[BSS] Baltisaksa sõnastik

Deutscheesti keel

EessõnaKasutusjuhisedLühendid@arvamused.ja.ettepanekud


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 2 artiklit

Pettacken pl
‣ Varianten: Petaken, Pettaken

QUELLEN

Seemann von Jesersky 1913, 155
Pettack Pettak, пятокъ, 5 Stück, Fünfkopekenstück, Plural: Geld. ...außer mit de Pettaken
Pettak, 5 Stück, Fünfkopekenstück, Plural: Geld. Harraußer mit de Pettaken!

Kiparsky 1936, 171
Petacken [pətakən] pl. 'Geld' ‹ r. пятaкъ 'Fünfkopekenstück'. E.L.K. Belegt z.B. bei Grossberg RR. 1931, Nr. 109.

Grosberg 1942, 11, 221, 315
die Petaken (russisch) Kopeken, Ausdruck für Geld überhaupt.
sie hielten die Petacken schart beieinander. (11)
er hielt die Petaken zusammen (221)


QUELLEN (Informanten)
Schönfeldt, Alfred, Sen.: Riga, Petersburg, Estland
die Petaken russ. p'aták = der Fünfer, das auffallend große kupferne Fünfkopekenstück.
Der bei Grosberg, Meschwalden auf S. 11 und 221 befindliche Ausdruck „seine Petaken zusammenhalten“ ist auch mir bekannt.

Währungen

siehe auch Achtziger, Altine, angenehmer Peter, Artig

QUELLEN (Informanten)


Achtziger, Altine, [Amtrubel], angenehmer Peter, [Bankmünze], Blaubart, Denge (alte = Nowgoroder; neue = Moskauer), Dolge, Dreier, Dreikopekenstück, Dreirubelkupferstück, Dreirubelschein, Dreirubelstück, dreirubliger Schein, Dreißiger, Einer, Einkopekenstück, Einrubelschein, einrublig, Fünfer, Fünfkopekenstück, Fünfrubelschein, Fünfrubelstück, Fünfunddreißiger, Fünfundsiebziger, Fünfundzwanziger, Fünfund[…]rigrubelschein, Fünfzehner, Fünfzehnkopekenstück, Fünfziger, Fünfzigrubelschein, fünfzigrublig, Goldstück, Griwen, holde Kathrine, Halbkopekenstück, Halbrubel, Halbrubelstück, Harter, Himmelsbogen, Hundertrubelschein, hundertrubliger Schein, Imperial, Imperial (halber), Karben, Kopeken, Kopeken banco, Kopeken Kupfer, Kopeken Silber, Kreditbillet, Kreditschein, Kreuzrubel, Kupfergeld, Kupfermünze, Metallrubel, Papierrubel, Pettack, Poluschke, Quart, Quartrubel, Rubel, Rubel Assignation, Rubel Banco, Rubel Gold, Rubel (harter), Rubel Kredit, Rubel Kupfer, Rubel-Münze, Rubel Papier, Rubel Silber, Rubelschein, Rubelstück, Rubeltausend, Silbermünze, Silberrubel, Silberschein, Silberstück, Viertelkopekenstück, Viertelrubel, Zehner, Zehnkopekenstück, Zehnrubelschein, Zehnrubelstück, Zwanzigkopekenstück, Zweier, Zweikopekenstück, [Wechselmünze]
Silber 1 Rubel Silber = 4 Rubel Kupfer (= Rubel Banco) = 100 Kopeken Silber
1 Rubel Kupfer = 25 Kopeken Silber
10 Kopeken Silber = 35 Kopeken Kupfer
1 Dreirubelkupferstück = 75 Kopeken Silber
75 Kopeken Silber = 1 Fünfundsiebziger
30 Kopeken Silber = 1 Dreißiger
25 Kopeken Silber = 1 Fünfundzwanziger
15 Kopeken Silber = 1 Fünfzehner
[20 Kopeken Silber] 80 Kopeken Kupfer = 1 Achtziger
[15 Kopeken Silber] 80 Kopeken Kupfer = 1 Fünfziger
[10 Kopeken Silber] 35 Kopeken Kupfer = 1 Fünfunddreißiger
5 Kopeken Silber = 1 Fünfer, 1 Fünfkopekenstück
3 Kopeken Silber [10 Kopeken Kupfer] = 1 Dreikopekenstück
1 Einer - 1 Einkopekenstück; 1 Zwier - 1 Zweikopekenstück; 1 Dreier - 1 Dreikopekenstück; 1 Zehner - 1 Zehnkopekenstück; 1 Fünfzehner - 1 Fünfzehnkopekenstück; 1 Zwanziger - 1 Zwanzigkopekenstück; 1 Dreirubelstück; 1 Halbkopekenstück;
Gold 1 Imperial = 10 Rubel; ½ Imperial = 5 Rubel; 1 Dukat = 2½ Rubel
1 Rubel = 2 Poltinen = 100 Kopeken; 1 Poltina (Halbrubel) = 2 Polupoltiniken = 50 Kopeken; 1 Polupoltinik (= 1 Quart) = 1¼ [1 1/5?] Dwagriwnik = 25 Kopeken
1 Dwagriwnik = 2 Griwen = 20 Kopeken
1 Griwen = 2 Petacken = 10 Kopeken
1 Petack = 1½ Groschen = 5 Kopeken
1 Groschen = 2 Kopeken
1 Griwen = 3 1/3 Altinen = 10 Kopeken
1 Altine = 3 Kopeken = 6 Dengen; 1 Altine = 1/16 oder 1/18 Gulden
1 Kopek = 2 Dengen [später: 1 Kopek = 4 Dengen, also 1 Rubel = 200 Moskauer Dengen] = 4 Poluschken
1 Denge = 2 Poluschken
1 Griwen = 2 ..?agatt??
1 Rubel Silber = 4 Rubel Kupfer = 100 Kop. Silber
1 Rubel Kupfer = 25 Kop. Silber
35 Kop. Kupfer = 10 Kop. Silber
Dreirubelkupferstück (Fünfundsiebziger) = 75 Kop. Silber
Dreißiger = 30 Kop. Silber
Fünfundzwanziger = 25 Kop. Silber
Achtziger = 20 Kop. Silber = 80 Kop. Kupfer
Fünfzehner (Fünfziger) = 15 Kop. Silber = 50 Kop. Kupfer
Fünfkopekenstück (Fünfer) = 5 Kop. Silber
Dreikopekenstück = 3 Kop. Silber = 10 Kop. Kupfer
Halbkopekenstück
Scheine: 1 Rubelschein (Silberschein; 3 Rubel (Silberschein); 5 Rubel „Blaubart; 50 Rubel „angenehmer Peter“; 100 Rubel „holde Kathrine“; 100 Rubel „Himmelsbogen“
3 Rubelstück (Platin)
1 Livoneser = 96 Kopeken Silber
½ Livoneser = 48 Kopeken Silber
¼ Livoneser = 24 Kopeken Silber
1590: 1 Thaler = 36 Denninge; Brand: 1 Reichstaler = 50 Denninge oder Kopeken; 1 Taler = 30 Denninge


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur