[BSS] Baltisaksa sõnastik
| Deutsch • eesti keel |
|
Eessõna • Kasutusjuhised • Lühendid • @arvamused.ja.ettepanekud |
Leitud 1 artikkel
abgehen V [h/s]
1. Vi 'die Schule nach ihrer Absolvierung verlassen' de absolvieren (nach beendigtem Kursus, also aus der obersten Klasse, vorzugsweise der Gymnasien. Man geht nicht ab von der Universität, sondern verlässt sie. Daher sind Abgehende dasselbe, was Abiturienten); et lahkuma (koolist)
▫ dieser Schüler geht zu Weihnachten ab 'geht zur Universität'
▫ er ging aus Prima ab
▫ unsere im vorigen Semester abgegangenen Brüder
‣ siehe auch Abgang
2. Vi 'ein Amt niederlegen' de verabschieden; et erru minema
▫ die Elterleute sollen alle zwei Jahre umbgekohren werden, undt wan die alten abgehen, sollen sie … den Amb(t)herren Rechnung zu Thuen schuldigk sein
3. Vt 'nacheinander besuchen'
▫ dieser Arzt geht all seine Kranken zu Fuß ab
4. Vt de abnutzen; et ära kasutama; läbi kulutama (käies)
▫ ich fürchte, dass ich meine Male oder Billete nicht werde abgehen können 'alle von mir genommenen Billete benutzen'
▫ die Stiefel, die Hacken der Stiefeln schief abgehen 'schief abnutzen'
5. Vi 'aus dem Körper ausgeschieden werden'
▫ der Wurm ging ab (id) [im Kartenspiel, wenn man eine unerwünschte Karte losgeworden ist]
‣ siehe auch Abgang
6. Vi 'durch Witterungseinflüsse schwinden' de auftauen
▫ der Weg geht ab 'der Winterweg schwindet'
▫ inzwischen war die Schlittenbahn fast ganz abgegangen
7. Vi 'verkauft werden, an den Mann gebracht werden'
▫ in manchen Häusern gehen die Töchter ab wie warmes (Weiß)brot
8. Vr 'sich durch Gehen abnutzen'
▫ die Schuhsohlen gehen sich ab
DAZU:
▫ mit Tode abgehen (id) 'sterben'
▫ ob eines meisters … kinder … mit todte abgiengen
► QUELLEN
abgehen 1) der Weg ist leicht abzugehen, abzumachen. Bei Grimm etwas Äehnliches aus Goethe: einen Kreis abgehen. 2) dieser Arzt geht all seine Kranken zu Fuß ab. 3) dieser Schüler geht zu Weihnachten ab, zur Universität; er ging aus Prima ab. 4) Nunmehr sein die Bischoftümer ganz abgegangen, hergegen 3 weltliche Fürstentümer entstanden und aufgerichtet, d.h. haben aufgehört, sind eingegangen, 194. in Brandis Chr. 3. - 5) ich fürchte, dass ich meine Male oder Billete nicht werde abgehen können, d.h. alle von mir genommenen Billete benutzen; die Stiefel, die Hacken der Stiefeln schief abgehen: schief abnutzen.
abgehen 6) Solen gehen sich ab, nutzen sich ab durch Gehen. - 7) Der Weg geht ab, der Winterweg schwindet. Schon in Russow 122a: affgahn. - Eine Farbe geht ab, verliert sich. - 3) von der Schule, nach beendigtem Cursus, also aus der obersten Classe, vorzugsw. der Gymnasien. Man geht nicht ab von der Universität, sondern verlässt sie. Daher sind Abgehende dasselbe, was Abiturienten und Abiturienten.Prüfungen die Prüfungen der Abgehenden, vgl. Abgang.
abgehen, st. (ápjēən) 1. die Schule, die Universität nach ihrer Absolvierung verlassen. … unsere im vorigen Sem. abgegangenen Brüder … C. Prot. d. Fr. Rig. 20. I. 1828. _ 2. ein Amt niederlegen. die Elterleute sollen alle zwe Jahre umbgekohren werden, undt wan die alten abgehen, sollen sie … den Amb(t)herren Rechnung zu Thuen schuldigk sein. Rig. Fuhrleuteschr. 1605, §13. (St-Mg 218). ( _3. mit Tode a. sterben. Ob eines meisters … kinder … mit todte abgiengen. Rig. Schlosserschr. 1593, §27 (St-Mg 453). Auch noch vielfach im 19. Jh.) _ 3. aus dem Körper ausgeschieden werden; auch bildl. der Wurm ging ab. R.a. im Kartenspiel, wenn man eine unerwünschte Karte losgeworden ist. Pern. _4. durch Witterungseinflüsse schwinden. Der Weg geht ab, der Winterweg (s.d.) schwindet. Gtz. N 1886,7. Inzwischen war … die Schlittenbahn fast ganz abgegangen. Engelhardt, DRnR. 24. _ 5. verkauft werden, an den Mann gebracht werden. In manchen Häusern gehen die Töchter ab wie warmes (Weiß)brot. _ 6. sich a., sich durch Gehen abnutzen. Die Schuhsohlen gehen sich ab. Gtz. N 1886, 7.
¤ abgehen, So soll … der Secretarius … verpflichtet seyn, alle die Briefe vnd was sonsten außm Gericht abgehen mag, … Doch sollen keine Briefe abgehen, sie seyen dank von sämbtlichen Gerichte übergesehen und bewilligt … Was aber das … selbst behauptet, so außm Gerichte abgehet, das soll vom Präsidenten … unterschrieben werden. Buddenbr. Bd. II, S. 39, IX. 1630. s. Winterweg (Zettelkarton)!
