[BSS] Baltisaksa sõnastik
| Deutsch • eesti keel |
|
Eessõna • Kasutusjuhised • Lühendid • @arvamused.ja.ettepanekud |
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 6 artiklit
allwie Konj
1. de alswie; et (just)kui, nagu
▫ allwie ein Löwe kämpfte er
2. de sobald, wie; et niipea kui
▫ allwie er fort war 'sobald er fortgegangen war'
► QUELLEN
allwie, 1) alswie. Allwie ein Löwe kämpfte er. 2) sobald, oder wie. Allwie er fort war, sobald er fortgegangen war. Häufig.
Antlitz das
de Gesicht; et nägu
► QUELLEN
Antlitz Gesicht. Auffallend, daß in Grimms Wtb. des slaw. lize (o) keine Erwänung geschieht, ebenso wenig des slaw. Stammes lik u.s.w.
aufgegossen Adj
et (nagu) valatud
▫ ein Rock, Stiefel, Handschuh sitzt wie aufgegossen
► QUELLEN
aufgegossen collé. ein Rock, Stiefel, Handschuh sitzt wie aufgegossen. Gew.
id besoffen wie ein Stint ⇐ Stint
'betrunken' et täis nagu tinavile
▫ Der Krisch ist wieder besoffen wie ein Stint
‣ Synonyme: stintbesoffen, besoffen wie eine Kanone
► QUELLEN
Der Krisch ist wieder besoffen wie ein Stint.
id ein Arsch, ein Pfannkuch ⇐ Arsch
'eng verbunden in Freundschaft' et nagu sukk ja saabas, nagu särk ja perse
▫ er ist mit ihm éin Arsch éin Pfannkuch
► QUELLEN
Ein Arsch éin Pfannkuch , d.h. eng verbunden in Freundschaft. Die Beiden sind (mit einander) éin Arsch éin Pfannkuch; er ist mit ihm éin Arsch éin Pfannkuch, - war in den 30 Jahren zu Dorpat viel zu hören; doch auch noch heute in Riga. Feiner ist: sie sind éin Pfannkuchen, d.h. eng befreundet, gleich gesinnt. Mit einem éin Pfannkuchen sein.
Zifferblatt das
abw. de Gesicht; et nägu, sihverplaat
▫ Gib ihm doch mit Faust auf Zifferblatt!
► QUELLEN
Zifferblatt o. Gesicht. Gipp ihm ser Zifferblatt.
Zifferblatt n Gesicht, z.B.: Gib ihm doch mit Faust auf Zifferblatt!
alltagsspr. abwertend: Zifferblatt Gesicht (19. Jh.).
