[BSS] Baltisaksa sõnastik
| Deutsch • eesti keel |
|
Eessõna • Kasutusjuhised • Lühendid • @arvamused.ja.ettepanekud |
Leitud 1 artikkel
Tschemodan
‣ Varianten: Chamatan, Schamatong, Tschumadan, Tschumedan
{russ. чемоданъ 'Koffer'}
'bestimmte Art Koffer'
► QUELLEN
Petri 1802, 97
Chamatan (sprich Schamatang) ein Mantelsack, Felleisen (aus dem Russ.).
Schamatong, d. i. der Mantelsack, das Felleisen (aus dem Russischen).
Chamatan (sprich Schamatang) ein Mantelsack, Felleisen (aus dem Russ.).
Schamatong, d. i. der Mantelsack, das Felleisen (aus dem Russischen).
Sallmann 1880, 12
Tschemodan m. Lederkoffer
Tschemodan m. Lederkoffer
Gutzeit 1887a, 74
[russisch] Tschemodan
[russisch] Tschemodan
Eckhardt 1896, 26
Tschemodan Koffer (Fremdwort a.d. Russ.)
Tschemodan Koffer (Fremdwort a.d. Russ.)
Seemann von Jesersky 1913, 180
Tschemodan, Mantelsack, Koffer.
Tschemodan, Mantelsack, Koffer.
Vegesack 1935, 46
der Tschemodan der Koffer
der Tschemodan der Koffer
Kiparsky 1936, 86
Tschemodan [tšumadán] m. 'Koffer' ‹ r. чемоданъ id. E.L.K. SALLMANN V. 9; N. 12. [Lederkoffer], E. ECKHARDT 26.
Tschemodan [tšumadán] m. 'Koffer' ‹ r. чемоданъ id. E.L.K. SALLMANN V. 9; N. 12. [Lederkoffer], E. ECKHARDT 26.
Grosberg 1942, 285, 320
der Tschemodan - Koffer, Reisetasche.
... er verstaut ... sowie einen Tschemodan mit Wäsche im Wagen. [285]
der Tschemodan - Koffer, Reisetasche.
... er verstaut ... sowie einen Tschemodan mit Wäsche im Wagen. [285]
Wistinghausen 1954, 31
Tschemodan Koffer (in d. mehrfachen Erklärung: „nach dem Russischen Tschemodan = Handkoffer“
Tschemodan Koffer (in d. mehrfachen Erklärung: „nach dem Russischen Tschemodan = Handkoffer“
Sass 1963, 88
... und Blechformchen, Spännchen, Gießkannen, Schaufeln, Schiffchen, Bällen „für die Kinderchen“. Dazu die Aussteuer an Som- /.../ ebenfalls mit Plaidrollen, Tschemodans, Futterkörben, Hutpaudeln, Vogelbauern, Hunden imponierend ausgelastet. Man steigt in den Fuhrmann, fährt zum Tuckumer Bahnhof seltener zum Dampfer, und rollt alsbald über die Eisenbahnbrücke dem Strande zu.
... und Blechformchen, Spännchen, Gießkannen, Schaufeln, Schiffchen, Bällen „für die Kinderchen“. Dazu die Aussteuer an Som- /.../ ebenfalls mit Plaidrollen, Tschemodans, Futterkörben, Hutpaudeln, Vogelbauern, Hunden imponierend ausgelastet. Man steigt in den Fuhrmann, fährt zum Tuckumer Bahnhof seltener zum Dampfer, und rollt alsbald über die Eisenbahnbrücke dem Strande zu.
Vegesack 1963, 43
der Tschemodan der Koffer.
der Tschemodan der Koffer.
Nottbeck 1987, 94
Tschemodan (rus.) - großer Koffer / E.K.L.R.
Der Tschemodan ist im Tschulan'.
Tschemodan (rus.) - großer Koffer / E.K.L.R.
Der Tschemodan ist im Tschulan'.
Kobolt 1990, 274, 275
Tschemodan mit betonter Endsilbe, m Koffer, s. auch Tschumadan
russ. tschemodan, mit betonter Endsilbe, Koffer
Tschumadan, mit Betonung auf der Endsilbe, m Koffer.
russ. tschemodan
Tschemodan mit betonter Endsilbe, m Koffer, s. auch Tschumadan
russ. tschemodan, mit betonter Endsilbe, Koffer
Tschumadan, mit Betonung auf der Endsilbe, m Koffer.
russ. tschemodan
► QUELLEN (Informanten)
Tilgre, Thea.: Reval, Kreis Fierenhof, Kreis Werro; Schnackenburg, Wanda von: Kreis Hapsal
der Tschemodan Handkoffer
der Tschemodan Handkoffer
Vietinghoff-Scheel, Robert von: Groß-Jungfernhof Kreis Riga
der Tschumadan (balt.), der Handkoffer (hd.)
der Tschumadan (balt.), der Handkoffer (hd.)
Blaese, Hermann: Riga, Kurland
Tschumidan s. Tschemodan
Tschumidan s. Tschemodan
Brasch, R. von
der Tschumadan Kolben.
der Tschumadan Kolben.
der Tschemodan Koffer, WL 4,31; auch Tschumadan (bes. in Estl.) Tschomadan; russ. ‹ türk.!
Im lett. wie im estn. Sprachbereich ziemlich durchgehend belegt, aber mehrmals mit den Vermerken: 'wenig gebräuchlich' oder 'altmodisch'
Tschemodan 'Koffer' Reval, Mitau/Kurl., Dorpat, Werro
Tschomadan 'Koffer' Riga, Insel Oesel
Tschumedan 'Koffer' Riga
Tschumodan 'Koffer' Riga
