[BSS] Baltisaksa sõnastik
| Deutsch • eesti keel |
|
Eessõna • Kasutusjuhised • Lühendid • @arvamused.ja.ettepanekud |
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 4 artiklit
abduzen V [h]
‣ Varianten: abdutzen
Vr 'es mit dem gegenseitigen Du-Sagen zu vollständiger Sicherheit gebracht haben' de duzen; et sinatama, sina peal olema
► QUELLEN
abduzen, refl. mit dem gegenseitigen Du-Sagen es durch fortgesetzte Anwendung bis zu vollständiger Sicherheit gebracht haben, z. B. nach geschloßener Busenfreundschaft zwischen solchen, die sich bisher geizt haben.
abdutzen mit dem Dutzen es zu vollständiger Sicherheit gebracht haben; von Personen, die sich vor geschlossener Freundschaft geitzt haben, 390c. 76
† abduzen, sw. (ápdutsən) sich, es mit dem gegenseitigen Du-Sagen zu vollständiger Sicherheit gebracht haben (von Personen, die früher Sie zu einander gesagt haben). Gtz. N 1886, 4. Sallm. 76.
andeutschen V [h]
Vt 'fremde Wörter, ihnen deutsches Aussehen und deutschen Sinn geben, z.B. Eisbein, Hängematte' et saksapärastama (sõnu)
‣ vgl anestnischen, anfranzösischen, angriechischen, anlateinschen, anlettischen, anpolnischen, anrussischen
► QUELLEN
andeutschen fremde Wörter, ihnen deutsches Aussehen und deutschen Sinn geben, z.B. Eisbein, Hängematte; in ders. Weise sprechen wir von angeestnischten, angelettischten, angepolnischten, angerussischten, angefranzösischten, an(ge)englischten Ausdrücken. Ebenso anlatein'schen und anlateinen, angriechischen
panjebratt Adj
‣ Varianten: panibrat, paniebrat, panjebratsch, ponebratt
{russ. панибратъ 'Vertrauter, Busenfreund, Duzbruder'}
‣ Belege: Estland, Livland, Kurland, Riga
de vertraut, verbrüdert, auf Du und Du (mit jemandem); et sõbrasuhtes, sina peal (kellegagi)
▫ panjebratt sein
▫ die sind alle panibrat mit unserem Juhann
▫ man kann doch nicht mit jedem panibrat sein
► QUELLEN
panjebrātsch „vertraut, familiär“ (bd. panjebrăt; poln. za panie bracie z kim bic).
panjebratt sein opr. panjebrātsch (Adj.) und bd. ponjebrăt (lautgetreues Subst.) unabhängig entlehnt.
panjebratt sein 'intim, herzlich verkehren'
panjebratt sein [panjəbrát] 'vertraut, familiär (sein)' ‹ r. панибратъ'vertrauter Bekannter, Busenfreund, Dutzbruder'. Nicht, wie MASING NdE. 13 glaubt, mit panjebrâtsch, panibratsch 'vertraut, familiär, du und du sein, sich gemein machen' zusammenhängend, da die Affrikata des letzteren nur auf p. za panie bracie z kim być 'mit Jemandem auf du und du stehen, mit ihm in Brüderschaft leben, sehr vertraut mit ihm umgehen' beruhen kann, während die bd. Tenuis auf russ. Quelle deutet. E.L.K.
panibrat sein Die sind alle panibrat mit unserem Juhann.
dazu Anm.: Panibrat = aus dem Russischen übernommener Ausdruck für 'gut Freund'
ponebrat (rus.) - verbrüdert, vertraut / E.K.L.R.
Er gab sich gleich sehr ponebrat.
paniebrat, mit betonter Endsilbe, Adv, auf Du und Du, distanzlos, dumm-vertraulich.
russ. panibradstvo Familiarität; poln. panibratie brüderlich, verbrüdert; Elb. pannibradschie auf Du und Du; ostpr. pannibratsch plump-vertraulich.
► QUELLEN (Informanten)
mit jem. panibrat sein 'mit jem. (allzu) vertraut, befreundet sein'
Lehnwort aus dem Russ. Im Russ. ist „panibrát“ ein Subst. = Vertrauter, Busenfreund.
Bei uns wurde m.W. das Wort nur in der oben genannten Verbindung gebraucht; im Unterschied vom Russ. hatte die Wendung bei uns einen abschätzigen Sinn, wies auf Mangel an Distanz hin. „Man kann doch nicht mit jedem panibrat sein.“
panibrát „er ist mit ihm panibrat“ = Duzbruder, angebrüdert.
Weepe
‣ Varianten: Wepe
et sõba
‣ Synonyme: Bauerdecke, Bauerweepe
► QUELLEN
Weepe, die, die Hülle.
Weepe, die, d.i. Hülle, Weiberhülle von Wolle oder Leinwand.
H. XXVII 6. waypa 'Manteltuch' als Bestandteil einer eigenen Handelssprache im Bereich des Gotland-Livland-Rußlandverkehrs.
nd., im balt. Dt. weepe, auch ins Schwed., Lett. und Estn. übergegangen. V. Kiparsky, Die Kurenfrage (1938) 42f. Mühlenbach-Endzelin 4, 559.
► QUELLEN (Informanten)
[zu Bergmann] unbekannt.
Weepe, die, die Hülle.
