[BSS] Baltisaksa sõnastik

Deutscheesti keel

EessõnaKasutusjuhisedLühendid@arvamused.ja.ettepanekud


Päring: osas

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 6 artiklit

Tarakan

QUELLEN

Lindner 1762, 240
"Tarakanen, auf Deutsch Schwaben, sind eine Art kleiner schwarzer Käfer, wovon die Bauerstuben in Rußland wimmeln. Bey Pleskow fangen sie an, sich stark zu zeigen. Man verjägt sie mit Licht. Der Aberglaub einiger Russen hält sie für Glückszeichen des Hauses, und setzt ihnen Brot hin, worauf sie auch in der Nacht hinfallen, und also die Menschen ungeplagt lassen, s. Büschings Erdbeschr. 1. Th. der dieser Thierchen unter Rußland etwas erwähnet.“

Fischer 1778, 138, I.
Kackerlak „Tarakan. Blatta orientalis“

Hupel 1795a, 236
Tarakan, der und die, d.i. Schabe (eine Art von Hauskäfern deren man 2 Gattungen, nemlich große und kleine, sonderlich in gemeinen russischen Häusern findet.)

Sallmann 1880, 14
„Tarakane - Schabe (Blatta orientalis)"

Gutzeit 1892a, 10
Tarakan, der und Tarakane, die, blatta orientalis, Räspe oder Respe. s. Prußack.

Seemann von Jesersky 1913, 178
Tarakane, blatta orientalis, Respe, Schabe.

Kiparsky 1936, 184
Tarakane [tarakānə] f., Tarakan [tarakán] m. 'Schabe (Periplaneta orientalis)' ‹ r. тараканъ id. E.L.K. HUPEL 236, GUTZEIT III 2, 10, SALLMANN N. 14, KRETSCHMER 340.

Habicht 1956, 411
Tarakanen - russisches Ungeziefer. Der Tarakan ist ein recht grosser schwarzer Käfer.

Nottbeck 1987, 91
Tarakan (rus.) - Schabe / E.K. siehe Prussaken*

Kobolt 1990, 268
Tarakan, Betonung auf der Endsilbe, m Schabe. Russ. tarakan, mit betonter Endsilbe, Schabe.


QUELLEN (Informanten)
Lemm, Robert von: Reval, Dorpat
Tarakan, der (Blatta od. Periplaneta orientalis) - Schabenart

Stoll, F.E.: Riga
Tarakan - große Küchenschabe

Torakan

‣ Synonyme: Kackerlak

Trakel

QUELLEN (Informanten)


Trakel 'Heftgarn' Libau, Riga.

Trakt
{russ. трактъ 'grosse Landstrasse, Heerstrasse; Poststrasse'}

QUELLEN

Kiparsky 1936, 185
Trakt [trakt] m. 'Post- und Eisenbahnroute' ‹ r. трактъ 'grosse Landstrasse, Heerstrasse; Poststrasse'. SALLMANN N. 12. Heute nicht mehr gebräuchlich.

Traktir
‣ Varianten: Traktier

Tramwai

QUELLEN

Kobolt 1990, 272
Tramwai, gesprochen wie geschrieben, betont auf der letzten Silbe, f Straßenbahn.
russ. tramwai, betont auf der letzten Silbe, Trambahn, aus engl. tramway


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur