[BSS] Baltisaksa sõnastik

abkommen V [s]
1. Vi veralt. '(den Fluß) herabkommen.'
▫ 1640 sind über 1500 Strusen und 800 Flösser aus Reußland abgekommen
▫ die Strusen sind im Abkommen
2. Vi veralt. 'frei werden' de loskommen
▫ Und weilen … dadurch selbiger Floszbrücken biszhero groszer Schade ist zugefüget worden, wann bey dem starken Strohm die Strusen und Holtzflöszer daran getrieben werden, und aber denen frembden und hiesigen Einwohnern … mit ihren Strusen und Flöszern künfftighin ihne Ankernöken abzukommen durch eine Publication von unsz untersagt ist, …
3. Vi veralt. 'seine Stelle verlieren, ein Amt niederlegen'
▫ abgekommener Altgeselle
4. Vi 'glimpflich davonkommen' et välja tulema
▫ Hans Lehman … berichtet, daß die Unkosten … auf 80 Rthal. sich belieffen, und könne keiner geringer damit abkommen
▫ Zuweilen kam ich auch mit einem derben Curlex ab
5. Vi 'mit dem Gewehr aufs Korn nehmen'
▫ Leider war ich niemals der glückliche Schütze … Ich konnte nie recht abkommen
▫ Löwen sicht … etwas Gelbes … durch das Unterholz flitzen, ohne jedoch Gelegenheit zum Abkommen zu haben
▫ die Flinte mit verzweifeltem Ruck hintenüber geworfen, da endlich komme ich ab…
6. Vi 'Abstand nehmen, verzichten' et loobuma
▫ Wir sind davon abgekommen, ihn zu verklagen

► QUELLEN

Gutzeit 1859, 9f.
abkommen 1) herunterkommen. Aller mit Strusen abgekommener Hanf, 104; was jetzt noch abkommen wird an Hanf, findet Käufer zu folgenden Preisen. (Im Handel). 2) ein Bauer, der vom Anspann abgekommen ist: keinen mehr stellen kann oder hat. 3) seine Stelle verlieren. Gew. 4) von dem Fahrstrom oder Fahrwasser auf Untiefen geraten. So erklärt es Buddenbrock (193) in den folgenden Stellen. Niemand soll sich unterstehen, die abkommenden Strusen und Flösser, wenn dieselben entweder verunglückt oder wieder loß kommen, anzufallen, II. 2. 878; die abkommende oder verunglückende Strusen oder Flösse, II. 755. und 185. S. 322 (J. 1680). - Im ersten Fall könnte abkommend auch heißen: den Strom herabkommend.

Gutzeit 1886, 9
abkommen 1) herabkommen. 1640 sind über 1500 Strusen und 800 Flösser aus Reußland abgekommen, 350. XXVIII.; es sey denn, daß die Schiffe nicht mit voller Ladung auf- und abkommen könnten, 349. XV. 6; die Strusen sind im Abkommen, rig. Ztg. 1859. 92, kommen die Düna herab; wegen oftmaliger Strandung der abkommenden Eichenholzflösser, 349. XIV. 7; diesen Winter wären viele Waaren herabgekommen und würden noch abkommen, 349. XVII. 1. J. 1704/7.

Masing DBWB, 73
abkommen, st. (ápkom̄ən) 1. † [den Fluß] herabkommen. … daß niemand … sich unterstehen soll / die abkommende … Strusen oder Flösse … mit … Beylen zu überfallen … Lieefl. L. Ordn. 322 (1680). die Strusen sind im Abkommen. Rig. Ztg. 1859, 92. (Gtz. N 1886, ?). _ 2. † loskommen, frei werden. Und weilen … dadurch selbiger Floszbrücken biszhero groszer Schade ist zugefüget worden, wann bey dem starken Strohm die Strusen und Holtzflöszer daran getrieben werden, und aber denen frembden und hiesigen Einwohnern … mit ihren Strusen und Flöszern künfftighin ihne Ankernöken abzukommen durch eine Publication von unsz untersagt ist, … Bulm. AuU I, 272 (1717). _ 3. † seine Stelle verlieren (Gew. Gtz I, 9), ein Amt niederlegen. H. Kohns, abgekommener Altgeselle. Prot. Rig. Böttch. (1822). H. Kohns, abkommender A. G. Kat. g. A. II (1822). _ 4. glimpflich davonkommen. Hans Lehman … berichtet, daß die Unkosten … auf 80 Rthal. sich belieffen, und könne keiner geringer damit abkommen. St_Mg. 681 (1663). Zuweilen kam ich auch mit einem derben Curlex ab. Bertram BS III, 117. _ 5. mit dem Gewehr aufs Korn nehmen. Leider war ich niemals der glückliche Schütze … Ich konnte nie recht abkommen. Th. Heinr. 41. Löwen sicht … etwas Gelbes … durch das Unterholz flitzen, ohne jedoch Gelegenheit zum Abkommen zu haben. Grosberg Meschw. 187.
¤ abkommen „… die Flinte mit verzweifeltem Ruck hintenüber geworfen, da endlich komme ich ab…” (Guleke 49).

► QUELLEN (Informanten)

Lange, Harald: Riga, Südlivland
Abstand nehmen, verzichten. Wir sind davon abgekommen, ihn zu verklagen.