[BSS] Baltisaksa sõnastik

Deutscheesti keel

EessõnaKasutusjuhisedLühendid@arvamused.ja.ettepanekud


Päring: osas

Leitud 2 artiklit

brach Adj
‣ Varianten: brak
de wüst; et söötis; harimata
‣ Synonyme: dreesch

DAZU:
vgl Brache1

QUELLEN

Gutzeit 1859, 145
brak von Hupel angeführt: ′brach, wüst, ungebraucht′. Z.B. das Feld liegt brak.

Gutzeit 1859, 144
brach, brachliegend, das a gewöhnlich ungedehnt.

Gutzeit 1886, 165
brach und Brache, die. In Grimms Wtb. übergegangen russ. par ′Brache, Brachfeld,′ mitdem, bei einer Buchstabenversetzung, das deutsche Wort stimmt, wie brachen oder braken Flachs mit slaw. prati. Wenn nicht schon aus diesem Grunde, so mögte die in Grimms Wtb., gegen Adelung, vertretene Ansicht, dass brach mit brechen zusammenhängt, zweifelhaft werden auch deshalb, weil Brache kein (zum ersten Mal) aufgerissener Acker ist, sondern ein ruhender, nicht gebauter. Der Bedeutung: ruhender, ungebauter Acker entspricht auch das russ. par. Man spricht im Russischen: lomat′ par ′das Feld brachen′, ostawit′ pole v prachu, ′das Feld brach (in der Brache) liegen lassen′, pole leshaschtscheje pod párom ′brach liegendes Feld′. Endlich spricht gegen die Herleitung von brechen selbst die bei brach (Bw. u. Nw.) in Grimms Wtb. angegebene u. allgemein bekannte Bedeutung: ′unbebaut, ruhend′.

Brach
‣ Varianten: Brage


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur