[BSS] Baltisaksa sõnastik
| Deutsch • eesti keel |
|
Eessõna • Kasutusjuhised • Lühendid • @arvamused.ja.ettepanekud |
Leitud 1 artikkel
anbrennen V [h]
1. Vt 'bebrennen, einbrennen' et sisse kõrvetama (märgistust)
▫ sollen sie (die Messer) die Gefäße mit dem Bezeichnungseisen anbrennen
▫ fürs Anbrennen der Hölzer mit des Eigners Eisen
▫ dem Holze bloß die Länge anbrennen 'das Zeichen, wie lang es ist, durch Brennen auftragen'
▫ die Wracken mit W anbrennen
2. Vt 'heftig anschlagen, anwerfen' et paiskama; virutama; põrutama
▫ er brannte das Beil an die Wand 'warf es dahin'
▫ er brannte an mit dem Kopf (an die Wand) 'schlug sich gegen dieselbe'
3. Vi 'übel ankommen' et kõrvetada saama
▫ der ist für seine Unvorsichtigkeit gehörig angebrannt
▫ mit seinem Jähzorn wird er noch einmal anbrennen
DAZU:
▫ Milch ist angebrannt (id) [Frauen sagen, ihre Narung (Milch) sei angebrannt, wenn sie einige Zeit hindurch nicht abgesogen ist.]
► QUELLEN
anbrennen. 1) bebrennen, einbrennen. So schon in städtischen Verordnungen. Sollen sie (die Messer) die Gefäße mit dem Bezeichnungseisen anbrennen, 101 ; fürs Anbrennen der Hölzer mit des Eigners Eisen, 143; dem Holze bloß die Länge anbrennen, d. h. das Zeichen, wie lang es ist; die Wracken mit W anbrennen, 99. 2) anschlagen, anwerfen. Ebenso werden noch gebraucht anfeuern, ankeilen, anknallen. Er brannte das Beil an die Wand, warf es dahin; er brannte an mit dem Kopf (an die Wand), schlug sich gegen dieselbe. 3) übel ankommen. Der ist für seine Unvorsichtigkeit gehörig angebrannt; mit seinem Jähzorn wird er noch einmal anbrennen. Die Bed., die Grimm anführt von der Aa.: er ist angebrannt, d. h. verliebt oder verrückt, hat es hier nie.
anbrennen heftig anschlagen
anbrennen 2) Für Anbrennen der Tonnen mit dem Wrackzeichen, 281. 43. - 4) Frauen sagen, ihre Narung (Milch) sei angebrannt, wenn sie einige Zeit hindurch nicht abgesogen ist.
