[BSS] Baltisaksa sõnastik

Deutscheesti keel

EessõnaKasutusjuhisedLühendid@arvamused.ja.ettepanekud


Päring: osas

Leitud 1 artikkel

Schlitten der

beschlagener Schlitten
verdeckter Schlitten
landscher Schlitten
vgl Arbeitsschlitten, Bauerschlitten, Borkschlitten, Fahrschlitten, Finnischer Schlitten, Heuschlitten, Jagdschlitten, Kasanscher Schlitten, Petersburger Schlitten, Staatsschlitten, Stadtschlitten, Stuhlschlitten, Traberschlitten

QUELLEN

Sallmann 1880, 56
Die Droschke erinnert an die für einen Fremden auffallende Fülle von Bezeichnungen für landesübliche Fuhrwerke. Während in Deutschland „Wagen“ und „Schlitten“ als allgemeine, unterscheidungslose Bezeichnung für jede Art von Fuhrwerken dienen, vom kaiserlichen Galawagen und königlichen Jagdschlitten bis zum verächtlichen Schweine- und Mistwagen des Bauern oder Kutschschlitten der Jugend herab, wird bei „Wagen“ hier zunächst an einen bäuerlichen Leiterwagen gedacht und pflegt streng unterschieden zu werden zwischen: Droschke (Bret-, Reitdroschke etc.) — slav. —, Kutsche — poln. —, Kalesche — slav. —, Ganz- und Halbverdeck, Landauer, Wiener, Linie, Char á bancs, finnischer Wagen (auf zwei Rädern), Plahnwagen, Wurstwagen, Telege — ruß. —, Chaise, Equipage, Cabriolet, Stuhlwagen, Kariole — nd.— (gewöhnlich Karrikel), Postwagen, Eilwagen, Reisewagen, Coupé, offener und geschloßener (fester) Wagen, Jagdwagen, Tarantás — ruß. —, Federwagen, W. auf C-federn, Kiriku wanker estn. — (Kirchenwagen), Karre(n), Gig — e. —, Korbwagen, Britschke/a— ruß. —, Rollwagen, Kinderwagen, Frachtwagen, Bauerwagen, Sommer- und Winterequipage, Brauer- oder Bierwagen; Kreßla — ruß. —, Räggi — estn. —, Roswál — ruß. —, finnischer Schlitten, Kasanscher Schlitten, beschlagener, verdeckter, landscher Schlitten, Wasók — ruß.—, Kibitke — ruß. —, Bauer-, Bork-, Fahr-, Arbeits-, Staats-, Jagd-, Stadt-, Stuhl-, Traberschlitten.

Gutzeit 1898, 131
Schlitten. Zur Verwandtschaft ist anzufüren: russ. слизы Art Schleife zum Fortschaffen von Heuhaufen; ferner слизкiй glatt, schlüpferig. Eine Kutsche auf Schlitten, 172. 1795. 81; Kutsche auf Schlitten, 172. 1787. 55. Statt Schlittenschleife.
Etwas ist unter dem Schlitten, ganz ohne Wert, ist „unter dem Nachtwächter“; etwas kommt unter den Schlitten, unter die Füße. vgl. Grimms Wtb. 5).
In Reval unterscheidet man finnische, Kasanscke, Petersburger, beschlagene, verdeckte, landsche, ferner Bauer-, Bork-, Fahr-, Arbeits-, Staats-, Jagd-, Stadt-, Stuhl- und Traberschlitten, 390c. 56.


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur