[BSS] Baltisaksa sõnastik

Deutscheesti keel

EessõnaKasutusjuhisedLühendid@arvamused.ja.ettepanekud


Päring: osas

Leitud 1 artikkel

abschreiben V [h]
1. Vt de ausstreichen; et kustutama (nimekirjast)
einen ins Steuerbuch Angeschriebenen abschreiben
einen Bauer von einer Gemeinde abschreiben
Hat ein Schiffer einen seiner Matrosen entlassen oder ist ein solcher vom Schiffe entlaufen, so hat jener seinem Correspondenten […] Mittheilung darüber zu machen, damit derselbe […] einen solchen Matrosen auch gehörig abschreiben lasse
er schrieb es ihnen ab 'schrieb ihnen, dass er das nicht tun würde'
2. Vt de exgrossieren (eine Schuldverschreibung, Obligation)
eine öffentlich eingelegte (Rechts-)Bewahrung wieder heben und abschreiben, und sothane Abschreibung den Actis judic. inferiren. [in einem Document von 1748]
3. Vi 'eine Verlobung brieflich aufheben' de zurückziehen (einem, von Brautsleuten); et tühistama (kihlust)
er schrieb ihr ab
sie hat ihm abgeschrieben 'das Jawort schriftlich zurückgezogen'
4. Vi de spicken, abgucken; et spikerdama, maha kirjutama
‣ Synonyme: abspicken

QUELLEN

Gutzeit 1859, 18
abschreiben, 1) das Gegentheil von anschreiben. Einen ins Steuerbuch Angeschriebenen abschreiben; einen Bauer von einer Gemeinde abschreiben. 2) eine Schuldverschreibung, Obligation, exgrossiren. Eine öffentlich eingelegte (Rechts-) Bewahrung wiedergeben und abschreiben, und sothane Abschreibung den Actis judic. inseriren. In einem Document von 1748. — 3) einem, von Brautsleuten. Er schrieb ihr ab; sie hat ihm abgeschrieben, d. h. das Jawort schriftlich zurückgezogen, - 1) er schrieb es ihnen ab, d. h. schrieb ihnen, dass er das nicht thun würde, 194, bei Nyenstädt 105.

Sallmann 1880, 80
Personen und Immobilien, in der Personalliste oder dem Steuerbuch ausstreichen, exgrossieren

Masing DBWB, 127
abschreiben, st. (ápšrä̅bən, -šrä̅bm) 1. das Ausschneiden einer Person aus einer Gruppe Gleichgeordneter schriftlich vermerken. * Gtz. I, 18. Hat ein Schiffer einen seiner Matrosen entlassen oder ist ein solcher vom Schiffe entlaufen, so hat jener seinem Correspondenten … Mittheilung darüber zu machen, damit derselbe … einen solchen Matrosen auch gehörig a. lasse. Verh. f. Schiffer 1869. _ 2. Immobilien a., in dem Steuerbuch ausstreichen; Obligationen a., exgrossieren. Gtz. I, 18. Sallm. 80. _ 3. = abspicken, s.d. _ 4. eine Verlobung brieflich aufheben. … die Tante erlaubt ihr auf keinen Fall, den Charles zu heiraten, sie soll ihm a. Sally Kügelgen 78.


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur