[BSS] Baltisaksa sõnastik
| Deutsch • eesti keel |
|
Eessõna • Kasutusjuhised • Lühendid • @arvamused.ja.ettepanekud |
Leitud 1 artikkel
bucksen V [h]
‣ Varianten: buchsen1, buxen
Vi, Vr 'mit geballter Faust schlagen, sich stoßen' de sich balgen, ringen, stoßen; et tõuklema, pukslema
▫ sie bucksten mit einander
▫ die Katze buckst mit dem Kopf
► QUELLEN
Gutzeit 1859, 158
buchsen Die Bedeutungen dieses sehr gew. Wortes sind 1) ringen, sich balgen. Sie bucksten mit einander. Dasselbe ist sich bucksen. Sie bucksten sich. - 2) stoßen. Jemand fort bucksen, weiter bucksen, d.h. fort oder weiter stoßen; zu Jemand etwas bucksen: hinstoßen.
Grimm führt dies Wort, dessen Ableitung, ebenso wie die von baxen und boxen, er übergeht, nach Schmeller unter buchsen auf, in der Bed. von boxen und baxen, d.h. mit geballter Faust schlagen - eine Bed., die es hier, soviel mir bekannt, nie hat. Möglich, dass bucksen sich auf Buck = Bock, und buchen = bochen (schlagen, stoßen) zurückführen lasse; ebenso boxen auf Bock und bochen (wovon auch bochseln), und baxen auf baken (schlagen, stoßen). Vgl. bei Grimm baken, Bauke, bochen, Bock und buchen (mit kurzem u). Hätte diese Auseinandersetzung Grund, so müsste statt buchsen geschrieben werden: bucksen, statt boxen: bocksen, und statt baxen: baksen oder backsen. Entsprechend dieser nahen Verwandtschaft ist auch die Grundbedeutung der erwähnten 3 Wörter: stoßen, und nicht gerade, wie Grimm anführt, stoßen oder schlagen mit Fäusten. Die gegenwärtig übliche Bed. derselben weicht bei uns eine von der andern ab, dergestalt, dass baxen (sich) nur die Bed. von sich balgen, sich herumstoßen hat; boxen ausschluießlich auf ein Schlagen oder Stoßen mit Fäusten geht; bucksen endlich theils (zielhaft) stoßen, theils (reciprok) sich balgen, sich herumstoßen, bezeichnet.
Aus der Bed. von stoßen, fortstoßen, stoßend zur Seite bringen oder entfernen, welche das Wort bucksen hat, könnte sich ungezwungen die Bed. des bei Grimm unter buxen (buchsen) angeführten Wortes: mausen, stibitzen, herleiten lassen, und dies Wort dann nicht auf Buxen oder Büxen (Hosen) zurückzuleiten, sondern mit bucksen ein und dasselbe sein. Möglich ist, dass selbst das Wort bugsieren oder bogsieren auf buchsen oder buksen (und weiter auf Buck od. Bock) zurückzuführen ist, obgleich bugsiren ein Fortziehen, bucksen ein Stoßen bezeichnet. Grimm leitet bugsiren ab von Bug, Vordertheil eines Schiffes, „da, wie man anschlagen könnte, das Altertum sich die Schiffe als Rosse dachte.“
Entsprechende Wörter sind im Englischen für boxen das bekannte to box, und für bucksen, to buck, mit den Hörnern stoßen; im Lettischen für bucksen: buksteht, aber auch noch zu vergleichen die lettischen Wörter pukkoht, pochen, und puksteht, klopfen (vom Herzen); und die französ. bouger und pousser, und das lat. pugnus, Faust, wovon pugio.
buchsen Die Bedeutungen dieses sehr gew. Wortes sind 1) ringen, sich balgen. Sie bucksten mit einander. Dasselbe ist sich bucksen. Sie bucksten sich. - 2) stoßen. Jemand fort bucksen, weiter bucksen, d.h. fort oder weiter stoßen; zu Jemand etwas bucksen: hinstoßen.
Grimm führt dies Wort, dessen Ableitung, ebenso wie die von baxen und boxen, er übergeht, nach Schmeller unter buchsen auf, in der Bed. von boxen und baxen, d.h. mit geballter Faust schlagen - eine Bed., die es hier, soviel mir bekannt, nie hat. Möglich, dass bucksen sich auf Buck = Bock, und buchen = bochen (schlagen, stoßen) zurückführen lasse; ebenso boxen auf Bock und bochen (wovon auch bochseln), und baxen auf baken (schlagen, stoßen). Vgl. bei Grimm baken, Bauke, bochen, Bock und buchen (mit kurzem u). Hätte diese Auseinandersetzung Grund, so müsste statt buchsen geschrieben werden: bucksen, statt boxen: bocksen, und statt baxen: baksen oder backsen. Entsprechend dieser nahen Verwandtschaft ist auch die Grundbedeutung der erwähnten 3 Wörter: stoßen, und nicht gerade, wie Grimm anführt, stoßen oder schlagen mit Fäusten. Die gegenwärtig übliche Bed. derselben weicht bei uns eine von der andern ab, dergestalt, dass baxen (sich) nur die Bed. von sich balgen, sich herumstoßen hat; boxen ausschluießlich auf ein Schlagen oder Stoßen mit Fäusten geht; bucksen endlich theils (zielhaft) stoßen, theils (reciprok) sich balgen, sich herumstoßen, bezeichnet.
Aus der Bed. von stoßen, fortstoßen, stoßend zur Seite bringen oder entfernen, welche das Wort bucksen hat, könnte sich ungezwungen die Bed. des bei Grimm unter buxen (buchsen) angeführten Wortes: mausen, stibitzen, herleiten lassen, und dies Wort dann nicht auf Buxen oder Büxen (Hosen) zurückzuleiten, sondern mit bucksen ein und dasselbe sein. Möglich ist, dass selbst das Wort bugsieren oder bogsieren auf buchsen oder buksen (und weiter auf Buck od. Bock) zurückzuführen ist, obgleich bugsiren ein Fortziehen, bucksen ein Stoßen bezeichnet. Grimm leitet bugsiren ab von Bug, Vordertheil eines Schiffes, „da, wie man anschlagen könnte, das Altertum sich die Schiffe als Rosse dachte.“
Entsprechende Wörter sind im Englischen für boxen das bekannte to box, und für bucksen, to buck, mit den Hörnern stoßen; im Lettischen für bucksen: buksteht, aber auch noch zu vergleichen die lettischen Wörter pukkoht, pochen, und puksteht, klopfen (vom Herzen); und die französ. bouger und pousser, und das lat. pugnus, Faust, wovon pugio.
Sallmann 1880, 29, 30
buksen stoßen, sich balgen, auch baksen.
buxen stehlen, eig. heimlich in die Hosentasche stecken.
buksen stoßen, sich balgen, auch baksen.
buxen stehlen, eig. heimlich in die Hosentasche stecken.
Gutzeit 1886, 192
bucksen Im Lett. bed. bukstiht mit der Faust stoßen, Rippenstöße oder Puffe geben, vgl. russ. бухать, бушкаться u. букать.
bucksen Im Lett. bed. bukstiht mit der Faust stoßen, Rippenstöße oder Puffe geben, vgl. russ. бухать, бушкаться u. букать.
Seemann von Jesersky 1913, 108
bucksen stoßen. Die Katze buckst mit dem Kopfe.
bucksen stoßen. Die Katze buckst mit dem Kopfe.
Kobolt 1990, 76
bucksen schw. V. stoßen, z.B. Die Katze buckst mit dem Kopf.
mnd. boken schlagen; buck Bock.
bucksen schw. V. stoßen, z.B. Die Katze buckst mit dem Kopf.
mnd. boken schlagen; buck Bock.
► QUELLEN (Informanten)
Weinert, Paul: Riga
bucksen - stossen. Habe ich nicht gebuckst; das Bucksen hört sofort auf! Was ist das hier für eine Buckserei.
bucksen - stossen. Habe ich nicht gebuckst; das Bucksen hört sofort auf! Was ist das hier für eine Buckserei.
