, 196
1) oft unrichtig f. hinaus. z.B. Geh draußen, bring das draußen; 2) oft: im Auslande. Draußen lebt's sich schön; das letzte Mal, dass ich draußen war. 3) Außerhalb Rigas. Jemand von draußen nicht länger als drei Tage mit ihren Waren ausstehen, 350. XXIV. 1.
1) oft unrichtig f. hinaus. z.B. Geh draußen, bring das draußen; 2) oft: im Auslande. Draußen lebt's sich schön; das letzte Mal, dass ich draußen war. 3) Außerhalb Rigas. Jemand von draußen nicht länger als drei Tage mit ihren Waren ausstehen, 350. XXIV. 1.
Sallmann 1880, 62, 109, 119
Statt aus, außen wird in manchen Zusammensetzungen mit Verben und Substantiven draußen gebraucht: draußen gehn an die Luft gehn, Draußenfenster das äußere Fenster, Draußenladen der äußere Laden, Draußenluft Luft im Freien, im Gegensatz zu Zimmerluft, Draußenthür Außentür.
draußen im Ausland, in Deutschland.
Statt aus, außen wird in manchen Zusammensetzungen mit Verben und Substantiven draußen gebraucht: draußen gehn an die Luft gehn, Draußenfenster das äußere Fenster, Draußenladen der äußere Laden, Draußenluft Luft im Freien, im Gegensatz zu Zimmerluft, Draußenthür Außentür.
draußen im Ausland, in Deutschland.
Gutzeit 1886, 218
im Ausland. Was diese sich, wie man zu sagen pflegt. „draußen“ erlaubten, G. Ewers im ersten Jubelfest d. Univ. Dorpat. J. 1828. S. 43.
im Ausland. Was diese sich, wie man zu sagen pflegt. „draußen“ erlaubten, G. Ewers im ersten Jubelfest d. Univ. Dorpat. J. 1828. S. 43.
Westermann 1887, 387
„draußen“ steht oft für „hinaus“, z.B. draußen gehen.
„draußen“ steht oft für „hinaus“, z.B. draußen gehen.
Ojansuu 1906, 89
[zitiert Arvelius, Für Geist und Geist]
Draussen. „Ist alles, was nicht drinne ist. Er kommt von dreussen. Er ist von draussen“, heisst, er ist ein Ausländer. „Er ist in die Draussen“ ist eine treuliche Übersetzung aus dem Ehstnischen: ta on wäljas. „Er ist draussen gewesen“, heisst, er ist gereiset.
[zitiert Arvelius, Für Geist und Geist]
Draussen. „Ist alles, was nicht drinne ist. Er kommt von dreussen. Er ist von draussen“, heisst, er ist ein Ausländer. „Er ist in die Draussen“ ist eine treuliche Übersetzung aus dem Ehstnischen: ta on wäljas. „Er ist draussen gewesen“, heisst, er ist gereiset.
► QUELLEN (Informanten)
Lange, Harald: Riga, Südlivland
draussen - hinaus. sowohl auf die Frage: wo, wie auch wohin
Wohin gehst du? - Ich gehe draussen (statt nach draussen)
draussen - hinaus. sowohl auf die Frage: wo, wie auch wohin
Wohin gehst du? - Ich gehe draussen (statt nach draussen)
