[BSS] Baltisaksa sõnastik
| Deutsch • eesti keel |
|
Eessõna • Kasutusjuhised • Lühendid • @arvamused.ja.ettepanekud |
Leitud 1 artikkel
bratsch Interj
‣ vgl britsch
DAZU:
‣ siehe auch Interjektionen
► QUELLEN
Gutzeit 1859, 148
bratsch Schallwort: wenn etwas mit Gekrach niederfällt oder zerbricht. Das a ist meist gedehnt. Grimm führt unter bratsch nur eine Stelle mit p an. Vgl. brietsch.
bratsch Schallwort: wenn etwas mit Gekrach niederfällt oder zerbricht. Das a ist meist gedehnt. Grimm führt unter bratsch nur eine Stelle mit p an. Vgl. brietsch.
Sallmann 1880, 74
brītsch brātsch
brītsch brātsch
Gutzeit 1886, 170
bratsch (-), Schallwort: wenn etwas mit Gekrach niederfällt oder zerbricht. Das in Grimms Wtb. angef. gleichbedeutende bratsch (pratsch) findet sich auch bei Berghaus (479) und wird erklärt mit klatsch! Ahmt den Schall beim Hinwerfen hin. He smeet et bratsch an de Eere, er wirft es klatsch zur Erde. Davon: bratschen, mit der flachen Hand. Eine Bratsch geben. Unter bratsch drückt ein stärkeres Geräusch aus als braz, das Geräusch von etwas in größerer, breiterer Masse Nieder- od. Zusammenkrachendem; es kann nicht für entlehnt angesehen werden, dem lett. (brisdu-) brasdu oder dem lett. brahksch, welches den Schall des Brechens nachahmt, stellt sich aber wie ein Übergangswort zu lett. brahsch, wie braz zu (brisdu-) (brasdu und brasdeht im Fallen poltern, ganz wie unser britsch zu brisgu- (brasdu) und briksch, und wie briz zu lettisch brihz.
bratsch (-), Schallwort: wenn etwas mit Gekrach niederfällt oder zerbricht. Das in Grimms Wtb. angef. gleichbedeutende bratsch (pratsch) findet sich auch bei Berghaus (479) und wird erklärt mit klatsch! Ahmt den Schall beim Hinwerfen hin. He smeet et bratsch an de Eere, er wirft es klatsch zur Erde. Davon: bratschen, mit der flachen Hand. Eine Bratsch geben. Unter bratsch drückt ein stärkeres Geräusch aus als braz, das Geräusch von etwas in größerer, breiterer Masse Nieder- od. Zusammenkrachendem; es kann nicht für entlehnt angesehen werden, dem lett. (brisdu-) brasdu oder dem lett. brahksch, welches den Schall des Brechens nachahmt, stellt sich aber wie ein Übergangswort zu lett. brahsch, wie braz zu (brisdu-) (brasdu und brasdeht im Fallen poltern, ganz wie unser britsch zu brisgu- (brasdu) und briksch, und wie briz zu lettisch brihz.
