[BSS] Baltisaksa sõnastik
| Deutsch • eesti keel |
|
Eessõna • Kasutusjuhised • Lühendid • @arvamused.ja.ettepanekud |
Leitud 1 artikkel
anspringen V [s]
1. Vi 'an einen hochspringen'
▫ Man wird ausgelacht, wenn man sagt: „Der Hund sprang mich an.“
2. Vi 'mit Unterbrechung eines größeren Wegs auf einen Augenblick bei jemandem vorsprechen'
‣ siehe auch an-2
► QUELLEN
Gutzeit 1859, 46
anspringen bei Jemand, bei ihm im Vorübergehen oder auf einen Augenblick angehen
anspringen bei Jemand, bei ihm im Vorübergehen oder auf einen Augenblick angehen
Sallmann 1880, 84
Bei vielen Zusammensetzungen mit an ergibt sich die Bedeutung: mit Unterbrechung eines größeren Wegs auf einen Augenblick bei jemandem vorsprechen, in Deutschland bei ähnlichen Wendungen mit vor wiedergegeben. So in anbritschen, andürfen, anfahren, anflitzen, angehn, anjagen, ankommen, anlaufen, anmögen, anmüßen, anreiten, anrennen, anschicken, anschießen, anschneien, ansein, ansollen, anspringen, anwollen u. a.
Bei vielen Zusammensetzungen mit an ergibt sich die Bedeutung: mit Unterbrechung eines größeren Wegs auf einen Augenblick bei jemandem vorsprechen, in Deutschland bei ähnlichen Wendungen mit vor wiedergegeben. So in anbritschen, andürfen, anfahren, anflitzen, angehn, anjagen, ankommen, anlaufen, anmögen, anmüßen, anreiten, anrennen, anschicken, anschießen, anschneien, ansein, ansollen, anspringen, anwollen u. a.
Gutzeit 1892b, 2
anspringen Den Auerhahn mit gespannter Flinte „anzuspringen“, Karl Brandt in leipz. Ill. Ztg. 188.581.
anspringen Den Auerhahn mit gespannter Flinte „anzuspringen“, Karl Brandt in leipz. Ill. Ztg. 188.581.
► QUELLEN (Informanten)
Lange, Harald: Riga, Südlivland
anspringen an einen hochspringen. Man wird ausgelacht, wenn man sagt: „Der Hund sprang mich an.“
anspringen an einen hochspringen. Man wird ausgelacht, wenn man sagt: „Der Hund sprang mich an.“
